Fleuron oor Pools

Fleuron

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fleuron

fleuron

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kwiat

naamwoord manlike

C'est le fleuron de leur armée?
To jest kwiat ich całej armii?

kwiaton

naamwoord

kwiatki

L'un après l'autre, des centaines de fleurons produisent des étamines couvertes de pollen.
Jeden po drugim, setki pojedynczych kwiatków produkują pyłek pokrywający pręciki.

ozdoba

naamwoord

skarb

naamwoord manlike

voorbeelde

En conformité avec l’usage normal, dans des compléments alimentaires, d’un extrait similaire obtenu à partir des fleurons du capitule d’Echinacea purpurea
Zgodnie ze zwykłym zastosowaniem podobnego wyciągu z kwiatów koszyczka Echinacea angustifolia w suplementach żywnościowych

Le «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» s'est vu décerner un nombre important de prix et de distinctions tels que «Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007» (produit de tradition 2007 de la région d'Opole), «Opolska Marka 2007» (fleuron d'Opole 2007), ou encore la distinction spéciale récompensant la publicité faite aux produits de tradition de la région silésienne d'Opole, en 2007 («Skuteczna Promocja Tradycyjnego Produktu Śląska Opolskiego»).
O renomie „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” świadczą liczne nagrody i wyróżnienia „Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007”, „Opolska Marka 2007”, wyróżnienie specjalne za „Skuteczną Promocję Tradycyjnego Produktu Śląska Opolskiego” w 2007 r.

Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.
Aby je napełnić, muszą odwiedzić od 1000 do 1500 pojedynczych kwiatków.

La reconnaissance de l’Agneau de Lait des Pyrénées comme fleuron de la gastronomie française se traduit depuis des années par la confiance des plus grands chefs.
Uznanie „Agneau de Lait des Pyrénées” za jeden z najcenniejszych składników gastronomii francuskiej wyraża się od lat zaufaniem największych szefów kuchni.

Le fleuron de la science moderne...
Te urządzenia miały być szczytem osiągnięć nauki.

En 1782, il fut transféré à la bibliothèque laurentienne de Florence dont il est l’un des fleurons.
W roku 1782 rękopis ów przeniesiono do florenckiej biblioteki Laurenziana należącej do Medyceuszów, i do dziś stanowi jedną z najcenniejszych pozycji tamtejszego księgozbioru.

Lors de la présentation de son rapport de situation de fin d'année à l'assemblée du Conseil du CERN, l'instance de tutelle de l'Organisation, le docteur Robert Aymar, directeur général, a fait état d'un excellent avancement des travaux sur le nouveau fleuron de l'installation de recherche du CERN, le Grand collisionneur de hadrons (LHC).
Podczas posiedzenia Rady CERN, organu zarządzającego tą organizacją, dyrektor generalny dr Robert Aymar przedstawił raport na koniec roku, w którym wspomniał o ogromnych postępach w pracach nad nowym sztandarowym obiektem badawczym - wielkim zderzaczem hadronów (Large Hadron Collider - LHC).

Toutefois, les éco-innovations au stade de la diffusion commerciale (acquisition d’un fleuron de l’éco-innovation) sont couvertes par les présentes lignes directrices.
Niniejsze wytyczne obejmują jednak etap popularyzacji innowacji ekologicznych (nabycie aktywów w postaci innowacji ekologicznych) na rynku.

Mais une action terroriste quand même. Contre un fleuron du commerce.
Niemniej jednak był to akt terroryzmu przeciw szanowanemu orędownikowi handlu.

Ce que je devais savoir pour commencer c’est que Cadet Rousselle en était le plus beau fleuron.
Na początek dowiedziałam się, że najbarwniejszym mieszkańcem miasta był Kadet Rousselle*.

le fleuron de l'éco-innovation ou le projet d'éco-innovation représente une nouveauté ou une amélioration sensible par rapport à l'état de la technique dans le secteur concerné dans la Communauté;
Od kiedy dane przedsiębiorstwo prowadzi działalność gospodarczą? ...

Pour bâtir son empire médiatique, dont le Chronicle était le fleuron, il avait brisé autant de grèves que de carrières.
Swoje imperium prasowe „Chronicle” zbudował, łamiąc strajki, a także kariery.

Bien sûr, ce pays aurait été un fleuron de plus à la couronne de Nar, mais ce n’était pas tout.
Byłby to dodatkowy klejnot w koronie Nar, ale nie tylko w tym rzecz.

considérant que l’accord de Cotonou est le fleuron du plus grand cadre de coopération Nord-Sud existant, qu’il régit les relations entre 78 pays ACP et l’Union européenne et qu’il allie financement du développement à long terme, coopération commerciale et économique et dialogue politique; considérant qu’après son expiration en 2020, un cadre post-Cotonou sera nécessaire;
mając na uwadze, że umowa z Kotonu stanowi najlepszy przykład najszerszych ram współpracy między północą a południem, regulując stosunki między 78 państwami AKP a UE oraz łącząc długoterminową współpracę w zakresie finansowania rozwoju, handlu i gospodarki z dialogiem politycznym; mając na uwadze, że po jej wygaśnięciu w 2020 r. konieczne będzie ustanowienie nowych ram zastępujących umowę z Kotonu;

Le bateau que nous avions fait couler était plus ou moins le fleuron de leur flotte, ou quelque chose de ce genre.
Statek, który zatopiliśmy, miał być dumą wrogiej floty czy czymś w tym rodzaju.

En 1946, les deux fleurons industriels de la ville : les entreprises Zeiss et Schott AG furent démantelés à 94 % et 300 spécialistes des deux groupes furent envoyés en URSS pour aider au transfert de la production dans ce pays.
W roku 1946 przedsiębiorstwa Zeiss i Schott zdemontowano w 94% i wraz z ponad 300 specjalistami z obu fabryk wywieziono do ZSRR.

Membre de la Commission. - (EN) Le projet ITER, comme le sait l'honorable Parlementaire, est un fleuron international du programme mondial de recherche sur l'énergie de fusion.
komisarz. - Projekt ITER, jak szanowny pan poseł wie, jest międzynarodowym okrętem flagowym światowego programu badawczego w dziedzinie energii termojądrowej.

quoique ce soit un des plus beaux fleurons de ma couronne, je vous en signerai l’abandon plein et entier. – Un écrit !
choć to najwspanialszy klejnot w mojej koronie, podpiszę ci bezwarunkowe zrzeczenie się go. -— Pismo!

En conformité avec l'usage normal, dans des compléments alimentaires, d'un extrait similaire obtenu à partir des fleurons du capitule d'Echinacea purpurea
Zgodnie ze zwykłym zastosowaniem podobnego wyciągu z kwiatów koszyczka Echinacea purpurea w suplementach żywnościowych

Ce serait un fleuron.
Rozpaliłoby jej płomień.

La « Touraine “, héritière des vignobles et vallées chantés par les Rois, est encore l’un des fleurons des vignobles septentrionaux et ses paysages culturels vivants, préservés par l’exploitation séculaire de la vigne ont favorisé l’inscription de la Vallée de Loire au Patrimoine historique de l’UNESCO.
Region winiarski „Touraine”, będący spadkobiercą winnic i dolin opiewanych przez królów, jest nadal jedną z perełek wśród północnych winnic, a jego żywe krajobrazy uprawne, zachowane dzięki wielowiekowej tradycji uprawy winorośli, przyczyniły się do wpisania Doliny Loary na listę dziedzictwa historycznego UNESCO.

Élisabeth envoie Sir Francis Drake à la tête de 30 vaisseaux au port de Cadix, où il détruit certains des fleurons de l’Armada, ce qui la retarde d’un an.
Królowa wysłała 30 statków pod dowództwem sir Francisa Drake’a, które w hiszpańskim Kadyksie zniszczyły sporo cennych galeonów, wskutek czego wyprawa Armady opóźniła się o rok.

La décision-cadre est le fleuron de la confiance mutuelle dans la coopération judiciaire de l’Union européenne en matière pénale.
Decyzja ramowa jest podstawowym instrumentem wzajemnego zaufania w ramach współpracy sądowej w sprawach karnych w obrębie Unii.