Inclinaison de l'axe oor Pools

Inclinaison de l'axe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Inklinacja

voorbeelde

C'est l'inclinaison de l'axe de la terre qui apporte ces changements saisonniers.
To nachylenie ziemskiej osi powoduje te sezonowe zmiany.

Pas d'inclinaison de l'axe.
Bez przechyłu na osi.

Cette inclinaison de l’axe engendre les saisons.
Nachyleniu osi ziemskiej zawdzięczamy pory roku.

Selon l’inclinaison de l’axe d’observation, on pouvait en extraire différents messages.
W zależności od nachylenia osi obserwacji można było uzyskać odmienne przesłania.

L’inclinaison de l’axe terrestre rend possible les magnifiques saisons.
Odchyleniu osi Ziemi zawdzięczamy zachwycające zmiany pór roku

L'inclinaison de l'axe de Jupiter est relativement faible : seulement 3,13°.
Nachylenie osi obrotu Jowisza jest stosunkowo niewielkie – tylko 3,13°.

Dans quelle mesure l’inclinaison de l’axe de la terre influe- t- elle sur le climat et les récoltes?
Jak nachylenie osi ziemskiej wpływa na klimat i cykle plonowania?

La masse de la lune est suffisamment importante pour stabiliser l’inclinaison de l’axe de la terre.
Księżyc jest na tyle duży, że stabilizuje nachylenie osi Ziemi

Si la théorie de l'inclinaison de l'axe de la terre avait été refusée, ses défenseurs n'auraient eu nulle part où aller.
Jesli teoria nachylenia osi zostałaby obalona jej obrońcy nie mieliby gdzie się dalej rozwijać.

De par l’inclinaison de l’axe terrestre, les pôles sont dans une lumière constante l’été et dans une obscurité constante l’hiver. (L’illustration concerne l’hémisphère Nord.)
Nachylenie osi Ziemi powoduje, że na biegunach jest ona latem przez cały czas nasłoneczniona, a zimą pozostaje w ciągłym cieniu (podany przykład dotyczy półkuli północnej)

Les raisons de cette soudaine activité ne sont pas toutes connues, mais il apparait que l'inclinaison de l'axe entraine des variations saisonnières extrêmes du temps,.
Przyczyna nagłego nasilenia zjawisk pogodowych nie jest do końca znana, ale wydaje się, że ekstremalne nachylenie osi Urana powoduje ekstremalne zmiany sezonowe.

Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.
Ruch obiegowy Ziemi wokół Słońca i nachylenie jej osi do płaszczyzny orbity powodują następowanie po sobie kolejnych pór roku.

Les observations paléontologiques et les simulations informatiques en mécanique planétaire montrent que l'inclinaison de l'axe de la Terre est stabilisée par les effets de marées avec la Lune.
Dowody paleontologiczne i symulacje komputerowe wykazują, że oddziaływanie pływowe z satelitą stabilizuje nachylenie ziemskiej osi obrotu.

La durée moyenne des épisodes hyperthermiques, qui est d'environ 40 000 années donc, a conduit les scientifiques à penser qu'ils étaient provoqués par les changements au niveau de l'inclinaison de l'axe de la Terre.
Średnia długość takiego okresu wynosiła 40 000 lat, co doprowadziło naukowców do stwierdzenia, że były one powodowane zmianami kąta nachylenia osi ziemskiej.

Il est formé par des forces mondiales qui changent l'équilibre de la planète comme des changements dans le soleil, l'inclinaison de l'axe terrestre, la quantité de lumière solaire que la Terre réfléchit dans l'espace,
Jest rzeźbiona przez globalne siły, które zmieniają balans energii w atmosferze, jak zmiany w Słońcu, przechylanie się osi Ziemi, ilość światła słonecznego, które Ziemia odbija z powrotem w kosmos, i stężenie gazów cieplarnianych w powietrzu.

La collision a été si puissante qu’elle a accentué l’inclinaison de mon axe, de 0° à 15°.
Zderzenie było tak potężne, że zmieniło nachylenie mojej osi z 0° do 15°.

L'inclinaison de l'axe des rouleaux latéraux par rapport à l'axe des rouleaux médians doit être au plus égal à 20 degrés pour les instruments de la classe 1 et à 30 degrés pour ceux de la classe 2.
Nachylenie osi rolek zewnętrznych do osi rolek środkowych nie powinno być większe niż 20o dla Klasy 1 i 30o dla Klasy 2.

Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d’inclinaison de l’axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence, ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication
Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym kątami nachylenia osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu zawiadomienia

Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d’inclinaison de l’axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
Wnioskodawca określa, czy urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym nachyleniem osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi odniesienia; te różne warunki montażu należy wskazać w formularzu zawiadomienia.

si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym nachyleniem osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.

Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d’inclinaison de l’axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence, ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
Wnioskodawca określa w nim również, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych kątach nachylenia osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że może ono obracać się wokół swojej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.

Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d’inclinaison de l’axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication
Wnioskodawca określa, czy urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym nachyleniem osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi odniesienia; te różne warunki montażu należy wskazać w formularzu zawiadomienia

Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d’inclinaison de l’axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence, ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
Występujący o homologację wskazuje we wniosku, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych kątach nachylenia osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża bądź że może ono obracać się wokół swojej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.