La Joconde oor Pools

La Joconde

eienaam vroulike

La Joconde (Léonard de Vinci)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mona Lisa

vroulike

La Joconde (Léonard de Vinci)

Et si, par hasard, La Joconde n'était plus au Louvre?
Jeżeli przez przypadek Mony Lisy już nie ma w Luwrze?

la Joconde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Gioconda

naamwoord

voorbeelde

C'est ce qu'on appelle... le sourire de la Joconde?
Czy to jest właśnie uśmiech Mony Lisy?

Il a peint pendant 16 ans sur la Joconde.
Przez 16 lat z przerwami pracował nad Mona Lisą.

Ils vont voir La Joconde.
Zobaczyć Monę Lizę.

Ils n'arrêtaient pas de crier " La Joconde! "
Tylko krzyczeli: " La Joconde! "

On n'a qu'à voler la Joconde.
Musimy tylko ukraść obraz Mony Lizy.

Pourquoi vont-ils voir La Joconde ?
Po co chcą zobaczyć Monę Lizę?

La Joconde n'était pas à sa place normale car elle était dans le studio de photographie.
fakt, że Mona Lisa nie wisiała na miejscu nie był istotny dzięki faktowi że bywała w studiu fotograficznym.

Vous voulez détruire la Joconde?
Chce pan zniszczyć Monę Lisę?

Ils lui demandent à tout bout de champ: «Sweetheart, where is La Joconde?»
Pytają go na każdym kroku: Sweetheat, where is La Joconde?

Il ne s'agit pas de voler la Joconde.
I to nie musi być " Mona Lisa ".

Mais il faut dire qu'on ne peut pas manger La Joconde.
Ale z drugiej strony, można zjeść Monę Lisę.

Combien plus belle serait la Joconde, si nul ne pouvait la voir !
O ileż piękniejsza byłaby Gioconda, gdybyśmy nie mogli jej zobaczyć!

Devenir la Joconde est un travail, devenir Milady suit notre penchant naturel à la facilité.
Stać się Giocondą – to wymaga nakładu pracy, stać się Milady – to zgodne z naszą naturalną skłonnością do łatwizny.

La Joconde?
Mony Lisy?

Mais quel criminel professionnel voudrait posséder La Joconde?
Ale jaki profesjonalny przestępca chciałby posiadać Mone Lise?

C'est comme si... on griffonnait sur la Joconde.
To by było, jak porysować Mona Lisę.

Pourquoi pas la Joconde?
Dlaczego nie Mona Lisa?

Il y a une théorie qui dit que la Joconde serait une version féminisée de Léonard De Vinci.
Istnieje teoria, że Mona Lisa była tak naprawdę sfeminizowaną wersją samego Leonarda da Vinci.

Que serait la Joconde sans son plus célèbre détail ?
Czym byłaby Mona Liza bez swego najsłynniejszego szczegółu?

La Joconde... 30 secondes.
" Mona Lisa " - 30 sekund.

Tu te prends pour qui? La Joconde?
Co to ma być, Mona Lisa?

Black Storm, la Joconde des illustrations de comics.
Black Storm, Mona Lisa projektów graficznych do komiksów.

Ils arboraient ce sourire qui n’est pas sans me rappeler celui de la Joconde de Léonard de Vinci.
Na ich twarzach widniał uśmiech, który przypominał mi uśmiech Mony Lisy Leonarda da Vinci.

La Joconde!
Mona Lisa!