le paresseux oor Pools

le paresseux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

leniwiec

naamwoord

De cette façon les animaux, comme les paresseux et les singes, les traversent sans descendre des arbres. ”
Dzięki temu leniwce, małpy czy inne zwierzęta przedostają się na drugą stronę, nie schodząc na ziemię”.

voorbeelde

Le paresseux à trois orteils n’est pas très bien renseigné sur le monde extérieur.
Leniwiec trójpalczasty jest słabo obeznany ze światem zewnętrznym.

“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien.
„Leniwy pokazuje, że pragnie”, mówi Salomon, „ale jego dusza nic nie ma.

13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors !
13 Leniwy mówi: „Na dworze jest lew!

Et si le paresseux disait vrai, il serait revenu avant que quiconque ait remarqué son absence.
Ale jeśli leniwiec mówił prawdę, wróci, nim ktoś się dowie, że zniknął

“ Avec le temps, commente un bibliste, le paresseux devient l’esclave de l’homme diligent. ”
Pewien uczony napisał: „Wystarczy odpowiednio długo poczekać, a człowiek leniwy stanie się niewolnikiem pilnego”.

24 Le paresseux plonge la main dans le bol de banquet,
24 Leniwy zanurza rękę w czaszy biesiadnej,

Soit tu fais le paresseux, soit tu ne crois plus en toi
Ale Ty albo się lenisz, albo już w siebie nie wierzysz

16 Le paresseux pense être plus sage
16 Leniwy uważa, że jest mądrzejszy

Le paresseux fait quasiment tout le reste — manger, dormir, s’accoupler et mettre bas — en étant pendu aux arbres.
Leniwce niemalże wszystko robią, wisząc na drzewach: jedzą, śpią, łączą się w pary, wydają na świat potomstwo.

Je vois le paresseux!
Widzę leniwca.

Regarde le paresseux en colère!
Patrz na wściekłego leniwca!

26 Toute la journée le paresseux convoite avec avidité ;
26 Przez cały dzień chciwie pożąda,

Le paresseux.
Nycticebus.

4 Le paresseux est plein d’envies, mais il n’a rien+ ;
4 Leniwy pragnie różnych rzeczy, ale nic nie ma*+.

Il faut attendre que le paresseux univers à son tour revienne à la vie.
Trzeba czekać, aż leniwy świat z kolei powróci do życia.

Will dormait encore sous l’arbre, le paresseux.
Will wciąż spał pod drzewem, leniuch.

Le Paresseux enragé!
Wściekły leniwiec!

Le paresseux à trois orteils mène une vie pacifique, végétarienne, en parfaite harmonie avec son environnement.
Leniwiec trójpalczasty wiedzie spokojny żywot wegetarianina w idealnej harmonii ze środowiskiem naturalnym.

N'y a-t-il personne qui se préoccupe de Sid le Paresseux?
Czy leniwiec Sid nikogo nie obchodzi?

Le paresseux que j’avais observé dans la jungle était un aï, un paresseux à trois doigts.
Okazało się, że leniwiec, którego spotkałam w dżungli, to leniwiec pstry z rodziny trójpalczastych.

On raconte l’histoire d’un homme que l’on appelait le paresseux du village.
Następująca historia dotyczy człowieka, który słynął z tego, że był największym leniem w mieście.

Le paresseux dit...
" Leniwy mówi:

Quant à son ouïe, le paresseux n’est pas tant sourd que peu intéressé aux sons.
Co do słuchu, leniwiec jest nie tyle przygłuchy, ile zupełnie niezainteresowany dźwiękami.

25 Ce que le paresseux convoite le fera mourir,
25 To, czego pożąda leniwy, przyprawi go o śmierć,

Je lui criai : « C'est toi le paresseux ici... je fais tout ton travail !
– To ty jesteś leniwy – wrzasnąłem na niego. – Wykonuję tu za ciebie całą pracę!