Effet de primauté oor Pools
Effet de primauté
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Efekt pierwszeństwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– les principes de l’effet direct et de la primauté du droit de l’Union (section 2) (106) et
Nie zaciągnięto ręcznego hamulcaEurLex-2 EurLex-2
Le principe de l’effet direct et de la primauté du droit de l’Union
Will to gośćEurLex-2 EurLex-2
Le principe de l’effet direct et de la primauté du droit de l’Union
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyEurLex-2 EurLex-2
En revanche, à la différence des actes en cause dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Yusuf et Kadi, point 29 supra, les actes qui font concrètement application de ces mesures restrictives à telle ou telle personne ou entité, telle la décision attaquée, ne relèveraient pas de l’exercice d’une compétence liée et ne bénéficieraient donc pas de l’effet de « primauté » en question.
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskoEurLex-2 EurLex-2
Droit communautaire — Effet direct — Primauté — Décision de la Commission ordonnant la recupération d'une aide
wymagań dotyczących zatrudniania i szkolenia personeluEurLex-2 EurLex-2
Droit communautaire — Effet direct — Primauté — Disposition de droit national consacrant le principe de l'autorité de la chose jugée
Zaknebluj mnieEurLex-2 EurLex-2
Alors que, du fait du principe de l’effet direct et de la primauté, la législation nationale sera automatiquement écartée par la législation communautaire future, ce ne peut être le cas de ces accords.
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuEurLex-2 EurLex-2
Droit de l'Union — Effet direct — Primauté — Réglementation nationale relative à un monopole public sur les paris sur les compétitions sportives
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneEurLex-2 EurLex-2
112 Dans le cadre du présent recours, la seule réserve émise par le Conseil, quant à l’applicabilité de principe de cette garantie, tient à ce que, d’après cette institution, le Tribunal ne serait pas compétent pour contrôler la légalité interne des dispositions matérielles du règlement n° 2580/2001, dans la mesure où celles-ci ont été adoptées au titre d’une compétence liée par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et où elles bénéficient, par conséquent, de l’effet de « primauté » mentionné au point 103 ci-dessus.
Świat się za tobą stęskniłEurLex-2 EurLex-2
Cette obligation résulte directement de l’effet direct et de la primauté (36) des dispositions du droit de l’Union dont découle le droit au versement d’intérêts de l’assujetti à la TVA pouvant prétendre à la restitution.
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymiEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne le contrôler civil des forces de sécurité, la crise constitutionnelle du printemps 2007 a eu pour effet de réaffirmer la primauté du processus démocratique.
Zwiększyłeś ryzykoEurLex-2 EurLex-2
Les biais dans la recherche, l'interprétation et le rappel de la mémoire ont été invoqués pour expliquer l'attitude de polarisation (quand un désaccord devient plus extrême, même si les différentes parties sont confrontées à la même preuve), de persévérance de conviction (quand la croyance persiste après que les preuves la soutenant sont démontrées fausses), l'effet de primauté irrationnelle (une plus forte importance pour les premières données rencontrées) et l'illusion de corrélation (par laquelle les personnes perçoivent à tort une association entre deux événements ou situations).
Nie masz tutaj co gadać!WikiMatrix WikiMatrix
L’autorité de la concurrence elle-même faisait valoir que le pouvoir de constater que cette législation était contraire au droit de l’Union découlait des principes de l’effet direct et de la primauté du droit de l’Union.
To nieuniknioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, si ces articles, ou l’un d’entre eux, devaient être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à des dispositions prévoyant une interdiction de publicité télévisée telle que celle instaurée par la loi de 1992, de telles dispositions devraient être écartées par le juge national, conformément à la jurisprudence relative aux effets de la primauté d’une règle de droit communautaire directement applicable (19).
Nie wolno kazać matce czekaćEurLex-2 EurLex-2
Cependant, en l’état actuel du processus d’intégration, les critères d’application du droit de l’Union, en particulier les principes d’effet direct et de primauté, ne s’étendent pas à la CEDH lorsque celle-ci est appliquée par les juridictions des États membres.
Ale nie jesteś lekarzem, koleśEurLex-2 EurLex-2
103 À cet égard, le Conseil a soutenu, lors de l’audience, que, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les mesures qu’il a adoptées au titre d’une compétence liée et qui, de ce fait, bénéficient de l’effet de « primauté » découlant des articles 25 et 103 de la charte des Nations unies sont essentiellement celles prévues par les dispositions matérielles du règlement n° 2580/2001, qui déterminent la teneur des mesures restrictives à adopter à l’égard des personnes visées au paragraphe 1, sous c), de ladite résolution.
Już teraz mogę wam to powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Enfin, la protection de l’environnement et la sécurité de l’approvisionnement en électricité d’un État membre constituent des raisons impérieuses d’intérêt général dont la Cour admet qu’elles justifient la suspension de l’« effet d’exclusion » de la primauté du droit de l’Union sur le droit national adopté en violation de la directive ESIE.
Komitet zalecaEuroParl2021 EuroParl2021
Au vu de l’arrêt du 12 décembre 2002, Rodríguez Caballero (C-442/00, Rec. p. I‐11915), la juridiction de renvoi s’interroge sur les effets de la primauté du droit communautaire et notamment sur son pouvoir d’écarter une loi nationale contraire au droit communautaire, alors qu’il n’existe pas de loi espagnole de procédure lui conférant cette compétence.
Podłączyliśmy już kroplówkę z dekstrozą # %EurLex-2 EurLex-2
Libre prestation de services par les avocats- Directive #/#/CEE- Article # EEE- Protocole # EEE- Principes de primauté et d'effet direct- Interprétation conforme du droit national
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówoj4 oj4
L’application du parallélisme pris en compte par la Cour dans l’affaire Winner Wetten justifierait donc que la suspension temporaire, par le juge national, de l’« effet d’exclusion » de la primauté du droit de l’Union puisse également intervenir dans le cadre des exceptions d’illégalité, en présence de décisions individuelles mettant en œuvre des plans ou des programmes adoptés en violation de la directive ESIE (72).
To jest miłość, Fredericu!EuroParl2021 EuroParl2021
En effet, la primauté du droit de l’Union suppose une règle de conflit de lois (39) qui concerne le rapport entre deux dispositions en soi applicables.
Musimy ruszaćEurlex2019 Eurlex2019
Il ressort de cette jurisprudence que la Cour admet, à titre exceptionnel, que les juridictions nationales suspendent temporairement, dans des conditions strictes, « l’effet d’exclusion » de la primauté de la directive ESIE afin de protéger une exigence impérative d’intérêt général, telle que l’environnement ou la sécurité de l’approvisionnement en électricité d’un pays.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminEuroParl2021 EuroParl2021
Plusieurs arrêts ont autorisé la suspension de l’effet d’inapplication inhérent au principe de primauté et le maintien en vigueur, à titre provisoire, de dispositions nationales contraires à des normes environnementales de l’Union de nature procédurale (notamment celles imposant la réalisation d’évaluations des incidences sur l’environnement) (66).
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEuroParl2021 EuroParl2021
Conformément à cette obligation générale, un plan ou un programme adopté sans ESE, en violation de la directive ESIE, devrait être suspendu, annulé ou laissé inappliqué par la juridiction nationale afin de donner effet utile à la primauté du droit de l’Union.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćEuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, cette dernière conséquence est celle de la primauté du droit de l’Union et non de l’effet direct horizontal des dispositions de la Charte.
Popatrz, mały kotek.- Uważaj Shrek, on ma szpadę!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
224 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.