Lois de Nuremberg oor Pools

Lois de Nuremberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ustawy norymberskie

On imposa les lois de Nuremberg.
Wprowadzono w życie ustawy norymberskie.

voorbeelde

Hitler présenta les Lois de Nuremberg comme le fondement d’une « coexistence pacifique entre Allemands et Juifs19 ».
Hitler przedstawił ustawy norymberskie jako fundament „pokojowej koegzystencji Niemców i Żydów”[19].

Les lois de Nuremberg...
Prawa Norymberdzkie-

Même après la promulgation des lois de Nuremberg, la petite guerre quotidienne contre les Juifs se prolongea.
Wprowadzenie ustaw norymberskich nie zakończyło codziennej małej wojny przeciwko Żydom.

— Êtes-vous au courant des lois de Nuremberg ?
— Czy zna pan Ustawy Norymberskie?

Les lois de Nuremberg s’appliqueraient-elles à eux aussi ?
Czy ustawy norymberskie zostaną zastosowane także wobec nich, wobec mamy?

Plus tard, Stuckart se vanta d’avoir « encore ôté quelques autres crocs venimeux » aux lois de Nuremberg.
Później Stuckart chwalił się, że „wyrwał” z ustaw norymberskich „jeszcze kilka jadowitych zębów”.

Les lois de Nuremberg sont perverties et la loi continue à être bafouée.
To obala Prawa Norymberdzkie i jest zachowaniem bez szacunku dla prawa.

N'est-ce pas plus proche de l'esprit des lois de Nuremberg?
Czy to nie jest przynajmniej bliższym ducha Praw Norymberdzkich?

On imposa les lois de Nuremberg.
Wprowadzono w życie ustawy norymberskie.

C'était un délit puni par les lois de Nuremberg.
Jest to oskarżenie, które reguluje prawo norymberskie.

Nos actions ont toutes suivi les lois de Nuremberg que le Dr Stuckart a portées devant le Reichstag en 1935.
Wszystko co do tej pory czyniliśmy jest oparte na prawie Norymberdzkim które Dr Stuckart wniósł do Reichstagu w 1935.

Cela aurait-il aidé les Juifs européens si j’avais révélé que Hitler ne comptait pas s’en tenir aux lois de Nuremberg ?
Czy zdołałabym pomóc europejskim Żydom, gdybym poinformowała ich, że ustawy norymberskie to nie koniec planów Hitlera?

Des syndicats académiques au Royaume-Uni et au Canada, allant de médecins à architectes, ont également soutenu les nouvelles Lois de Nuremberg contre Israël.
Związki akademickie w Wielkiej Brytanii i Kanadzie, od lekarzy po architektów, również poparło nowe prawa norymberskie przeciwko Izraelowi.

Les lois de Nuremberg stipulaient que comme j'étais citoyen d'une autre nation... pour épouser Lise Elisabeth Papanek, je devais être examiné... pour vérifier mon aptitude à féconder une personne de sang aryen.
Jako przedstawiciel innej narodowości, który chce pojąć za żonę Lizę Elizabettę Papanek, zostałem zgodnie z ustawami norymberskimi zbadany, czy mogę z nią nie tylko spółkować, ale i zapłodnić aryjską, germańską krew. Testes sine patołogiati.

Ils soumettent aussi les universitaires israéliens à une campagne néo-nazie « de silence » de la part d'universités sans scrupules : envoyer moins d'invitations, rejeter plus d'articles et utiliser les critères des lois de Nuremberg du Troisième Reich pour exclure les juifs de toute participation.
Rasiści poddają również izraelskich naukowców "cichej" neonazistowskiej kampanii ze strony pozbawionych skrupułów uniwersytetów: wysyła się mniej zaproszeń, odrzuca więcej artykułów i używa standardów praw norymberskich Trzeciej Rzeszy, aby wykluczyć udział Żydów w zjazdach.

L’exposition consistait en quelque 70 panneaux. Elle commençait par une chronologie : l’ouverture des camps de Dachau et d’Oranienburg, en mars 1933 ; les lois de Nuremberg “ pour la protection du sang allemand ”, en septembre 1935 ; l’Anschluss (l’annexion de l’Autriche à l’Allemagne), en mars 1938 ; la Kristallnacht (Nuit de cristal), en novembre de la même année, durant laquelle des milliers de magasins appartenant à des Juifs furent pillés et plus de 30 000 personnes arrêtées et déportées ; l’interdiction progressive des Témoins de Jéhovah ; l’invasion de l’Union soviétique, en juin 1941 ; l’euthanasie des malades mentaux, de 1939 à 1941.
Pierwsze przedstawiały kronikę wydarzeń. Mówiły o otwarciu obozów w Dachau i Oranienburgu w marcu 1933 roku; o ustawach norymberskich z września 1935 roku, służących „ochronie niemieckiej krwi”; o anszlusie, czyli aneksji Austrii przez Niemcy w marcu 1938 roku; o „nocy kryształowej” (Kristallnacht) w listopadzie tegoż roku, podczas której splądrowano tysiące żydowskich sklepów, jak również aresztowano i deportowano przeszło 30 000 osób; o stopniowej delegalizacji działalności Świadków Jehowy; o napaści na Związek Radziecki w czerwcu 1941 roku oraz o eutanazji stosowanej wobec chorych psychicznie w latach 1939-1941.

En fait, la “société civilisée très évoluée” de notre vingtième siècle s’est servie de la loi de la conscience pour confondre légalement certains criminels de guerre nazis lors du procès de Nuremberg, après la Seconde Guerre mondiale.
Właśnie „wysoce cywilizowane społeczeństwo” w naszym XX wieku posłużyło się prawem sumienia, aby po drugiej wojnie światowej w Norymberdze skazać pewnych hitlerowskich przestępców wojennych.