Edward Teller oor Pools

Edward Teller

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Edward Teller

Certains, comme Edward Teller et Carew, étaient fous de joie.
Niektórzy, jak Edward Teller i Carew, byli z tego bardzo zadowoleni.

voorbeelde

Edward Teller avait misé sur quarante-cinq mille tonnes, Oppie sur trois cents.
Edward Teller stawiał na czterdzieści pięć tysięcy ton, Oppie zapowiadał trzysta.

Aussi loin que le président va, j'ai toujours admiré certaines citations d'Edward Teller.
A co do prezydenta, zawsze podziwiałem pewien cytat Edwarda Tellera.

» Il y avait un portrait de groupe : Mayer, Linus Pauling, Oppenheimer et Edward Teller.
Było zdjęcie grupowe: Mayer, Linus Pauling, Oppenheimer i Edward Teller.

Certains, comme Edward Teller et Carew, étaient fous de joie.
Niektórzy, jak Edward Teller i Carew, byli z tego bardzo zadowoleni.

Dédicacée : « Amitiés, Ike. » Il y avait un portrait de groupe : Mayer, Linus Pauling, Oppenheimer et Edward Teller.
Było zdjęcie grupowe: Mayer, Linus Pauling, Oppenheimer i Edward Teller.

A une époque difficile comme celle-ci, Je me rappelle de ce qu'un physicien nucléaire Edward teller a dit une fois.
W takim czasie próby przypomina mi się coś, co powiedział niegdyś Edward Teller.

Edward (Ede) Teller (né le 15 janvier 1908 à Budapest et mort le 9 septembre 2003 à Stanford) est un physicien nucléaire hongro-américain.
Teller Ede, ur. 15 stycznia 1908 w Budapeszcie, zm. 9 września 2003 w Stanford) – urodzony na Węgrzech fizyk jądrowy i ekspert w zakresie broni jądrowej.

) — Tu as un tel potentiel, Edward, insista-t-il.
- Tkwi w tobie taki potencjał, Edwardzie - rzekł z naciskiem. - Tyle jeszcze możesz osiągnąć.

Il arriva au palais du vice-gouverneur, qui était exactement tel que Sir Edward l'avait laissé.
Był dokładnie w takim stanie, w jakim sir Edward go opuścił.

Dans son ouvrage La cité peu céleste (angl.), Edward Banfield écrit : “Comment apporter un tel changement ?
Jednakże Edward Banfield, autor książki The Unheavenly City [Miasto, które wypadło z łaski Bożej], pisze: „Jak doprowadzić do takiej zmiany?

Tel fut le cas pour Edward Seton.
Podobnie było w przypadku Edwarda Setona.

Reviens tel un homme nouveau et montre à Edwards qui tu es.
Wróć jako nowy człowiek, który pokaże Edwardsowi, gdzie raki zimują.

Des psychologues de ce domaine, tels que Ward Edwards, Amos Tversky et Daniel Kahneman, ont commencé à comparer leurs modèles cognitifs de prise de décision avec risque et incertitude aux modèles économiques de comportement rationnel.
Psycholodzy z tej dziedziny, jak Ward Edwards, Amos Tversky i Daniel Kahneman zaczęli porównywać swoje kognitywne modele podejmowania decyzji pod wpływem ryzyka i przypadkowości do modeli ekonomicznych racjonalnego zachowania.

Le fait est que certains ecclésiastiques conservateurs n’ont jamais abandonné la notion de l’enfer tel qu’il était prêché par Jonathan Edwards il y a 250 ans.
Nauka o ogniu piekielnym, jaką 250 lat temu głosił Jonathan Edwards, właściwie nigdy nie przestała rozbrzmiewać z ambon konserwatywnej części chrześcijaństwa.

Des corsaires et des pirates fameux, tels Sir Henry Morgan et Edward Teach, connu sous le nom de Barbe-Noire, en firent leur repaire ou leur base d’opération contre les navires de commerce.
Korsarze i piraci w rodzaju sir Henry’ego Morgana lub Edwarda Teacha, zwanego Czarnobrodym, mieli tam kryjówki lub bazy wypadowe do akcji przeciw statkom handlowym.

Ce genre de pratiques, tout comme les guérisons obtenues dans le yoga par des pouvoirs psychiques, ou bien dans certains mouvements de guérisseurs spirites, tel celui de Harry Edwards, en Grande-Bretagne, ont amené un enquêteur à porter le jugement suivant: “La formule qui se rencontre le plus fréquemment aujourd’hui est la guérison magique.”
Takie praktyki, jak również uleczenia dokonywane przez jogów za pomocą sił okultystycznych oraz przez uzdrawiających cudotwórców, jak np. Harry Edwards z Anglii, skłoniły pewnego naukowca do wypowiedzenia następującej uwagi: „Najbardziej rozpowszechnioną dziś formą uzdrawiania jest uzdrawianie przez magię”.

Dans ses sermons énergiques, tels que Sinners in the Hands of an Angry God, Edwards parle de « la souveraineté absolue de Dieu et de la beauté de la sainteté divine ».
Znany ze swych porywających kazań, takich, jak Grzesznicy w rękach rozgniewanego Boga (które zapoczątkowało ruch Wielkiego Przebudzenia), Edwards podkreślał „absolutną suwerenność Boga i piękno Jego świętości”.

Il en résulte que, s’agissant des moyens susceptibles de réaliser l’objectif d’assurer une protection juridictionnelle effective sans coût excessif dans le domaine du droit de l’environnement, il doit être tenu compte de toutes les dispositions du droit national pertinentes et, notamment, d’un système national d’aide juridictionnelle ainsi que d’un régime de protection des dépens tel que celui appliqué au Royaume-Uni (voir, en ce sens, arrêt Edwards et Pallikaropoulos, précité, point 38).
Wynika z tego, że w odniesieniu do środków zmierzających do celu polegającego na zapewnieniu w dziedzinie ochrony środowiska skutecznej i niezbyt drogiej ochrony sądowej należy uwzględniać wszystkie odpowiednie przepisy prawa krajowego, a w szczególności krajowego systemu pomocy prawnej oraz systemu ograniczania odpowiedzialności z tytułu kosztów postępowania takiego jak ten stosowany w Zjednoczonym Królestwie (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Edwards i Pallikaropoulos, pkt 38).

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2006)0548) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2006)0548) Interventions sur le vote: Hélène Flautre (rapporteur) et Edward McMillan-Scott (rapporteur); Hélène Flautre a présenté un amendement oral à l'amendement 147, qui a été retenu.
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 20) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0548) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2006)0548) W związku z głosowaniem głos zabrali: Hélène Flautre (sprawozdawczyni) i Edward McMillan-Scott (sprawozdawca); Hélène Flautre zgłosiła poprawkę ustną do poprawki 147; poprawka została przyjęta.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2006)0548 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2006)0548 ) Interventions sur le vote: Hélène Flautre (rapporteur) et Edward McMillan-Scott (rapporteur) ; Hélène Flautre a présenté un amendement oral à l'amendement 147, qui a été retenu.
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 20) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2006)0548 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2006)0548 ) W związku z głosowaniem głos zabrali: Hélène Flautre (sprawozdawczyni) i Edward McMillan-Scott (sprawozdawca) ; Hélène Flautre zgłosiła poprawkę ustną do poprawki 147; poprawka została przyjęta.

Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 10) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2007)0445) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2007)0445) Interventions sur le vote: - Graham Booth sur la procédure du vote; - Edward McMillan-Scott a estimé qu'il faudrait recourir plus souvent à l'article 156 du règlement.
Sprawozdawczyni: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 10) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0445) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2007)0445) W sprawie głosowania głos zabrały następujące osoby: - Graham Booth w sprawie procedury głosowania; - Edward McMillan-Scott uznał, iż należałoby częściej stosować art. 156 regulaminu.

Rapporteur: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 10) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2007)0445 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2007)0445 ) Interventions sur le vote: - Graham Booth sur la procédure du vote; - Edward McMillan-Scott a estimé qu'il faudrait recourir plus souvent à l'article 156 du règlement.
Sprawozdawczyni: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 10) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2007)0445 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2007)0445 ) W sprawie głosowania głos zabrały następujące osoby: - Graham Booth w sprawie procedury głosowania; - Edward McMillan-Scott uznał, iż należałoby częściej stosować art. 156 regulaminu.

«La capacité à analyser de façon chimique des fossiles rares et précieux tels que ceux-là sans avoir besoin de supprimer de la matière et de les détruire est un élément important et nécessaire depuis longtemps au domaine de la paléontologie», conclut l'auteur du communiqué, Nick Edwards de l'université de Manchester.
"Możliwość analizowania rzadkich i cennych skamielin takich jak te, bez konieczności pobierania materiału i niszczenia ich, stanowi ważne i od dawna pożądane uzupełnienie w paleontologii" - podsumowuje naczelny autor artykułu, Nick Edwards z Uniwersytetu w Manchesterze.