Le Paradou oor Pools

Le Paradou

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Paradou

voorbeelde

Puis, au seuil du pavillon, elle se tourna, elle jeta un dernier regard sur le Paradou.
Stanąwszy na progu pawilonu odwróciła się, objęła ostatnim spojrzeniem Paradou.

Elle rêva un instant encore, elle reprit : — La vie, c’était le Paradou.
Zadumała się na chwilę i mówiła dalej: — W Paradou — to było życie!

Un moment, ils regardèrent le Paradou étalé à leurs pieds
Spoglądali chwilę na Paradou, rozpostarte u ich stóp

— Tu vois bien que le Paradou n’est pas mort.
— Widzisz więc, że nie umarło Paradou.

Albine courait sans lui le Paradou.
To Albina biegała bez niego po Paradou.

cria Jeanbernat, elle était encore dans le Paradou !
— wykrzyknął Jeanbernat. — Znów była w Paradou!

Les fenêtres étaient grandes ouvertes, le Paradou entrait, riait avec eux, dans la chambre.
Okna były szeroko otwarte, Paradou wchodziło do pokoju, śmiało się razem z nimi.

Le Paradou appartenait à un riche seigneur qui vint s'y enfermer avec une dame très belle.
Paradou należało do możnego pana, który zamknął się tutaj z bardzo piękną damą.

Le Paradou était une grande caresse.
Paradou było jedną wielką pieszczotą.

q Chapitre 14 A cette heure, Albine, dans le Paradou, rôdait encore, traînant l’agonie muette d’une bête blessée.
ROZDZIAŁ XIV O tej porze Albina błąkała się jeszcze po Paradou, wlokąc za sobą cichą agonię rannego zwierzęcia.

Et, au loin, le Paradou, malgré le premier frisson de l’automne, retrouvait, lui aussi, ses chuchotements ardents.
A w dali Paradou, choć przejęte już pierwszym dreszczem jesieni, znowu gwarzyło namiętnie.

Puis, après un silence: Et à qui appartient le Paradou, maintenant?
— Po czym, po chwili milczenia: — A do Kogo należy obecnie Paradou?

—Le Paradou n’est donc pas aussi beau que tu l’avais rêvé?
— Paradou nie jest więc tak piękne, jakeś sobie wymarzył?

— Alors, tu n’as pas peur dans le Paradou, toi?
— A ty nie boisz się biegać po Paradou?

— Vous verrez qu’elle finira par coucher dans le Paradou, murmura le vieux de son air indifférent.
— Zobaczycie, że w końcu będzie sypiała w Paradou — mruknął stary obojętnie jak zawsze.

C’était bien le Paradou qui allait lui apprendre à mourir, comme il lui avait appris à aimer.
Paradou nauczyło ją miłości, pouczy więc także, jak ma umrzeć.

Mais le Paradou resta muet longtemps encore, ne se dcidant pas lui confier dans quel dernier baiser il l'emporterait.
Ale Paradou milczało jeszcze bardzo długo, nie chcąc wyjawić, w jakim to — ostatnim — zabierze ją pocałunku.

Tout riait, dans ce rire de femme naissant à la beauté et à l'amour, les roses, le bois odorant, le Paradou entier.
Wszystko śmiało się tym śmiechem kobiety rodzącej się dla piękna i miłości, róże, pachnący las, całe Paradou.

«L’aire de production de l’appellation d’origine contrôlée “Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence” est située à l’intérieur des communes suivantes du département des Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, les Baux de Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouriès, Le Paradou, Saint-Martin de Crau, Orgon, Saint-Etienne du Grès, Saint-Rémy de Provence, Senas, Tarascon.»
„Obszar produkcji produktu objętego zarejestrowaną nazwą pochodzenia »Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence« położony jest na terenie następujących gmin w departamencie Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Les Baux-de-Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouriès, Le Paradou, Saint-Martin-de-Crau, Orgon, Saint-Étienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas, Tarascon”

«L’aire géographique délimitée des olives ayant droit à l’appellation d’origine contrôlée “Olives noires de la Vallée des Baux de Provence” est située à l’intérieur des communes suivantes du département des Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, les Baux de Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouries, Le Paradou, Saint-Martin de Crau, Orgon, Saint-Etienne du Grès, Saint-Rémy de Provence, Senas, Tarascon.»
„Wyznaczony obszar geograficzny produkcji oliwek objętych chronioną nazwą pochodzenia »Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence« położony jest na terenie następujących gmin w departamencie Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Les Baux-de-Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouriès, Le Paradou, Saint-Martin-de-Crau, Orgon, Saint-Étienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas, Tarascon.”

«L’aire géographique délimitée de l’huile d’olive ayant droit à l’appellation d’origine contrôlée “Huile d’olive de la Vallée des Baux de Provence” est située à l’intérieur des communes suivantes du département des Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, les Baux de Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouries, Le Paradou, Saint-Martin de Crau, Orgon, Saint-Etienne du Grès, Saint-Rémy de Provence, Senas, Tarascon.»
„Wyznaczony obszar geograficzny produkcji oliwy z oliwek, w stosunku do której można używać kontrolowanej nazwy pochodzenia »Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence«, położony jest na terenie następujących gmin w departamencie Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Les Baux-de-Provence, Eygalières, Eyguières, Fontvieille, Lamanon, Maussane-les-Alpilles, Mouriès, Le Paradou, Saint-Martin-de-Crau, Orgon, Saint-Étienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas, Tarascon”,

q Chapitre 9 Cependant, le cabriolet suivait de nouveau le chemin creux, le long de l’interminable mur du Paradou.
ROZDZIAŁ IX Bryczka tymczasem turkotała znów po zaklęsłej drodze, która biegła wzdłuż nie kończącego się muru Paradou.

Le sommeil l’avait surpris sans doute, pendant qu’il gardait l’entrée du Paradou.
Sen zaskoczył go, kiedy strzegł wejścia do Paradou.