Hopis oor Pools

Hopis

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Hopi

Poquito español, quelques dialectes Hopi, et je me débrouille en français.
Poquito espańol, kilkoma dialektami Hopi, także mój francuzki nie jest zły.

voorbeelde

Poquito español, quelques dialectes Hopi, et je me débrouille en français.
Poquito espańol, kilkoma dialektami Hopi, także mój francuzki nie jest zły.

Il reste encore des architectures pleines de personnalité comme ces immeubles à Riga ou au Yémen, ces logements sociaux à Vienne, ces villages Hopi en Arizona, le grès brun à New York, le bois à San Francisco.
Nadal można znaleźć płaszczyzny o indywidualnym charakterze w budynkach mieszkalnych Rygi, Jemenu, budynkach komunalnych Wiednia, w wioskach Hopi w Arizonie, kamienicach Nowego Jorku, drewnianych domach San Franciso.

Nous sommes heureux d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux Navahos et aux Hopis.
Bardzo się cieszymy, iż możemy się dzielić dobrą nowiną o Królestwie Bożym z członkami plemion Nawaho i Hopi.

Morgana avait toujours cru que le bijou était d'origine hopi ou navajo et qu'il datait tout au plus d'un siècle.
Do tej pory Morgana sądziła, że jej amulet to cacko Indian Hopi albo Nawahów, liczące najwyżej sto lat.

Selon leurs légendes, les Hopis croient qu'il y avait trois mondes antérieurs à celui que nous connaissons aujourd'hui.
Według legend, Hopi wierzą, że były trzy światy, które poprzedzały ten, w którym żyjemy obecnie.

Et, tout comme chez les Hopis, après le mariage, les hommes allaient vivre chez leur épouse
I tak jak u Hopich, mężczyźni po ślubie wprowadzali się do domów swoich żon

— Tu disais que ta mère était une Hopi, dis-je en montrant le tatouage sur son avant-bras.
— Mówiłeś, że matka była Hopi — odezwałam się, wskazując tatuaż na jego przedramieniu.

Il se prend pour Lana Chee, une Indienne hopi de 75 ans de la réserve Moapa, située à environ 60 km d'ici.
Tylko, że od wypadku twierdzi, że jest panią Laną Chee, 75-letnią Indianką Hopi urodzoną i wychowaną w rezerwacie Moapa około 35 mil stąd.

Nous vivions à Howell Mesa, dans l’Arizona, à 15 kilomètres au nord-ouest de la réserve indienne des Hopis, loin des villes surpeuplées.
Mieszkaliśmy z dala od zgiełku miast w południowo-zachodniej części USA — w osadzie Howell Mesa w Arizonie, 15 kilometrów na północny zachód od rezerwatu Indian Hopi.

C'est le dieu Hopi de l'arnaque.
To bożek oszust Indian Hopi.

Assise sur le tapis aux pieds de son père, Morgana jouait avec une poupée kachina hopi.
Na dywanie obok biurka siedziała Morgana, bawiąc się tradycyjną lalką Indian Hopi.

Et ce n'est probablement pas une coïncidence que les Hopis voient l'endroit oú ils vivent comme le centre du monde.
To prawdopodobnie nie zbieg okoliczności, że Hopi postrzegają miejsce, w którym żyją jako serce świata.

Qui sait ce qui arrivera s’ils découvrent pour de bon les tunnels d’émergence des Hopis ?
Niebiosa tylko wiedzą, co się stanie, jeśli kiedyś odkryją tunele plemienia Hopi.

” Elle ajoute : “ Même certaines cérémonies, autrefois tenues pour sacrées par les Navahos et les Hopis, sont parfois profanées en raison de l’ébriété et de la lubricité.
Doktor Lorch dodaje: „Nawet obrzędy dawniej uznawane przez Nawahów i Hopiów za święte obecnie bywają kalane pijaństwem i rozwiązłością.

Et, tout comme chez les Hopis, après le mariage, les hommes allaient vivre chez leur épouse.
I tak jak u Hopich, mężczyźni po ślubie wprowadzali się do domów swoich żon.

Je suis à [San Francisco, Los Angeles, NewYork, en Arizona, dans une Réserve d’indiens Hopis!!!!
Jestem w [San Francisco, Los Angeles, Nowym Jorku, Arizonie, w Rezerwacie Indian Hopi!!!

Le village hopi détruit en 1700?
— powtórzył Black. — Wioski Hopi zniszczonej w 1700 roku?

Elle nous a parlé de l'ancienne prophétie hopi.
Opowiadała o starożytnej przepowiedni Hopi.

Ils ont des télés assemblées par les Indiens Hopi.
Mają telewizory produkowane przez indian Hopi.

Et les Indiens Hopi croient que certaines personnes ont le pouvoir inné de faire tomber la pluie.
A Indianie Hopi wierzą, że niektórzy ludzie mają wrodzoną zdolność sprowadzania deszczu.

Je lui demande si elle est indienne hopi.
Pytam ją, czy nie jest przypadkiem Indianką Hopi.

Un Hopi serait interloqué par l’idée que le temps coule du passé vers le présent.
Człowiek z plemienia Hopi byłby zdumiony ideą, że czas płynie od przeszłości do teraźniejszości.

Plumes de prière Hopi, le vase de la dynatie des âmes, et ceci est un couteau polynésien de sacrifice.
Pióra zakonników, waza z dynastii Chan, a to jest polinezyjski nóż ofiarny.

Pas comme les Hopis, qui mènent une vie étriquée entre leur lopin de maïs et leur petite maison.
Nie to co Hopi, którzy mieszkają w swoich domkach, spokojnie siejąc kukurydzę.

Les Navahos et les Hopis résistent à la tentation et constituent en cela des exceptions.
Chlubnymi wyjątkami są Nawahowie i Hopiowie, gdyż dotychczas nie ulegli tej pokusie.