La Jeune Fille de l’eau oor Pools

La Jeune Fille de l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kobieta w błękitnej wodzie

voorbeelde

Elle ne voyait que le visage de la jeune fille de l’autre côté de l’eau.
Widziała tylko twarz dziewczyny siedzącej na ławie po drugiej stronie jeziora.

Du pas de la porte, Barbara regarda la jeune fille faire couler de l’eau dans un lavabo.
Stojąc w drzwiach, Barbara obserwowała, jak Daphne napuszcza wodę do umywalki.

Visiblement, elles allaient baigner la jeune fille avec l’eau de leurs jarres.
Jasne, że zamierzały umyć dziewczynę wodą z dzbanów.

— Sous l’eau, répliqua Daniel, et il remarqua le frémissement de la jeune fille. 3 — Sous l’eau, insista Darby.
– Pod wodą – rzucił Daniel i ujrzał, że Maya Müller aż się wzdrygnęła. 3 – Pod wodą – powtórzył znowu Darby.

Il y avait une jeune fille dans la cour, qui tirait de l’eau du puits.
Na podwórzu dziewczyna czerpała wodę ze studni.

Pas terriblement abîmée, mais la décoloration causée par l'eau sur le visage de la jeune fille devait être réparée avec grande précision et délicatesse.
Nie tak strasznie zniszczone, ale tam gdzie woda odbarwiła twarz, należało ją retuszować bardzo skrupulatnie.

C’est souvent aux femmes et aux jeunes filles que revient la charge de rapporter de l’eau.
Obowiązek zdobycia wody najczęściej spoczywa na kobietach i dziewczętach.

Ils étaient déjà loin de la Terre de l’Eau lorsque la jeune fille aborda le sujet.
Byli już daleko od Krainy Wody, kiedy dziewczyna podjęła temat.

En un tournemain, les plus jeunes Filles de la Lune se dévêtent et plongent dans l'eau.
W mgnieniu oka najmłodsze z Córek Księżyca rozbierają się i wskakują do wody.

Malheureusement, la jeune fille ne pouvait pas s’aventurer dehors pour aller chercher de l’eau.
Nie mogła jednak wyjść na zewnątrz po wodę.

Ivo comprend que la jeune fille va bientôt être emportée et pendue au-dessus de l’eau noire et glacée du canal.
Dziewczyna zostanie za chwilę wciągnięta nad kanał i zawiśnie nad ciemną zimną wodą.

J’ai trouvé une jeune fille qui va me chercher de l’eau à la Mission.
Mam dziewczynę, która przynosi mi wodę z misji.

L’UE doit, en partenariat avec les pays en voie de développement, influencer la politique publique pour sauver la vie des enfants en favorisant les investissements pour la purification de l’eau, les installations sanitaires, l’éducation des femmes et des jeunes filles, ainsi que la santé et la nutrition des mères et de leurs enfants.
W ramach układów o partnerstwie z krajami rozwijającymi się UE powinna tak wpływać na politykę publiczną, aby ratować życie dzieci poprzez zachęcanie do inwestycji w czystą wodę, urządzenia sanitarne, edukację dziewcząt i kobiet oraz ochronę zdrowia i wyżywienie matki i dziecka.

Toute l'eau de l'océan ne pourrait éteindre la force qui brûlait à l'intérieur de cette jeune fille
Nie wystarczyłoby wody w całym oceanie, żeby ugasić ogień, który tlił się w tej dziewczynie

Toute l’eau de l’océan ne pourrait éteindre la force qui brûlait à l’intérieur de cette jeune fille
Nie wystarczyłoby wody w całym oceanie, żeby ugasić ogień, który tlił się w tej dziewczynie

J'ai pu le constater en Inde lors d'une visite de la délégation et il est capital que nous investissions davantage dans la gestion de l'eau et que nous veillions à ce qu'elle n'empêche pas les progrès éducatifs des jeunes filles et des femmes.
Byłam tego świadkiem podczas delegacji w Indiach; musimy zwiększyć inwestycje w zarządzanie zasobami wodnymi i zagwarantować, by kwestia dostępu do nich nie utrudniała edukacji dziewcząt oraz kobiet.

demande à la Commission de tenir particulièrement compte du fait que l'accès à l'eau potable est très important pour les jeunes filles et les femmes dans de nombreuses parties du monde, étant donné qu'elles sont souvent chargées d'aller chercher l'eau et de la ramener dans leur foyer; attire l'attention sur le fait qu'il est également important de préserver les connaissances des communautés féminines indigènes concernant les écosystèmes locaux;
wzywa Komisję, aby była szczególnie świadoma tego, że dostęp do czystej wody ma bardzo duże znaczenie dla dziewcząt i kobiet w wielu częściach świata, ponieważ to często na nich spoczywa obowiązek przynoszenia wody do domu; podkreśla, że istotne jest również zachowanie wiedzy na temat lokalnych ekosystemów, którą posiadają kobiety w społecznościach rdzennych;

Il fait cette prière à Jéhovah : « Si je demande à une jeune fille de me donner de l’eau et qu’elle en donne à moi et aussi à mes chameaux, je saurai que c’est la femme que tu as choisie pour Isaac. »
Pomodlił się: ‛Jehowo, kiedy poproszę jakąś młodą kobietę, żeby dała mi pić, a ona przyniesie wody i dla mnie, i dla moich wielbłądów, to będę wiedział, że właśnie ją wybrałeś dla Izaaka’.

Des jeunes filles (à droite), comme Hinanui Tehina, 14 ans, et Tapiu Tino, 15 ans, travaillent toute la journée à fixer des huîtres sur des cordes de nylon pour qu’on puisse les remettre dans l’eau.
Inni, podobnie jak młode kobiety (po prawej) czternastoletnia Hinanui Tehina i piętnastoletnia Tapiu Tino, pracują cały dzień, przyczepiając ostrygi do nylonowych sznurów tak, aby inni mogli umieścić je z powrotem w wodzie.

Deux tiers des 800 millions d’illettrés dans le monde sont des femmes et des jeunes filles. Celles-ci sont tout simplement exclues des investissements réalisés dans l’éducation ou se voient contraintes, par exemple, de se tuer à la tâche en ramassant du bois de chauffage ou en allant chercher de l’eau.
Dwie trzecie światowej ludności niepiśmiennej, której liczba wynosi 800 milionów, stanowią kobiety i dziewczęta, które nie są uwzględniane przy inwestycjach w edukację lub wykonują prace polegające na przykład na zbieraniu drewna na opał lub noszeniu wody.