La Jérusalem délivrée oor Pools

La Jérusalem délivrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Jerozolima wyzwolona

voorbeelde

C’est là que j’ai placé tous les enchantements d’Ismène de la Jérusalem délivrée.
Tam pomieściłem wszystkie czary Ismeny z Jerozolimy wyzwolonej.

— Jérusalem, la cité sainte, est délivrée !
– Jeruzalem, święte miasto, wyzwolone!

Mais quand les forces égyptiennes approchèrent de Jérusalem pour la délivrer et que les Babyloniens levèrent le siège pour parer à cette menace, les Juifs revinrent sur leur décision.
Kiedy jednak na odsiecz przybyły wojska egipskie i Babilończycy odstąpili od oblężenia, by stawić czoło zagrożeniu, Izraelici zmienili swój zamiar.

L’Assyrie, bâton de la colère de Jéhovah, sera punie pour son insolence ; Jérusalem sera délivrée.
Asyria, rózga gniewu Jehowy, zostanie ukarana za butę; Jerozolima będzie uratowana

10 La foule d’hommes et de femmes fidèles qui regagneront Jérusalem en 537 avant notre ère constituera un signe stupéfiant, la preuve que Jéhovah aura délivré son peuple.
10 Liczne grono wiernych osób, które wrócą do Jerozolimy w 537 roku p.n.e., stanie się zadziwiającym „znakiem” — dowodem, że Jehowa ocalił swój lud.

Délivré au peuple rebelle de Dieu, il avait pour objet la destruction imminente de Jérusalem par les Babyloniens. — Jérémie 25:8-11 ; 52:12-14.
Ostrzegł wtedy swój nieposłuszny naród, że Jerozolimę czeka zagłada z rąk Babilończyków (Jeremiasza 25:8-11; 52:12-14).

Une nuit, un ange délivre Pierre. Celui-ci se rend alors immédiatement chez la mère de Marc, Marie, qui vit à Jérusalem.
Pewnej nocy anioł uwolnił Piotra i ten natychmiast udał się do Marii, mieszkającej w Jerozolimie matki Marka.

Par exemple, la première croisade a été menée à l’instigation de l’Église catholique dans le but de délivrer Jérusalem des mains de ceux qu’elle considérait comme infidèles.
Przytoczmy jako przykład pierwszą wyprawę krzyżową, zorganizowaną z inicjatywy kościoła katolickiego w celu wyzwolenia Jerozolimy z rąk tak zwanych niewiernych.

Il est finalement jeté dans une citerne boueuse pour y mourir ; Ébed-Mélek le délivre et reçoit la promesse d’être protégé lors de la destruction imminente de Jérusalem (38:1-28 ; 39:15-18).
W końcu Jeremiasz zostaje wrzucony do cysterny z błotem; od niechybnej śmierci ratuje go Ebed-Melech, który otrzymuje obietnicę ochrony podczas nadciągającej zagłady Jerozolimy (38:1-28; 39:15-18)

22 Quand la puissance mondiale assyrienne monta contre Jérusalem, le roi Sennakérib provoqua Jéhovah en disant au peuple qui se tenait sur la muraille : “ Parmi tous les dieux de ces pays [que j’ai conquis], quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que Jéhovah délivre Jérusalem de ma main ?
22 Gdy asyryjska potęga światowa wystąpiła przeciwko Jeruzalem, król Sancheryb (Sennacheryb) polecił skierować do ludzi stojących na murach urągające Jehowie słowa: „Które to spośród wszystkich bóstw tych ziem [podbitych przeze mnie] wyratowało swój kraj z mojej ręki, że Pan [Jehowa, NW] miałby wyratować Jeruzalem z mojej ręki?”

À voix haute, il se moqua de Hizqiya et provoqua Jéhovah. Il affirma avec orgueil que Jéhovah ne pouvait pas plus délivrer Jérusalem que les dieux des autres nations n’avaient réussi à sauver les pays de leurs adorateurs de la main du roi d’Assyrie. — 2R 18:13-35 ; 2Ch 32:9-15 ; Is 36:2-20.
Głośno szydził z Ezechiasza i urągał Jehowie, zarozumiale twierdząc, że Jehowa nie wyzwoli Jerozolimy, tak jak bogowie innych narodów nie zdołali wybawić ziem swych czcicieli z ręki króla Asyrii (2Kl 18:13-35; 2Kn 32:9-15; Iz 36:2-20).

Cette demande a été faite à la suite d’une circulaire ministérielle du 6 décembre 2001, selon laquelle il y avait lieu d’introduire des demandes de contrôle a posteriori pour tous les certificats préférentiels délivrés en Israël, dès lors qu’il existait, en ce qui concerne les livraisons de marchandises en question, de bonnes raisons de soupçonner qu’elles pouvaient être originaires des colonies de peuplement implantées par l’État d’Israël en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, à Jérusalem‐Est et sur les hauteurs du Golan.
Wniosek o przeprowadzenie następczej weryfikacji został wystosowany w konsekwencji wydania zarządzenia ministerialnego z dnia 6 grudnia 2001 r., zgodnie z którym należało złożyć wnioski o następczą weryfikację wszystkich wystawionych w Izraelu dowodów objęcia systemem preferencji, jeżeli w odniesieniu do danych dostaw produktów istniało uzasadnione podejrzenie, że mogłyby one pochodzić z osiedli izraelskich mieszczących się na Zachodnim Brzegu, w Strefie Gazy, we Wschodniej Jerozolimie i na Wzgórzach Golan.