dolent
niezdrów · żałosny
Dole oor Pools
Dole
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Dole
fr
Dole (Jura)
Sur la responsabilité des salariés de Dole impliqués dans les communications bilatérales
W przedmiocie odpowiedzialności pracowników spółki Dole uczestniczących w dwustronnej wymianie informacji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dole
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
443 S’agissant, des déclarations de Dole retenues par la Commission, premièrement, il convient de relever que Dole a clairement admis que ses prix de référence étaient transmis à tous ses clients (considérant 106 de la décision attaquée, p. 4 de l’étude économique du 10 avril 2007 présentée par Dole), ce qu’elle a confirmé dans la requête.
Przepisy końcoweEurLex-2 EurLex-2
« (184) Dole précise que, “sur la base de leurs discussions relatives aux conditions de marché, ils discutaient également de la probabilité d’une augmentation générale sur le marché ou d’une baisse du prix des bananes ou de la question de savoir si les prix restaient généralement inchangés.
Dla kogo pracujesz?EurLex-2 EurLex-2
438 La Commission a également apprécié, dans la décision attaquée, la part des ventes en volume des entreprises concernées en Europe du Nord, sur la base des données fournies par celles-ci, au regard de la consommation apparente de bananes en volume résultant des statistiques officielles publiées par Eurostat et est parvenue à la conclusion que les ventes de bananes fraîches en 2002 de Chiquita, de Dole et de Weichert, mesurées en volume, représentaient approximativement 40 à 45 % de la consommation apparente de bananes fraîches en Europe du Nord, cette estimation étant légèrement inférieure à la part en valeur de ces ventes (considérant 31 de la décision attaquée).
Tak.. dość fantastyczneEurLex-2 EurLex-2
Les prix de référence de Dole et Weichert étaient ensuite ajustés à la baisse en rapport avec l’offre initiale, notamment au cours des semaines 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 et 52 de 2002.
Mógłbym po prostu podać ci moje imię i numer telefonu, ok?EurLex-2 EurLex-2
Elle aime écrire des lettres aux femmes qui ont réussi comme Elizabeth Dole et Connie Chung et leur demander comment elles sont arrivées là où elles sont et quels conseils elles ont pour moi, Tracy, sa fille.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 14 mars 2013, le Tribunal a rejeté, par l’arrêt attaqué, le recours en annulation formé par Dole Food Company et Dole Germany dans son intégralité, et condamné les requérantes aux dépens.
Dochodzenia prowadzone przez władze Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
564 Dans sa lettre (voir point 527 ci-dessus), Van Wylick indique que les prix de référence de Dole relatifs aux bananes avaient peu d’utilité pour les négociations du prix réel et définitif « qui [lui] était facturé », cette dernière mention démontrant que l’auteur de la lettre fait référence à sa relation commerciale avec Dole et non avec Aldi.
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
C’est donc à bon droit que le Tribunal a conclu, après avoir longuement débattu des circonstances concrètes propres au marché ainsi que des arguments exposés par Dole, que l’échange d’informations pratiqué entre les entreprises concernées avait un objet anticoncurrentiel (101).
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejEurLex-2 EurLex-2
« Rassemblons ces images, dit Dole, et nous ne manquerons pas d’être frappés par la ressemblance avec un hologramme.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rLiterature Literature
78 En première instance, les sociétés Dole auraient fait valoir que ces parts de marché représentaient le double de celles indiquées par une enquête indépendante.
Bardzo, bardzo dobryEurLex-2 EurLex-2
453 Il importe encore de souligner que Dole a admis que certaines de ses transactions étaient directement basées sur ses prix de référence.
Widziałeś Josha?EurLex-2 EurLex-2
816 La contribution de Weichert à l’entente globale du fait de ses communications bilatérales de prétarification avec Dole présentait une nocivité moindre pour la concurrence que celle de Dole et de Chiquita au regard de la puissance économique de cette dernière entreprise.
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoEurLex-2 EurLex-2
125 Quant au sixième argument, force est de constater, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général aux points 152 et 153 de ses conclusions, que les déclarations en cause de Chiquita et de Dole n’étaient pas dépourvues de toute ambiguïté et donc sujettes à interprétation.
Cyberdyne systems Przejęte przez ArmięEurLex-2 EurLex-2
304 Dans ces circonstances, l’argument des requérantes selon lequel M. P1 n’était pas investi de la responsabilité finale de l’établissement des prix est en tout état de cause dépourvu de pertinence et doit être rejeté (voir, en ce sens, arrêt Dole Food et Dole Germany/Commission, point 282 supra, point 582).
Charley, oplułeś mi butaEurLex-2 EurLex-2
196 La teneur des communications bilatérales, telle que rapportée par Dole elle-même, n’est pas, toutefois, compatible avec cette approche des requérantes, pas plus qu’avec celle d’un marché de la banane caractérisé par le cloisonnement et la désynchronisation des activités de Dole et de Chiquita.
Nie masz się na co gapić?EurLex-2 EurLex-2
Dès lors, la constatation de l’existence de l’objet anticoncurrentiel d’une pratique concertée ne saurait être subordonnée à celle d’un lien direct de celle-ci avec les prix à la consommation (arrêts du 4 juin 2009, T‐Mobile Netherlands e.a., C‐8/08, EU:C:2009:343, points 38 et 39, et du 19 mars 2015, Dole Food et Dole Fresh Fruit Europe/Commission, C‐286/13 P, EU:C:2015:184, point 125).
Tak jest, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tout me donne à penser que Dole gonfle la situation et qu’elle a ses propres motifs.
Mówiłeś, że nie masz z nią kontaktuEurLex-2 EurLex-2
Tout me donne à penser que Dole gonfle la situation et qu’elle a ses propres motifs.
zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstemEurLex-2 EurLex-2
Dole a également précisé que VBH s’approvisionnait en bananes auprès de DFFE et que, chaque jeudi, DFFE communiquait son prix vert (ou prix de référence de Dole) à VBH pour la semaine à venir.
Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciegoEurLex-2 EurLex-2
378 Dans l’étude économique du 10 avril 2007 présentée par Dole au cours de la procédure administrative, il est indiqué que la demande de bananes variait d’une semaine à l’autre en fonction d’un grand nombre de facteurs prévisibles ou non, la « météo » étant expressément citée comme l’un de ces facteurs.
Jeszcze nie spotkałaś tego właściwegoEurLex-2 EurLex-2
– Argumentation des sociétés Dole
Stój, kosmitoEurLex-2 EurLex-2
Si les documents produits aux débats par les requérantes révèlent une forme d’affiliation concrète d’Atlanta à Chiquita avant 2003, année au cours de laquelle cette dernière a augmenté sa participation initiale de seulement 5 % pour prendre officiellement le contrôle du mûrisseur en cause, la qualité de filiales de Kemposwki, Saba, VBH et Dole France pendant toute la période infractionnelle est dépourvue de toute équivoque, car pleinement admise par les requérantes.
Mamy problem./- Co jest?EurLex-2 EurLex-2
En outre, une petite partie des ventes de bananes jaunes réalisées par Dole en 2002 en Belgique et au Luxembourg l’a été par sa filiale française.
Co się dzieje, do cholery?EurLex-2 EurLex-2
175 Tant Dole que Chiquita vendaient, d’une part, des bananes vertes à des mûrisseurs et à des détaillants se chargeant eux-mêmes du mûrissage des fruits et, d’autre part, des bananes jaunes par le biais de filiales et d’une société liée ou, s’agissant encore de Chiquita, en organisant le mûrissage et en recourant, à cette fin, à des mûrisseurs externes.
Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencjaEurLex-2 EurLex-2
88 Par la troisième branche de leur troisième moyen, les sociétés Dole prétendent que le Tribunal, en estimant, aux points 265, 266 et 376 de l’arrêt attaqué, que la Commission avait décrit avec suffisamment de précision les facteurs de tarification dont l’échange d’informations constitue une restriction de la concurrence par objet, a également commis une erreur.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.