Jeu coopératif oor Pools

Jeu coopératif

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kooperacyjna gra planszowa

voorbeelde

Ils ont beaucoup de jeux coopératifs.
— Nieprawda — powiedziała. — Mają mnóstwo gier opartych na współpracy.

Les résultats du projet ont permis d'obtenir de nouvelles connaissances approfondies sur la théorie des jeux coopératifs.
Owocem tych prac jest szczegółowa wiedza na temat teorii gier kooperacyjnych.

Par exemple, que l’on est partisan de la théorie des jeux coopératifs ou de celle des non coopératifs.
Czy na przykład są oni zwolennikami kooperacyjnej, czy niekooperacyjnej teorii gier.

Evolve est un jeu coopératif dans lequel quatre joueurs chassent un monstre de type alien contrôlé par un cinquième joueur.
Evolve jest strzelanką sieciową, w której czterech graczy wciela się w najemników walczących z bestią kierowaną przez piątego gracza.

Il a travaillé à l'élaboration d'un cadre mathématique et à une théorie adaptée permettant de définir les caractéristiques des jeux coopératifs étudiés.
Uczeni pracowali nad udoskonaleniem modelu matematycznego i odpowiedniej teorii umożliwiającej scharakteryzowanie badanych gier kooperacyjnych.

Pour en savoir plus sur la répartition des coûts, le projet a organisé des jeux coopératifs portant sur les systèmes de services et de fourniture de services.
W odniesieniu do kwestii alokacji kosztów, uczestnicy projektu badali gry kooperacyjne systemów usług i podaży usług.

Une approche a étudié le cas de l'Italie pour expliquer les différences coopératives entre les populations, alors qu'une autre a étudié le rôle de l'argent dans la promotion du jeu coopératif.
Zajęto się dwoma kierunkami badań: wyjaśnieniem różnic w sposobach współpracowania w różnych populacjach na podstawie analizy przypadku Włoch oraz ustaleniem roli pieniędzy w zachęcaniu do współpracy.

«Plutôt que de procéder à une analyse macroéconomique classique de l'équilibre compétitif, nous suivons l'approche moderne de la théorie du jeu non-coopératif», affirme Kfir Eliaz, chercheur.
"Zamiast tradycyjnych analiz makroekonomicznych równowagi konkurencyjnej, stosujemy nowoczesne podejście oparte na teorii gier niekooperacyjnych", powiedział badacz, Kfir Eliaz.

Le jeu comprend un mode coopératif à deux joueurs.
Gra zawiera lokalny tryb kooperacji dla dwóch graczy.

Dans l’ensemble, Apple offre un environnement collaboratif et coopératif dépourvu de tout jeu politique.
Apple tworzy środowisko, w którym w zasadzie panuje atmosfera współpracy, pozbawione jawnej walki o władzę.

Néanmoins, malgré la nature coopérative du jeu, il y a une vérité qui ne peut être ignorée; dans un jeu dans lequel l'un des joueurs sera probablement servi dans l'assiette de l'autre, le second joueur semble être plus égal que le premier.
Niemniej, mimo kooperatywnego charakteru gry, wszyscy mamy świadomość nieuniknionego problemu, który wisi w powietrzu albo raczej w gospodarstwie. W grze, w której jeden gracz ma niedługo znaleźć się na talerzu drugiego, ten ostatni z pewnością wydaje się równiejszy niż ten pierwszy.

Il espérait qu’elle se montrerait coopérative et amicale, car l’image de Grange était en jeu
Miał nadzieję, że będzie pomocna i przyjazna, skoro w grę wchodzi dobro Grange

Le rapport de Mme Schaldemose sur l'intégrité des jeux d'argent en ligne illustre bien comment une approche pragmatique, coopérative des États membres peut aboutir à une approche qui a , en son cœur, la protection des consommateurs.
Sprawozdanie pani poseł Schaldemose w sprawie uczciwości gier hazardowych online jest przykładem tego, jak pragmatyczne i nastawione na współpracę działanie państw członkowskich może prowadzić do podejścia, w którego centrum jest ochrona konsumenta.

Ainsi, dans des pays comme les États-Unis, la Suisse et le Royaume-Uni, les parasites ont accepté leur sanction et sont devenus plus coopératifs avec, pour conséquence, une augmentation des gains du jeu au fil du temps.
W takich krajach jak USA, Szwajcaria i Wielka Brytania, naciągacze akceptowali kary, zaczęli chętniej współpracować z innymi, a dochody z gry wzrastały z upływem czasu.

encourage le développement de la digestion anaérobie industrielle et dans les exploitations agricoles et, là où la question de l'échelle entre en jeu, plaide en faveur d'un soutien aux activités coopératives; estime en outre que les réglementations pertinentes en matière d'engrais et de déchets devraient encourager la digestion anaérobie dans leur catégorisation des digestats;
Zachęca do budowy instalacji rozkładu beztlenowego w przemyśle oraz gospodarstwach rolnych, a w przypadku gdy istotną rolę odgrywają kwestie skali, zalecałby wsparcie działań o charakterze spółdzielczym. Uważa ponadto, że odpowiednie prawodawstwo dotyczące nawozów i odpadów powinno w ramach klasyfikacji odpadów powstających po procesie rozkładu beztlenowego zachęcać do stosowania tego rodzaju rozkładu.

À supposer même que la règle de minimis puisse s’appliquer aux sociétés coopératives en question, ce qui ne me paraît pas exclu en principe, le jeu dudit principe n’est pas une question simple en l’espèce, notamment, du point de vue de l’application du droit ratione temporis.
Nawet zakładając, że zasada de minimis mogłaby mieć zastosowanie do przedmiotowych spółdzielni, czego według mnie nie można zasadniczo wykluczyć, zastosowanie tej zasady w niniejszych sprawach nie jest zadaniem prostym, w szczególności w kontekście stosowania prawa ratione temporis.

1.4 Grâce à leurs principes et valeurs identitaires, les coopératives participent à l'instauration de relations commerciales équitables et synergiques qui contribuent au rééquilibrage de la chaîne de valeur agroalimentaire, en conjuguant les différents intérêts en jeu, en optimisant la valeur partagée et en renforçant la durabilité des modes de production et de consommation.
1.4 Poprzez właściwe im zasady i wartości, spółdzielnie przyczyniają się do równych i pełnych synergii stosunków handlowych, które pomagają przywrócić równowagę łańcucha wartości sektora rolno-spożywczego, dbając o wspólne interesy, optymalizując wspólne wartości i konsolidując zrównoważony charakter produkcji i konsumpcji.

Ainsi, contrairement au système de financement mis en place par le code rural, analysé par la Cour dans l’arrêt Doux Élevage et Coopérative agricole UKL-ARREE, précité, et considéré par M. l’avocat général Wathelet comme un système «fermé» en ce sens que les sommes en jeu étaient tout le temps gérées et contrôlées par des entités privées (52), le système établi par la loi no 2000‐108 modifiée pourrait être qualifié d’«ouvert».
Tak więc w przeciwieństwie do systemu finansowania ustanowionego kodeksem rolnym, rozpatrywanego przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Doux Élevage i Coopérative agricole UKL‐ARREE i uznanego przez rzecznika generalnego M. Watheleta za system „zamknięty”, w takim znaczeniu, że środki finansowe są cały czas zarządzane i kontrolowane przez podmioty prywatne(52), system ustanowiony ustawą nr 2000‐108 zmienioną mógłby zostać uznany za „otwarty”.

Toutefois, cela ne signifie pas que les associations coopératives en tant que telles soient automatiquement soustraites à l'interdiction prévue à l'article 101, paragraphe 1, du TFUE, car elles peuvent néanmoins être susceptibles d'influencer le comportement commercial de leurs membres, de manière à restreindre ou à fausser le jeu de la concurrence sur le marché où elles exercent leurs activités (11).
Nie oznacza to jednak, że stowarzyszenia o charakterze spółdzielczym jako takie automatycznie nie są objęte zakresem zakazu ustanowionego w art. 101 ust. 1 TFUE, ponieważ mogą mieć mimo wszystko wpływ na zachowania ich członków pod względem zawierania transakcji w sposób ograniczający lub zakłócający konkurencję na rynku, na którym przedsiębiorstwa te prowadzą działalność (11).