inclination charnelle oor Pools

inclination charnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cielesność

Noun noun

voorbeelde

Quelles qualités devrions- nous cultiver pour arriver à combattre nos inclinations charnelles ?
Jakie cechy powinniśmy w sobie wypielęgnować, by skutecznie przeciwstawiać się ciału?

Elle est “ animale ”, car elle est le fruit d’inclinations charnelles.
Jest „zwierzęca”, wynika z cielesnych skłonności.

Ils resteront spirituellement éveillés et rejetteront toute inclination charnelle.
Pozostaną czujni pod względem duchowym, wystrzegając się wszelkiej światowości.

Ils sont ‘ animaux ’ en ce qu’ils résultent d’inclinations charnelles, similaires aux instincts des créatures animales, qui ne raisonnent pas.
Jest też „zwierzęca”, gdyż odzwierciedla skłonności cielesne, typowe dla nierozumnych zwierząt.

Cette influence peut être soit bénéfique, soit nocive; soit édifiante et spirituelle, soit avilissante et guidée par des inclinations charnelles.
Może ona oddziaływać dodatnio albo ujemnie, może budować i skłaniać ku sprawom duchowym lub też rujnować, gdy dominują w niej cielesne skłonności.

Cultivons- nous sincèrement l’habitude d’écouter Jéhovah et de lui obéir de tout notre cœur, même si nos inclinations charnelles nous poussent dans la direction opposée?
Czy naprawdę chętnie słuchamy Jehowy i okazujemy Mu posłuszeństwo z całego serca pomimo przeciwstawiających się temu skłonności ciała?

Cependant, si son cœur ne s’est pas vraiment opposé à ses inclinations charnelles, ses yeux risqueront bientôt de vagabonder de nouveau, bien qu’étant dans l’ordre nouveau.
Skoro jednak nie ustosunkował się w sercu wrogo do zmysłowych skłonności, jego oczy mogą wkrótce na nowo zacząć się błąkać, chociaż będzie się już znajdował w nowym porządku.

Ils ne cherchent qu’à satisfaire leurs inclinations charnelles et ne se préoccupent pas de la volonté de Dieu, démontrant que leur point de vue est déséquilibré.
Ich nierozsądny pogląd znajduje odzwierciedlenie w tym, że dążą jedynie do zaspokojenia cielesnych pragnień i nie dbają o spełnianie woli Bożej.

Cela suppose de se soumettre toujours à la volonté de Dieu au lieu de suivre la voie de la facilité ou de se laisser aller à des inclinations charnelles.
Wiąże się to z ciągłym podporządkowywaniem się woli Bożej, co wyklucza prowadzenie beztroskiego życia bądź uleganie grzesznym skłonnościom.

Pour cela, il nous faut tenir tête à trois ennemis puissants: Satan, son monde et notre inclination charnelle au péché (Romains 5:12; 2 Corinthiens 2:11; 1 Jean 5:19).
Aby temu sprostać, muszą się przeciwstawiać trzem potężnym wrogom — Szatanowi, jego światu oraz własnym skłonnościom grzesznego ciała (Rzymian 5:12; 2 Koryntian 2:11; 1 Jana 5:19).

Rappelez- vous que ce n’est pas parce que quelqu’un est un homme spirituel qu’il ne commettra aucune faute dans aucun domaine et que tous ses problèmes et toutes ses inclinations charnelles disparaîtront.
Pamiętaj, że sam fakt, iż ktoś jest człowiekiem duchowym, wcale nie oznacza, jakoby już nie mógł popełnić żadnego błędu, a wszystkie jego problemy i cielesne skłonności się ulotniły.

Ces qualités ne sont- elles pas précisément celles dont nous avons besoin pour vaincre les inclinations charnelles que sont l’immoralité, les querelles, la jalousie, les accès de colère et d’autres choses semblables ? — Galates 5:19-23.
Właśnie tych przymiotów potrzebujemy, by skutecznie walczyć z cielesnymi skłonnościami do niemoralności, waśni, zazdrości czy napadów gniewu (Galatów 5:19-23).

Des inclinations et des appétits charnels les animent. — 1 Corinthiens 2:14 ; Jude 18, 19.
W swych poczynaniach kierują się cielesnymi dążeniami i skłonnościami (1 Koryntian 2:14; Judy 18, 19).

En effet, elle avait rejeté les paroles et la loi de Jéhovah, et suivi ses inclinations égoïstes et charnelles. — Jérémie 6:18, 19; Ésaïe 55:8, 9; 59:7.
Odrzucili słowa Jehowy i Jego Prawo, podążając za swymi samolubnymi, cielesnymi skłonnościami (Jeremiasza 6:18, 19, BT; Izajasza 55:8, 9; 59:7).

Bien sûr, nos désirs charnels et nos inclinations pécheresses sont puissants, et nous sommes aux prises avec un conflit qui oppose ces faiblesses et les choses vertueuses que Dieu exige de nous.
Oczywiście nasze cielesne pragnienia i grzeszne skłonności są bardzo silne, toteż przeszkadzają nam postępować cnotliwie, tak jak życzy sobie Bóg.

Dans un tel cas, la force qui incline l’esprit est, non pas spirituelle, mais égoïste et charnelle.
W takim wypadku siła pobudzająca umysł jest samolubna i cielesna, a nie duchowa.

Même l’apôtre Paul a dû, en raison d’inclinations pécheresses, se faire violence et empêcher ses désirs charnels de le dominer. — 1 Corinthiens 9:27; Romains 7:21-23.
Z powodu grzesznych skłonności nawet apostoł Paweł musiał trzymać siebie w ryzach, aby pragnienia ciała nie zaczęły nad nim panować (1 Koryntian 9:27; Rzymian 7:21-23).

13 L’inclination naturelle de l’esprit imparfait se porte sur les choses physiques, charnelles, matérielles (Ecclésiaste 7:20; 1 Corinthiens 2:14; Colossiens 1:21; 2:18).
13 Niedoskonały umysł z natury skłania się ku rzeczom fizycznym, cielesnym i materialistycznym (Kaznodziei 7:20; 1 Koryntian 2:14; Kolosan 1:21; 2:18).