Frioul oor Pools

Frioul

Région d’Italie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Friuli

Région d’Italie

Objet: Procédure d'infraction relative au carburant dans le Frioul
Dotyczy: postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego odnoszącego się do paliw w regionie Friuli

Soortgelyke frases

Frioul-Vénétie Julienne
Friuli-Wenecja Julijska

Frioul Vénétie Julienne
Friuli-Wenecja Julijska

Frioul-Vénétie julienne
Friuli-Wenecja Julijska

frioul vénétie julienne
friuli-wenecja julijska

voorbeelde

Frioul-Vénétie Julienne
Friuli-Wenecja Julijska

Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienne
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej dochodów obywateli we Friuli-Wenecji Julijskiej

Le Royaume d’Espagne considère que la réglementation régionale litigieuse constitue une aide à l’acquisition de carburant pour les résidents de la région du Frioul-Vénétie Julienne, réduisant le coût de production des carburants.
Królestwo Hiszpanii uważa, że sporne uregulowanie regionalne stanowi pomoc przy zakupie paliwa dla mieszkańców regionu Friuli-Wenecja Julijska, zmniejszającą koszty produkcji paliw.

Proposition de résolution sur la crise de l'immigration et ses conséquences dans la région du Frioul-Vénétie Julienne (B8-1319/2015) renvoyé au fond : LIBE - Mara Bizzotto.
Projekt rezolucji w sprawie kryzysu imigracyjnego w regionie Friuli-Wenecji Julijskiej oraz jego konsekwencji (B8-1319/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : LIBE - Mara Bizzotto.

— Frioul-Vénétie Julienne
— Friuli-Wenecja Julijska

Comme suite à l’évaluation de ces pièces justificatives, il convient de reconnaître la région Frioul-Vénétie Julienne comme indemne de la maladie d’Aujeszky.
Jak wynika z oceny tej dokumentacji towarzyszącej, region Friuli-Wenecja Julijska powinien zostać uznany za wolny od choroby Aujeszkyego.

Par exemple, une région frontalière telle que le Frioul-Vénétie julienne a besoin d'un mécanisme de collecte de données adéquat pour optimiser la coopération avec le territoire national - surtout maintenant que le fédéralisme fiscal approche à grands pas pour l'Italie - et avec les territoires frontaliers, tels que certaines régions voisines de Slovénie, avec lesquelles nous avons entamé un dialogue constructif sur la gestion des services de santé il y a quelque temps déjà.
Na przykład regiony przygraniczne, takie jak Friuli-Wenecja Julijska, wymagają odpowiedniego mechanizmu zbierania danych w celu optymalizacji współpracy na terytorium kraju - szczególnie w obecnym okresie szybko zbliżającego się do Włoch federalizmu podatkowego - a także z regionami sąsiadującymi, na przykład niektórymi sąsiednimi regionami Słowenii, z którą rozpoczęliśmy już jakiś czas temu konstruktywny dialog dotyczący zarządzania usługami zdrowotnymi.

LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA PROVINCE D'UDINE DANS LA RÉGION DE FRIOUL-VÉNÉTIE-JULIENNE, PAR L'ITALIE, LE 2 MAI 2000, ET CONCERNANT:
PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO PROWINCJI UDINE W REGIONIE FRIULI – WENECJA JULIJSKA DNIA 2 MAJA 2000 R., OBEJMUJĄCY:

La zone de production de l’AOP «Montasio» comprend: Frioul-Vénétie Julienne: tout le territoire. Vénétie: tout le territoire des provinces de Belluno et de Trévise et une partie du territoire des provinces de Padoue et de Venise délimité comme suit: «de l’intersection avec la frontière entre la province de Trévise et celle de Padoue, le périmètre suit cette ligne jusqu’à l’autoroute Serenissima. Il suit le long de cette ligne jusqu’au pont d’autoroute enjambant le fleuve Brenta, puis suit le lit du fleuve jusqu’à son embouchure».
Obszar produkcji ChNP „Montasio” obejmuje: Friuli-Wenecję Julijską: cały obszar; Wenecję Euganejską: cały obszar prowincji Belluno i Treviso i część terytorium prowincji Padwa i Wenecja określonego w następujący sposób: „od przecięcia z granicą między prowincją Treviso i Padwa, obwód podąża wzdłuż tej linii aż do autostrady Serenissima; następnie wzdłuż tej linii aż do mostu autostrady łączącego brzegi rzeki Brenta, a dalej wzdłuż koryta rzeki aż do jej ujścia”.

Proposition de résolution sur la fermeture alarmante d'entreprises historiques en Vénétie et dans le Frioul (B8-1248/2015) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Projekt rezolucji w sprawie alarmującego zamykania historycznych przedsiębiorstw w regionach Wenecji Euganejskiej i Friuli (B8-1248/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : EMPL - Mara Bizzotto.

L’Italie a présenté à la Commission des documents prouvant que la région de Frioul-Vénétie Julienne remplit les conditions fixées par la décision 2008/185/CE pour être reconnue indemne de la maladie d’Aujeszky.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą, że region Friuli-Wenecja Julijska spełnia warunki określone w decyzji 2008/185/WE umożliwiające uznanie tego obszaru za wolny od choroby Aujeszkyego.

La préparation de la «Brovada» est une exclusivité de l'aire délimitée située sur le territoire de la Région autonome du Frioul-Vénétie Julienne.
Produkt „Brovada” wykonuje się wyłącznie na określonym obszarze położonym na terenie Autonomicznego Regionu Friuli Wenecja Julijska.

Trentino (Trentin), Alto Adige (Haut-Adige) et Friuli (Frioul)
Trentino, Alto Adige i Friuli

La mesure en objet vise à accorder une aide compensatoire aux agriculteurs de la région du Frioul Vénétie Julienne qui ont subi des pertes dans leur production de fourrage à cause de la sécheresse de # et ont dû acheter du fourrage sur le marché pour nourrir leur bétail
Omawiany środek ma na celu przyznanie pomocy wyrównawczej rolnikom z regionu Friuli- Wenecja Julijska, którzy ponieśli straty w produkcji paszy w następstwie suszy w # r. i w celu karmienia bydła musieli kupić paszę na rynku

L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions appropriées prévues par la directive 64/432/CEE, en ce qui concerne la région de Frioul-Vénétie Julienne, afin que cette région puisse être déclarée officiellement indemne de tuberculose bovine, en ce qui concerne les troupeaux bovins.
W odniesieniu do regionu Friuli-Wenecja Julijska Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w celu uznania tego regionu za oficjalnie wolny od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.

Objet: Modification du règlement «Revenu citoyen» dans la région du Frioul-Vénétie julienne
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej „dochodów obywateli” we Friuli-Wenecji Julijskiej

13 Il en irait de même en ce qui concerne les Régions du Frioul‐Vénétie‐Julienne, du Trentin‐Haut‐Adige et de Sardaigne, pour lesquelles la Commission complète la description de la situation globale en Italie par des documents officiels provenant des autorités de ces régions et par des rapports des commissions parlementaires d’enquête ainsi que par des articles de presse.
13 To samo dotyczy regionów, Friuli-Wenecji Julijskiej, Trydentu-Górnej Adygi i Sardynii, dla których Komisja uzupełnia opis ogólnej sytuacji we Włoszech o oficjalne dokumenty władz tych regionów, raporty parlamentarnych komisji śledczych oraz artykuły prasowe.

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
we Włoszech: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia, Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (z wyłączeniem prowincji Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (z wyłączeniem prowincji Belluno), włączywszy wyspy należące do tych regionów, takie jak Elba, oraz inne wyspy archipelagu należące do Toskanii, wyspy Ponziane, Capri i Ischia;

Le constat selon lequel la République italienne aurait manqué aux obligations qui lui sont imposées en vertu de ces dispositions suppose de vérifier préalablement si la contribution à l’achat de carburants pour les résidents de la région du Frioul-Vénétie Julienne peut être assimilée à une exonération ou à une réduction du niveau de taxation.
Stwierdzenie, zgodnie z którym Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy tych przepisów, wymaga uprzedniego ustalenia, czy dopłatę do zakupu paliw dla mieszkańców regionu Friuli-Wenecja Julijska można utożsamić ze zwolnieniem lub obniżką poziomu opodatkowania.

L'Italie a transmis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée au regard de la NHI et de la SHV pour trois exploitations piscicoles — une dans le Frioul-Vénétie Julienne, une autre en Vénétie et la troisième en Ombrie –, ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des prescriptions relatives au maintien du statut.
Włochy przedłożyły uzasadnienia w celu uzyskania statusu hodowli zatwierdzonej w strefie nie zatwierdzonej w odniesieniu do IHN i VHS dla trzech hodowli ryb: jednej w Friuli – Wenecja Julijska, drugiej w Veneto i trzeciej w Umbrii, a także przepisy krajowe zapewniające zgodność z wymogami dotyczącymi utrzymania zatwierdzonego statusu.

VU son avis sur la proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie COM(2004) 275 final, CdR 499/2004, (rapporteur: M. Isidoro GOTTARDO, conseiller régional de la région Frioul-Vénétie Julienne (IT/PPE));
uwzględniając swoją opinię w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zasad, priorytetów i warunków partnerstwa europejskiego z Chorwacją, COM(2004) 275 końcowy, CdR 499/2004, (sprawozdawca: Isidoro GOTTARDO, radny regionu Friuli-Wenecja Julijska (IT/PPE)),

Vins blancs, rouges et rosés produits dans les régions du Frioul-Vénétie Julienne et de la Vénétie, y compris ceux portant l’indication des cépages
Wina białe, czerwone i różowe produkowane w regionach Friuli-Wenecja Julijska i Wenecja Euganejska, w tym ze wskazaniem odmiany winorośli

portant mesures d’urgence en faveur des organisations de producteurs de fruits et légumes dans les régions italiennes d’Émilie-Romagne, de Vénétie, du Trentin-Haut-Adige, de Lombardie, du Piémont et du Frioul-Vénétie Julienne, en raison des dommages causés à leur production par la punaise diabolique (Halyomorpha halys)
w sprawie środków nadzwyczajnych na rzecz organizacji producentów owoców i warzyw we włoskich regionach Emilia-Romania, Wenecja Euganejska, Trydent-Górna Adyga, Lombardia, Piemont i Friuli-Wenecja Julijska w związku ze szkodami wyrządzonymi w ich produkcji przez tarczówkę marmurkowatą (Halyomorpha halys)

N.B.: Le synonyme “Tocai italico” peut être utilisé exclusivement pour les v.q.p.r.d. originaires des régions de Vénétie (Veneto) et du Frioul (Friuli), et pour une période transitoire dont le terme est fixé au 31 mars 2007.
Uwaga: Synonim »Tocai friulano« może być stosowany wyłącznie w odniesieniu do win gatunkowych psr, pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do dnia 31 marca 2007 r.

De plus, je relève que, contrairement au régime précédent, le régime issu de la loi régionale no 14/2010 ne fait plus référence à un financement de cette contribution par la part d’accises transférée par l’État à la région du Frioul-Vénétie Julienne.
Ponadto zwracam uwagę, że w przeciwieństwie do poprzedniego systemu system wynikający z ustawy regionalnej nr 14/2010 nie obejmuje już finansowania tej dopłaty z części podatku akcyzowego przekazanego przez państwo regionowi Friuli-Wenecja Julijska.