Lignine oor Pools

Lignine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lignina

famille de biopolymères

Notamment, les chercheurs se sont concentrés sur les molécules naturellement récalcitrantes comme la chitine et de la lignine.
W szczególności badacze skupili się na naturalnie opornych molekułach chityny i ligniny.

lignine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lignina

naamwoord

Notamment, les chercheurs se sont concentrés sur les molécules naturellement récalcitrantes comme la chitine et de la lignine.
W szczególności badacze skupili się na naturalnie opornych molekułach chityny i ligniny.

drzewnik

naamwoord

drewno

naamwoord onsydig

Drzewnik

voorbeelde

La lignine éliminée peut être récupérée et acheminée vers le système de récupération des produits chimiques et de l'énergie.
Usuniętą ligninę można odzyskać i przesłać do systemu odzysku chemikaliów i energii

(1) La cellulose brute correspond à la partie de la cellulose qui est principalement constituée de cellulose, de pentosanes et de lignine non digestibles.
(1) Włókno surowe to część błonnika składająca się głównie z niestrawnej celulozy, pentozanów i ligniny.

L''équipe du projet a mis au point des moyens de mesurer la lignine et la cellulose.
Zespół opracował również sposoby pomiaru zawartości ligniny i celulozy.

Ces molécules comprennent notamment des dérivés de lignines tels que divers composés à base de gaïacol (qui confèrent à l’alcool des notes fumées, épicées et de clou de girofle); de l’eugénol (qui confère des notes de clou de girofle); de la vanilline, de l’acide vanillique et des substances similaires (qui confèrent des notes douces et vanillées).
Cząsteczki te obejmują, między innymi, pochodne ligniny takie jak różne związki gwajakolu (nadające dymny, aromatyczny i goździkowy smak); eugenol (nadający goździkowy smak); wanilina, kwas wanilinowy i podobne substancje (nadające słodki, waniliowy smak).

Cela pourrait permettre de comprendre les mécanismes de l'accumulation de lignine et la culture de plantes présentant une faible teneur en lignine, ce qui serait idéal pour la production de bioénergie.
Odkrycia te mogą pomóc wyjaśnić mechanizmy akumulacji ligniny i wyhodować rośliny o zmniejszonej zwartości ligniny, nadające się do produkcji bioenergii.

Les biocomposites de lignine ont montré d''excellentes propriétés acoustiques, ce qui en fait des candidates sérieux pour les enceintes de haut-parleur.
Biokompozyty ligninowe charakteryzują się doskonałymi właściwościami akustycznymi, przez co świetnie nadają się do obudów głośników.

Le projet Ecobinders («Furan and lignin based resins as eco-friendly and durable solutions for wood preservation, panel, board and design products») visait à partir de la biomasse pour mettre au point de nouveaux matériaux, tenant ainsi compte de l'inquiétude croissante concernant la toxicité des produits chimiques utilisés par le secteur de la menuiserie.
Celem projektu "Żywice furanowe i ligninowe jako przyjazne dla środowiska rozwiązania z zakresu ochrony drewna, paneli, desek i wyrobów wzorniczych" (Ecobinders) było stworzenie nowych opartych na biomasie materiałów w odpowiedzi na rosnące obawy dotyczące toksyczności chemikaliów stosowanych w sektorze produkcji wyrobów drewnianych.

41) "matières ligno-cellulosiques", des matières composées de lignine, de cellulose et d'hémicellulose telles que la biomasse provenant des forêts, les cultures énergétiques ligneuses et les produits connexes des industries de transformation du bois;
41) „materiał lignocelulozowy” oznacza materiał składający się z ligniny, celulozy i hemicelulozy, taki jak biomasa pozyskana z lasów, drzewiastych roślin energetycznych oraz pozostałości i odpady przemysłowe gałęzi przemysłu związanych z leśnictwem;

La cuisson poussée (système discontinu ou continu) comporte des périodes de cuisson plus longues dans des conditions optimisées (par exemple la concentration d'alcali dans la liqueur de cuisson est adaptée de façon à être la plus faible au début de la cuisson et la plus élevée à la fin), afin d'extraire la plus grande quantité possible de lignine avant le blanchiment sans dégradation trop importante des glucides ni perte excessive de résistance de la pâte.
Rozszerzona obróbka cieplna (systemy seryjne lub ciągłe) obejmuje dłuższe okresy obróbki cieplnej w optymalnych warunkach (np. stężenia związków alkalicznych w ługu warzelnym jest dostosowane tak, aby było niższe na początku i wyższe na końcu procesu obróbki) w celu uzyskania maksymalnej ilości ligniny przed bieleniem, bez zbędnego rozkładu węglowodanów lub nadmiernej straty wytrzymałości masy celulozowej.

Au cours du vieillissement, une dégradation de la lignine du bois due à l'hydrolyse produite par l'éthanol et l'eau est observée.
w czasie dojrzewania zawartość ligniny w drewnie zmniejsza się w procesie hydrolizy spowodowanym przez etanol i wodę.

Des scientifiques financés par l'UE ont fait avancer la recherche de meilleurs enzymes pour séparer l'hémicellulose de la lignine au second plan.
Finansowany ze środków UE zespół badawczy dokonał przełomowego kroku w tej dziedzinie, mimo że nie zajmował się poszukiwaniem lepszych enzymów do separacji hemicelulozy z ligniny.

(**) La cellulose brute correspond à la partie de la cellulose principalement constituée de cellulose, de pentosanes et de lignine non digestibles
(**) Włókno surowe to część błonnika składająca się głównie z niestrawnej celulozy, pentozanów i ligniny.

Les chercheurs produiront ainsi du furfural et de l'hydroxyméthylfurfural (HMF) à partir de biomasse lignocellulosique (cellulose, hémicelluloses et lignine), pour fabriquer de l'élasthanne à destination de fibres comme le spandex et le polyester.
Badacze stworzą związki chemiczne furfural i hydroksymetylofurfural (HMF) z wsadów lignocelulozowych (celuloza, hemiceluloza i lignina), aby wyprodukować elastan na włókna takie jak spandex i poliester.

Notamment, les chercheurs se sont concentrés sur les molécules naturellement récalcitrantes comme la chitine et de la lignine.
W szczególności badacze skupili się na naturalnie opornych molekułach chityny i ligniny.

Après une analyse approfondie de la composition physique et chimique de ces plantes, LIGNODECO a mis au point de nouveaux processus pour décomposer la lignine, l'hémicellulose et la cellulose dans ces espèces.
W ramach LIGNODECO, po dokonaniu obszernej analizy budowy fizykochemicznej tych roślin, opracowano nowatorskie procesy wydzielania ligniny, hemicelulozy i celulozy w tych gatunkach.

Mais la lignine a un inconvénient:
Lecz lignina miała wadę.

Pour produire de l'énergie à partir de la biomasse, la cellulose et la lignine sont généralement extraites des matériaux végétaux et fermentés pour former des biocarburants.
W celu wytworzenia energii z biomasy przeprowadzono ekstrakcję celulozy i ligniny z materiałów roślinnych, które posłużyły do uzyskania biopaliw.

Entre 14 et 31 % des émissions mondiales de CO2 pourraient être évitées grâce au stockage du CO2 dans la cellulose et la lignine des produits dérivés du bois.
Od 14 % do 31 % globalnych emisji CO2 można by uniknąć dzięki składowaniu CO2 w celulozie i ligninie produktów z drewna.

Le procédé correspondant, dit "Fischer-Tropsch", est connu depuis des décennies. Il consiste à casser complètement les molécules de lignine du bois et à transformer le monoxyde de carbone restant en molécules d'hydrocarbures, le plus souvent par injection de dihydrogène.
Odpowiednia synteza Fischera-Tropscha jest znana od kilkudziesięciu lat. Polega ona na tym, że ligninowe cząsteczki drewna ulegają całkowitemu rozkładowi i pozostały tlenek węgla najczęściej wiąże się z dostarczanym z zewnątrz H2 i tworzy cząsteczkę CH.

Malheureusement, extraire ou libérer les hydrates de carbone (cellulose et hémicellulose) de la lignine à laquelle ils sont étroitement liés n'est pas une tâche facile.
Niestety, ekstrakcja i uwalnianie węglowodanów (celulozy i hemicelulozy) z ligniny, z którą są mocno związane, nie jest zadaniem łatwym.

Le processus de fabrication comprend plusieurs étapes, dont: le déchiquetage, la digestion alcaline, l’élimination des lignines et autres composants non cellulosiques, le blanchiment des fibres purifiées, le lavage à l’acide et la neutralisation.
Proces produkcji składa się z kilku etapów, m.in.: krojenia, rozkładania w środowisku zasadowym, usuwania lignin i innych składników niecelulozowych, bielenia oczyszczonego włókna, płukania w środowisku kwaśnym i zobojętniania.

La cellulose brute correspond à la partie de la cellulose principalement constituée de cellulose, de pentosanes et de lignine non digestibles
Włókno surowe to część błonnika składająca się głównie z niestrawnej celulozy, pentozanów i ligniny.

— lignine provenant de la transformation de plantes contenant de la lignocellulose,
— lignina z przetwarzania roślin zawierających lignocelulozę,

Le processus de fabrication comprend plusieurs étapes, dont: le déchiquetage, la digestion alcaline, l'élimination des lignines et autres composants non cellulosiques, le blanchiment des fibres purifiées, le lavage à l'acide et la neutralisation.
Proces produkcji składa się z kilku etapów, m.in.: krojenia, rozkładania w środowisku zasadowym, usuwania lignin i innych składników niecelulozowych, bielenia oczyszczonego włókna, płukania w środowisku kwaśnym i zobojętniania.