Hélas oor Pools

hélas

/ʔe.lɑs/ tussenwerpsel, werkwoord

Par malheur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

biada

Verb noun

niestety

deeltjie

D'une manière malheureuse.

Souvent obscurcie par des affaires pressantes, auxquelles nous devons hélas répondre.
Często przerywanych przez naglące sprawy, którymi niestety musimy się zająć.

ach

tussenwerpsel

Hélas, la tempête revient.
Ach, nadchodzi znowu burza!

o rany

Soortgelyke frases

héler
przywoływać · wołać

voorbeelde

Hélas, les catastrophes continueront de se produire.
Klęski niestety będą się zdarzać.

Hélas, nous avons pris l’habitude de faire appel à notre éducation l’un contre l’autre dans les années qui ont suivi.
Niestety, w kolejnych latach weszło nam w nawyk wykorzystywanie wiedzy Sebastiana przeciwko sobie.

Hélas, oui!
Niestety, znam.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.
Niestety nie mogę jej odwiedzać, ani z nią rozmawiać.

Hélas, mes yeux étaient encore trop redoutables.
Zwłaszcza moje oczy były jeszcze zbyt straszne.

Alors il rassembla son linge et héla un taxi
Zebrał więc swoje pranie i zatrzymał taksówkę.

Comme il redescendait en courant, la portière le héla. – Monsieur de Courfeyrac !
Kiedy pospiesznie zbiegał na dół, dozorczyni zawołała go: — Panie de Courfeyrac!

Hélas, l’été le privait de ce plaisir tout simple.
Podczas upalnego lata pozbawiony był jednak tej prostej przyjemności

Je tiens à vous faire part d'une nouvelle violation des droits de l'homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.
Chciałem powiedzieć o tym, że niestety kilka godzin temu na Białorusi doszło do kolejnego aktu łamania praw człowieka.

Hélas, la progression de cette directive au sein du Conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
Niestety postępy prac nad tą dyrektywą w Radzie są bardzo powolne, a sama dyrektywa spotyka się ze znacznym sprzeciwem ze strony państw członkowskich.

Hélas ce problème touche tout ce qui a trait à l'environnement et pas seulement le domaine dont nous parlons.
Niestety nie jest to problem wyłącznie w tym obszarze, ale dotyczy on całego spektrum ochrony środowiska.

Les cercueils, hélas, sont une nécessité.
Trumny, niestety są konieczne.

Maman disait que je le suivais partout chaque fois qu'il nous rendait visite, ce qui hélas n'arrivait pas souvent.
Mama powiada, że kiedy przyjeżdżał, chodziłam za nim krok w krok – chociaż nieczęsto nas odwiedzał.

Hélas, l'univers doit toujours... rétablir l'équilibre.
Wszechświat zawsze wszystko koryguje.

Hélas, la demande dépasse l’offre.
Niestety, popyt obecnie przewyższa podaż.

Je vais aussi, hélas, devoir laisser la gestion de la boutique à ma fille et à Giles. »Bon, assez tourné autour du pot.
Tak więc będę musiał przekazać prowadzenie sklepu mojej córce i Gilesowi.

Hélas, ça tourne au règlement de compte entre mon frère et Morisaki
Niestety rywalizacja ta przerodziła się w pojedynek waśni pomiędzy moim bratem a Morisaki

— Hélas, ma petite fille, ici j’ai du travail et je gagne de quoi nous faire vivre convenablement
– Niestety, dziecinko, tutaj mam pracę i zarabiam na utrzymanie nas wszystkich

Hélas, j’ai un équipage crédule.
Niestety, mam łatwo wierną załogę.

Hélas, tu ressembles à ton père.
Jesteś podobny do ojca.

Hélas, une bande de voyous l'a investi... et cherche à le contrôler.
Niestety, w okolicy pojawił się groźny gang, który terroryzuje mieszkańców.

Cela aurait pu créer une sorte de complicité entre Marquès et moi, ce fut hélas la rivalité qui prit le dessus.
Mogło nas to na swój sposób zbliżyć, lecz niestety stało się przyczyną ostrej rywalizacji.

Hélas, nous sommes la souris.
Niestety to my jesteśmy myszką.

Il adulait son père mais, hélas, René Aumage n'avait rien d'un héros.
Czcił swojego ojca i uważał go za bohatera, choć niestety Rene Aumage bohaterem nie był.

Hélas, il a été pris d'un malaise.
Obawiam się, że jest niedysponowany.