Le Penseur oor Pools

Le Penseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Myśliciel

Myśliciel (rzeźba)

Au lieu de représenter la philosophie comme Le penseur le fait, la silhouette semble se protéger de la dévastation qui l'entoure.
Postać z graffiti, zamiast tak jak Myśliciel reprezentować filozofię, zdaje się chować przed otaczającymi ją zniszczeniami.

voorbeelde

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
„Umysł musi być pusty, żeby jasno widzieć” — powiedział pewien myśliciel.

Plus tard, le penseur indo-pakistanais Muhammad Iqbal développa ce thème du socialisme islamique.
Temat islamskiego socjalizmu rozwinął również pakistańsko-indyjski myśliciel Muhammad Ikbal.

En quel sens ne suis-je pas le penseur de ces pensées ?
W jakim sensie miałbym nie być autorem tych myśli?

Jean Damascène, ou Jean de Damas, fut le penseur de la question des images.
Jan Damasceński lub Jan z Damaszku był autorytetem w kwestii obrazów.

Et ça m’a amusé de tromper le grand Calliadès, le penseur, le planificateur – et le traître à Mycènes !
Bawiło mnie, że udało mi się zwieść wielkiego Kalliadesa, myśliciela, stratega i zdrajcę Myken.

Len Pontecorvo, qu'il repose en paix, était le penseur le plus flemmard que je n'ai jamais rencontré
Świętej pamięci Len Pontecorvo, był jednym z najleniwszych myślicieli.

Kastor le rhétoricien, le penseur, l’érudit – alors que lui était l’athlète, le soldat.
Kastor myśliciel, uczony, mówca – a Pollux tylko sportowiec i żołnierz.

Cette statue s'appelle le Penseur.
Ta statua nazywa się Myśliciel.

Le penseur Harry a cent ans, mais le danseur Harry un jour à peine.
Myśliciel Harry ma sto lat, ale tancerz Harry ma zaledwie pół dnia.

Le dessin représente Auguste Rodin et Le Penseur, son œuvre la plus célèbre, face à face.
Moneta przedstawia Auguste’a Rodina i Myśliciela, jego najbardziej znane dzieło, zwróconych do siebie twarzą w twarz.

Il restera le contrôleur, le penseur, qui songe aux questions à poser aux machines.
Musi istnieć Kontroler, Myśliciel, który opracowuje zadania dla maszyny.

Tu veux dire le penseur, n'est-ce pas?
Ten co dużo myślał?

Quant à l’objet du Penseur... » Maggie n’avait jamais entendu ce nom. « Le Penseur ?
Natomiast do czego Myślacz ma służyć... Maggie po raz pierwszy usłyszała tę nazwę. – Myślacz?

Le penseur aujourd'hui a un grand devoir, ausculter la civilisation.
Myśliciel dzisiejszy ma wielkie zadanie: badać stan zdrowia cywilizacji.

Ce fut Narcisse, le penseur, qui, d’abord, eut le plus à en souffrir.
Narcyzowi, myślicielowi, było z tym początkowo najtrudniej.

Voltaire lui-même, le penseur le plus libéral de France, lui écrivait d’innombrables lettres.
Sam Wolter, największy francuski wolnomyśliciel, pisał do niej niekończące się listy.

Le penseur aujourd’hui a un grand devoir, ausculter la civilisation.
Myśliciel dzisiejszy ma wielkie zadanie: badać stan zdrowia cywilizacji.

C'est votre travail ici, le Penseur?
Zajmujesz się tutaj myśleniem?

Des moustiques auraient sculpté Le Penseur?
Czy komary wyrzeźbiły " Myśliciela " Rodina?

Pourtant tous deux essaient, le penseur comme l’artiste, chacun à sa manière.
A jednak próbują tego obaj, myśliciel i artysta, każdy na swój sposób.

Tu sais ce qu’a dit le penseur américain Dresden James ?
Czy wiesz, co powiedział amerykański myśliciel Dresden James?

Le Penseur serait un dispositif permettant d’imaginer ces astres lointains, ces formidables bonds.
Uważamy, że Myślacz jest maszyną do wyobrażania sobie tych dalekich światów, tych gigantycznych skoków.

Le Penseur!
Myśliciel!

Un autre type d'esprit est le penseur par modèle.
Inny rodzaj umysłu to umysł "wzorca".

Aujourd'hui, le penseur le plus influent, ee serait plutôt Cioran.
Dzisiaj za najbardziej wpływowego myśliciela uznano by zapewne Ciorana.