le parti au pouvoir oor Pools

le parti au pouvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

partia rządząca

Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.

voorbeelde

Parce qu’il est contre le parti au pouvoir.
Ponieważ jest w opozycji w stosunku do partii rządzącej.

Par ailleurs, le parti au pouvoir n'est pas autorisé à présider la commission.
Ponadto partia rządząca nie ma prawa jej przewodniczyć.

Il avoue aussi, qu'il avait adhéré au PT (le Parti des Travailleurs, le parti au pouvoir).
Mówi, że wcześniej łączono go nawet z Partią Pracującą.

Nul ne faisait mine de croire que le parti au pouvoir représentait la volonté du peuple.
Nikt nawet nie udawał, że rządząca tu partia reprezentuje wolę ludu.

Le procureur général a demandé à la cour constitutionnelle d'interdire le parti au pouvoir pour cause d'activités «antilaïques».
Prokurator generalny wystąpił do Trybunału Konstytucyjnego o rozwiązanie partii rządzącej za działalność zmierzającą do podważenia świeckiego charakteru państwa.

Le parti au pouvoir était résolu à enrôler de force les Témoins dans l’armée.
Rządząca partia chciała siłą wcielić Świadków do wojska.

Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.

Le parti au pouvoir a affirmé que l'opposition s'est livrée à une conspiration visant à le discréditer.
Rządząca partia twierdzi, że opozycja celowo uciekła się do postępu, żeby wrobić władze.

La dégradation de l'environnement est autant une préoccupation publique qu'un défi pour le parti au pouvoir en Chine.
Degradacja środowiska jest zarówno powodem do zmartwień dla społeczeństwa, jak i wyzwaniem dla partii rządowej Chin.

C’était une attaque contre le parti au pouvoir, et elle reçut un courrier intéressant à ce propos.
Był to przepiękny atak na rządzącą partię i otrzymała wtedy mnóstwo listów.

L'opposition a également dénoncé l'exploitation généralisée des ressources administratives par le parti au pouvoir au cours de la campagne électorale.
Opozycja wytknęła także szerokie zaangażowanie zasobów administracyjnych w kampanię wyborczą partii rządzącej.

Ces dernières années, le parti au pouvoir inscrit dans la mouvance islamiste a entraîné l'expansion d'un conservatisme religieux plus sévère.
W ostatnich latach jednakże rządząca partia o korzeniach islamskich przyczynia się do szerzenia bardziej konserwatywnych form religijności.

D'ailleurs, c'est dans ce hall où nous sommes actuellement, que le parti au pouvoir de la RDA fut créé en 1946.
Nawiasem mówiąc, znajdujemy się teraz w sali, w której w 1946 roku utworzono partię rządząca NRD.

Les minorités qui souhaitent s'exprimer d'une autre façon que celle sanctionnée par le parti au pouvoir sont régulièrement marginalisées et persécutées.
Mniejszości pragnące wyrażać swoją tożsamosć w sposob inny niż usancjonowana linia partii są stale marginalizowane i prześladowane.

Actuellement, un recomptage des voix se poursuit dans 23 circonscriptions électorales à la demande du Zanu-PF, le parti au pouvoir.
Obecnie w 23 obwodach odbywa się ponowne liczenie głosów na wniosek rządzącej partii Zanu-PF.

Malgré les ajustements politiques et l'espoir d'un gouvernement plus ordonné, les crises économiques internes affectent le parti au pouvoir quel qu'il soit.
Mimo porządkowania sceny politycznej i nadziei na bardziej stabilny rząd, kryzysy ekonomiczne nękały kraj bez względu na to, która partia była przy władzy.

La scène politique est dominée par le parti au pouvoir, le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), et le président Ali, en place depuis
Polityka zdominowana jest przez partię rządzącą- Zgromadzenie Demokratyczno-Konstytucyjne (RCD) i prezydenta Alego, który sprawuje władzę od roku

Le parti au pouvoir n'apprécie apparemment pas le fait que Sam Rainsy dénonce la corruption et les violations des droits de l'homme.
Partii rządzącej najwyraźniej nie podoba się to, że Sam Rainsy ujawnia korupcję i przypadki łamania praw człowieka.

Par contre, les représentants de l'opposition doivent également coopérer de manière constructive avec le parti au pouvoir et respecter les résultats électoraux.
Z drugiej strony konieczna jest konstruktywna współpraca przedstawicieli opozycji z partią rządzącą oraz uszanowanie wyników wyborów.

Vous connaissez cette expérience: le parti au pouvoir fait comme si vous n'existiez pas pendant que vous dénoncez ses vols et ses magouilles.
Nie jest państwu obce to doświadczenie - sprawujący władzę udają, że nie istniejecie, podczas gdy wy oskarżacie ich o kradzieże i podejrzane interesy.

L'Union européenne, l'Union africaine et la République d'Afrique du sud devraient encourager la tenue d'un dialogue entre le parti au pouvoir et l'opposition.
Unia Europejska, Unia Afrykańska i RPA powinny dążyć do podjęcia dialogu między partią rządzącą a opozycyjną.

La scène politique est dominée par le parti au pouvoir, le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), et le président Ali, en place depuis 1987.
Polityka zdominowana jest przez partię rządzącą — Zgromadzenie Demokratyczno-Konstytucyjne (RCD) i prezydenta Alego, który sprawuje władzę od roku 1987.

Au Royaume-Uni, le parti au pouvoir et le leader de l'opposition financent une milice violente responsable d'attaques, armées parfois, contre leurs opposants.
W Wielkiej Brytanii, stosujące przemoc bojówki sponsorowane przez partię rządzącą i przywódcę opozycji dopuszczają się gwałtownych, a w niektórych przypadkach zbrojnych ataków na przeciwników.