EBay oor Pools

EBay

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

EBay

Pour que vous puissiez me sortir un faux badge acheté sur Ebay?
I pokażesz mi lewą odznakę kupioną na eBayu?

voorbeelde

Je peux en obtenir 2 000 sur eBay.
Mogę dostać dwa tysiące na eBay.

En effet, si l’activité d’intermédiaire eBay relève de cette directive, ce n’est pas le cas, en vertu de l’article 2, sous h), ii), de ladite directive, de «la livraison de biens pour lesquels un contrat a été conclu par voie électronique», comme la Cour l’a constaté (voir arrêt du 2 décembre 2010, Ker-Optika, C‐108/09, non encore publié au Recueil, points 29 et 30).
Jest tak dlatego, że chociaż dyrektywa ta obejmuje działalność pośrednictwa, jaką oferuje eBay, to jak stwierdził Trybunał w wyroku z dnia 2 grudnia 2010 r. w sprawie C‐108/09 Ker‐Optika, Zb.Orz. s. I‐0000, pkt 29, 30, zgodnie z jej art. 2 lit. h) ppkt (ii) nie obejmuje ona „dostawy towarów, w której umowa została zawarta drogą elektroniczną”.

Tu vends ça sur eBay?
Sprzedajesz to na E-Bay?

Les changements ont été radicaux. eBay a vraiment standardisé les greniers du monde entier.
Zmiany były dramatyczne. eBay naprawdę uporządkował strychy na całym świecie.

Genre sur eBay?
Na eBay?

26. eBay permet également de vendre des objets sans enchère et donc à prix fixe (système dit de l’«achat immédiat»).
26. eBay pozwala również na sprzedaż towarów bez przetargu, a zatem po stałej cenie (system „kup teraz”).

(115) «Des notifications d’activités prétendument illicites peuvent se révéler insuffisamment précises [mais] une telle notification constitue un élément dont le juge national doit tenir compte pour apprécier, eu égard aux informations ainsi transmises à l’exploitant, la réalité de la connaissance par celui-ci de faits ou de circonstances sur la base desquels un opérateur économique diligent aurait dû constater l’illicéité» - Affaire C-324/09 L’Oréal SA et autres contre eBay International AG et autres, point 122.
(115) „Powiadomienia o działalności lub informacjach, którym zarzuca się bezprawność, mogą okazać się niewystarczająco precyzyjne i poparte dowodami, [ale stanowią] co do zasady element, który sąd krajowy winien uwzględnić przy ocenie, czy w świetle przekazanych w ten sposób operatorowi informacji faktycznie wiedział on o stanie faktycznym lub okolicznościach, na podstawie których przedsiębiorca wykazujący należytą staranność powinien stwierdzić bezprawność.” – wyrok w sprawie C-324/09 L’Oréal SA i in. przeciwko eBay International AG i in., pkt 122.

J’ai fermé le compte eBay et j’ai transféré l’argent de PayPal.
A potem zlikwidowałem konto na eBayu i przeniosłem środki na PayPal.

Sa mère était incapable de vendre quoi que ce soit sur eBay.
Matka nie umiała wystawiać rzeczy na eBayu.

On compte la mettre sur eBay quand tout le battage aura cessé.
Zamierzamy wystawić to na eBay-u, kiedy wrzawa ucichnie.

11 – En ce qui concerne ces derniers, voir par exemple les demandes de décisions préjudicielles formées par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) dans l’affaire L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors [2007] EWCA Civ 968 (10 octobre 2007), par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, dans l’affaire L’Oréal SA & Ors v EBay International AG & Ors [2009] EWHC 1094 (Ch) (22 mai 2009) et, en particulier, par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), à la suite de la réponse donnée par la Cour de justice (arrêt du 18 juin 2009, L’Oréal e.a., C-487/07, Rec. p. I-5185), dans l’affaire L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors [2010] EWCA Civ 535 (21 mai 2010).
11 – Odnośnie do ostatniej kwestii zobacz na przykład wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) w sprawie L’Oréal SA & Ors v Bellure NV & Ors [2007] EWCA Civ 968 (z dnia 10 października 2007 r.) oraz High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) w sprawie L’Oréal SA & Ors v EBay International AG & Ors [2009] EWHC 1094 (Ch) (z dnia 22 maja 2009 r.) i w szczególności wyrok Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) po odpowiedzi Trybunału (sprawa C‐487/07 L’Oréal i in., Zb.Orz. 2009, s. I‐5185) w sprawie L’Oreal SA & Ors v Bellure NV & Ors [2010] EWCA Civ 535 (z dnia 21 maja 2010 r.).

La production par les pairs est une façon complètement différente de faire les choses et il y a une large gamme de qualité, et eBay, la première compagnie Pair. S.A.. de production par les pairs, a vite compris qu'il nous faut des évaluations et des commentaires et tous les trucs moches de ce genre.
To zupełnie inna sytuacja, jest ogromna rozpiętość jakości. eBay jako pierwszy wśród tego typu spółek zorientował się, że niezbędna jest możliwość oceny i komentowania jakości oferowanych usług.

Par ailleurs, par une technique désignée par les termes «proxy bidding» (enchère automatique par procuration), les acheteurs potentiels peuvent déterminer le prix le plus haut qu’ils sont prêts à payer et confier au site d’eBay le soin de surenchérir automatiquement jusqu’à la limite ainsi fixée.
Ponadto za pomocą techniki znanej jako „automatyczna licytacja” potencjalni kupujący mogą ustawić najwyższą cenę, jaką gotowi są zapłacić, a następnie polecić serwisowi eBay automatyczne składanie postąpień aż do osiągnięcia tego limitu.

Dans le cadre de son recours, L’Oréal a fait valoir qu’eBay était solidairement responsable de ces infractions.
W skardze L’Oréal twierdzi, że eBay ponosi solidarnie odpowiedzialność za te naruszenia.

Il l’a acheté sur eBay, bon sang !
Chryste, on go kupił na eBayu.

— Je ne pense pas qu’ils vaillent grand-chose, même sur eBay.
- Nie wydaje mi się, żeby miały jakąś wielką wartość, nawet na eBayu.

Et cela étant dit, à travers l'honnêteté et la transparence, ma conférence entière, " Embrassez la transparence ", a été mis à votre disposition par mes bons amis de chez EMC, qui, pour 7100 dollars, ont acheté les droits d'appellation sur Ebay.
Co za tym idzie, w imię szczerości i przejrzystości, moje wystąpienie pod tytułem " Docenić przejrzystość " obejrzeliście dzięki moim przyjaciołom z EMC, którzy za 7100 $ wylicytowali na Ebay'u prawa do nazwania wystąpienia.

—Tu veux dire qu'on peut tout vendre sur eBay ?
– Więc... na e-Bay można sprzedać wszystko, prawda?

Il a pas eu ça sur eBay.
Nie kupił na eBayu.

Pouvez- vous imaginer ce que cela serait si Amazon ou eBay ou Google ou Microsoft ou Apple devenait vraiment vert, et cela, grâce à vous?
Wyobraźcie sobie co to by było gdyby Amazon, eBay, Google, Microsoft albo Apple przeszło na ekologię za waszą sprawą?

33 L’Oréal, n’étant pas satisfaite de la réponse qui lui a été fournie, a introduit des recours contre eBay dans différents États membres, parmi lesquels un recours devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
33 Nie będąc usatysfakcjonowaną odpowiedzią eBay, L’Oréal wniosła przeciwko temu operatorowi kilka powództw w różnych państwach członkowskich, w tym powództwo do High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.

J’ai volé des trucs et je les ai vendus sur eBay.
Podprowadziłem trochę zapasów magazynowych i przehandlowałem to na eBayu.

Sur la base de l’analyse présentée ci-dessus, il s’avère nécessaire d’examiner si l’usage, par eBay, de signes identiques aux marques, comme mots clés, dans un service payant de référencement sur Internet, porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à certaines des fonctions de ces marques.
Na podstawie przedstawionej powyżej analizy konieczne staje się zbadanie, czy używanie przez eBay oznaczeń identycznych ze znakami towarowymi jako słów kluczowych w ramach odpłatnej usługi odsyłania wywiera lub może wywierać negatywny wpływ na niektóre funkcje tych znaków towarowych.

Mais peu de temps après, nous avons tous les deux quitté nos emplois à plein temps pour établir eBay en tant qu’entreprise.
Lecz potem w 1996, Pierre i ja rzuciliśmy pełnoetatową pracę, by tworzyć firmę eBay.

Même Amazon et eBay seront bientôt dépassés.
O tak, to zupełnie przerasta obecny Amazon czy eBay.