Laddu oor Pools

Laddu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Laddu

voorbeelde

Après l’essai de durabilité, la variation du résultat de ladu mesurage par rapport au résultat de ladu mesurage initiale ne doit pas dépasser la valeur fixée pour les compteurs à la ligne B du tableau 2.
Zmiana wyniku pomiaru po wykonaniu testu trwałości, w porównaniu z pierwotnym wynikiem pomiaru, nie powinna przekraczać wartości określonych dla licznika, określonej w linii B tabeli 2.

c) la réalisation, √ dans la Communauté ∏ sur leur territoire, d’expérimentations animales portant sur des produits cosmétiques finis afin de satisfaire aux exigences de ladu présente directive √ règlement ∏ ;
c) prowadzeniea na ich terytorium we Wspólnocie , w celu spełnienia wymogów niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy, testów gotowych końcowych produktów kosmetycznych na zwierzętach;

Sondes thermométriques: Aaprès l’essai de durabilité, la variation du résultat de ladu mesurage par rapport au résultat de ladu mesurage initiale ne doit pas dépasser 0,1 °C.
Czujniki temperatury: Zzmiana wyniku pomiaru po badaniu trwałości, w porównaniu z początkowym wynikiem pomiaru, nie powinna przekraczać 0,1 °C.

LE ROY-LADURIE, Le territoire de l'historien.
Le Roy-Ladurie, Le territoire de l’historien, Paris 1973.

À quatre heures, il alla chez Eldon Black, à Ladue, pour mendier une nouvelle contribution financière.
O 16:00 pojechał do domu Eldona Blacka w Ladue prosić o kolejną darowiznę.

Lorsqu’on observait Webster Groves, Ladue ou Brentwood, on ne pouvait deviner ce qui se passait.
Gdyby spojrzeć na Webster Groves lub Ladue czy Brentwood, nikt nie domyśliłby się, co się dzieje.

Nous disposons d'ouvrages comme A Green History of the World de Clive Ponting ou des écrits de l'historien français Emmanuel le Roy Ladurie.
Dysponujemy dziełami takimi jak A Green History of the World autorstwa Clive'a Pontinga oraz pracami francuskiego historyka Emmanuela le Roy Ladurie'a.

d) la réalisation, √ dans la Communauté ∏ sur leur territoire, d’expérimentations animales portant sur des ingrédients ou combinaisons d’ingrédients afin de satisfaire aux exigences de ladu présente directive √ règlement ∏ , au plus tard à la date à laquelle de telles expérimentations doivent être remplacées par une ou plusieurs méthodes alternatives validées figurant à l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses[27]ou à l’annexe VIIIIX de ladu présente directive √ règlement ∏ .
d) prowadzeniea we Wspólnocie na ich terytorium, w celu spełnienia wymogów niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy, testów na zwierzętach, dotyczących składników lub kombinacji składników produktów kosmetycznych, nie później niż do dnia , w którym wymagane jest zastąpienie zastąpienia takich testów przez jedną lub więcej zatwierdzonych metod alternatywnych, wymienionych w załączniku V do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [27] lub w załączniku VIIIIX do niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy.

Du laddu frais.
Świeże laddu. ( słodycze ind. )

Prends un laddu du traiteur.
Weż kupną laddu.

C'est Jim LaDue, le quarterback.
To Jim LaDue, rozgrywający.

Mike Coslaw, Jim LaDue et Vince Knowles faisaient cercle autour de quelque chose qu’ils faisaient tourner entre eux.
Mike Coslaw, Jim LaDue i Vince Knowles stali zbici w grupkę i coś sobie podawali z ręki do ręki.

Même Jimmy. » Autrement dit Jim LaDue, le quarterback de choc de l’équipe et meilleur ami de Mike.
Nawet Jimmy. – Chodziło o Jima LaDue, fenomenalnego rozgrywającego drużyny i najlepszego przyjaciela Mike’a.

Les États membres ne peuvent, pour des raisons concernant les exigences contenues dans lale présente directive et ses annexes √ règlement ∏ , refuser, interdire ou restreindre la mise √ à disposition ∏ sur le marché des produits cosmétiques qui répondent aux prescriptions de ladu présente directive et de ses annexes √ règlement ∏ .
Państwa Cczłonkowskie nie mogą , powołując się na wymagania podane z powodów związanych z wymaganiami podanymi w niniejszymej dyrektywie i jej załącznikach, rozporządzeniu odmówić, zakazać lub ograniczyć wprowadzanie do obrotu udostępniania na rynku jakichkolwiek produktów kosmetycznych, które spełniają wymagania niniejszegoj dyrektywy i jej załączników rozporządzenia .

Ragaillardie par ses quelques heures de sommeil et le goût sucré des laddus, elle se sent prête à tous les sacrifices.
Wzmocniona parogodzinnym snem i słodkimi laddu czuje się gotowa do wszelkich poświęceń.

Elles venaient de l’école, le lycée de Ladue.
Nadlatywały ze strony szkoły, liceum Ladue.

Le jury est présidé par M. Emmanuel Le Roy Ladurie.
Trzeciej generacji przewodził Emmanuel Le Roy Ladurie.

Cemec vivait à Ladue, dans un château qui coûtait sans doute 5millions de dollars au bas mot.
Facet mieszkał w rezydencji w Ladue, która musiała kosztować co najmniej pięć milionów dolarów.

a) la mise sur le marché des produits cosmétiques dont la formulation finale, afin de satisfaire aux exigences de ladu présente directive √ règlement ∏ , a fait l’objet d’une expérimentation animale au moyen d’une méthode autre qu’une méthode alternative après que cette méthode alternative a été validée et adoptée au niveau communautaire, en tenant dûment compte de l’évolution de la validation au sein de l’OCDE;
a) wprowadzanie do obrotu produktówami kosmetycznychmi, których receptura końcowa produkt końcowy, w celu spełnienia wymogów niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy, podlegała testom na zwierzętach przy użyciu metod innych niż metody alternatywne, mimo że takie metody alternatywne zostały uznane i przyjęte na poziomie wspólnotowym w poszanowaniu rozwoju metod uznawalności w ramach OECD;

b) la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant des ingrédients ou des combinaisons d’ingrédients qui, afin de satisfaire aux exigences de ladu présente directive √ règlement ∏ , ont fait l’objet d’une expérimentation animale au moyen d’une méthode autre qu’une méthode alternative après que cette méthode alternative a été validée et adoptée au niveau communautaire, en tenant dûment compte de l’évolution de la validation au sein de l’OCDE;
b) wprowadzanie do obrotu produktówami kosmetycznychmi zawierającychmi składniki lub ich kombinacje, które, w celu spełnienia wymogów niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy, były testowane na zwierzętach przy zastosowaniu metod innych niż metody alternatywne, mimo że takie metody alternatywne zostały uznane i przyjęte na poziomie wspólnotowym w poszanowaniu rozwoju metod uznawalności w ramach OECD;

Quelques secondes après l’attaque, la première voiture de patrouille de Ladue s’arrêtait devant la maison.
W ciągu kilku sekund od ataku pod dom zajechał pierwszy radiowóz policji zdzielnicy Ladue.

Un enfant s’avance et leur tend des laddus, ces pâtisseries rondes préparées à base de fruits secs et de lait concentré.
Podchodzi do nich mały chłopczyk i podaje kuleczki laddu robione z bakalii i zagęszczonego mleka