loisir oor Pools

loisir

/lwa.ziʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rekreacja

naamwoord

activité effectuée durant son temps libre

Autres biens durables importants pour les loisirs et la culture
Pozostałe istotne dobra trwałego użytku do rekreacji i kultury

wypoczynek

naamwoord manlike

Elle est déjà un élément fondamental d'un secteur économique aussi important que le tourisme et les loisirs.
Już teraz stanowi ona zasadniczy czynnik tak ważnego sektora gospodarki, jakim jest turystyka i wypoczynek.

wolny czas

naamwoord manlike

et comment nous passons notre temps de loisir -
i co robimy w wolnym czasie —

czas wolny · rozrywka · rozrywki · wolne chwile · kamping · działalność rekreacyjna · odświeżenie · orzeźwienie

Soortgelyke frases

activité de loisir
działalność rekreacyjna · kamping · rekreacja · wypoczynek

centre de vacances ou de loisirs
Obóz harcerski

pêche de loisir
rybołówstwo rekreacyjne

à titre de loisir
hobbystycznie

ornithologie de loisir
Obserwacja ptaków

espace de loisirs
miejsce wypoczynku

loisirs locaux
rekreacja w miejscu zamieszkania

loisir de masse
masowy wypoczynek

loisirs
aktywny wypoczynek · rekreacja · urlop · wczasy · wolny czas

voorbeelde

Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs (code 287)
Usługi kulturalne i rekreacyjne (kod 287)

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
mając na uwadze, że większość najnowocześniejszych technologicznie branż wykorzystuje już tę technologię, że możliwości wykorzystywania drukowania przestrzennego ogromnie wzrosły w wielu dziedzinach, że liczne dziedziny, takie jak sektor medycyny (od inżynierii tkankowej po wytwarzanie protez), sektor lotniczy, kosmiczny, przemysł samochodowy, sprzęt gospodarstwa domowego, budownictwo, badania archeologiczne, architektura, inżynieria mechaniczna, przemysł rekreacyjny czy też projektowanie, wiele oczekują od tej technologii;

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).

En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).

Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer
W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego

invite les autorités locales des États membres à rendre plus accessibles et plus abordables les infrastructures de loisirs et à créer les conditions locales qui encouragent la population à se mettre à une activité physique de loisirs;
wzywa władze lokalne państw członkowskich do propagowania dostępności i osiągalności obiektów wypoczynkowych oraz do promowania tworzenia takich możliwości w lokalnym środowisku, które będą motywować mieszkańców do aktywności fizycznej w czasie wolnym;

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer, dans toute la mesure du possible, la libération des thons rouges capturés vivants, en particulier des juvéniles, dans le cadre de la pêche de loisir.
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, w jak największym stopniu, wypuszczania żywcem tuńczyka błękitnopłetwego, a zwłaszcza młodych osobników, złowionych w ramach rybołówstwa rekreacyjnego.

c) trois points pour des installations de remise en forme ou de loisirs, ou cinq points si l’installation consiste en un centre de bien-être.
c) trzy punkty za działalność sportowo-rekreacyjną lub pięć punktów, jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum odnowy biologicznej.

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego”.

Tous les individus ont besoin de faire preuve d’équilibre et devraient employer leurs heures de loisir de manière à parvenir à équilibrer leur vie et leur personnalité.
Każdemu potrzebne jest zrównoważenie, a czas wolny powinien właśnie być wyzyskany do osiągnięcia równowagi w trybie życia i kształcie osobowości danego człowieka.

Mise à disposition en ligne de forums et de groupes de discussion pour la transmission de messages parmi des utilisateurs concernant la santé, la famille, les arts, la politique, les loisirs, les rencontres, le travail, et informations sur un large éventail de sujets d'intérêt pour le public
Udostępnianie forów i grup dyskusyjnych online do przekazywania wiadomości między użytkownikami dotyczących zdrowia, rodziny, sztuki, polityki, wypoczynku, romansu, pracy i informacji na szeroki wybór tematów interesujących dla społeczeństwa

Les véhicules, qui sont aptes à la fois au transport de personnes sur terrains difficiles (utilisés, par exemple, dans le cadre des loisirs) et pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges, ne remplissent pas les conditions de la note 2 du chapitre 87, n’étant pas essentiellement conçus pour tirer ou pousser d’autres engins, véhicules ou charges.»
Pojazdy nadające się do przewozu zarówno osób w trudnym terenie (np. do celów związanych z wypoczynkiem), jak i do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków, nie spełniają wymogów uwagi 2 do działu 87, jeżeli nie są zasadniczo skonstruowane do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków”.

Services de sport et de divertissement, à savoir fourniture d'activités de loisirs sous forme de natation, paddle, tennis de table, basket-ball, volley-ball et golf, fourniture de films, activités aquatiques, de danse et de bord de piscine, concerts de musique en direct, spectacles de cabaret, de comédie et de variétés en direct
Usługi w zakresie sportu i rozrywki, mianowicie zapewnianie zajęć rekreacyjnych w postaci pływania, gry w paddle tennis, ping ponga, koszykówkę, siatkówkę i golf, zapewnianie zajęć w zakresie filmów, zajęć tanecznych, zajęć przy basenie i w wodzie, występów muzycznych na żywo, przedstawień kabaretowych na żywo, przedstawień komediowych na żywo i widowisk rewiowych na żywo

Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes prenant part à des activités de loisir, le certificat peut être délivré par un médecin généraliste.
Świadectwo lekarskie wydają lekarze medycyny lotniczej i centra medycyny lotniczej, z wyjątkiem świadectw dla pilotów wykonujących loty rekreacyjne, które mogą być wydawane przez lekarza pierwszego kontaktu.

113 | Réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture |
113 | Konserwacja i naprawa innych dużych dóbr trwałego użytku do rekreacji i kultury. |

’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
Bo wielu przychodziło i odchodziło, tak iż nie mieli wolnego czasu nawet na zjedzenie posiłku”.

Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports et de loisirs, les terrains scolaires et les terrains de jeux pour enfants et au voisinage des établissements publics de soins (cliniques, hôpitaux, centres de réhabilitation, centres de santé, hospices), le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
W innych miejscach, takich jak parki publiczne, tereny sportowo-rekreacyjne, tereny szkolne i place zabaw dla dzieci, oraz w pobliżu obiektów lecznictwa publicznego (klinik, szpitali, ośrodków rehabilitacyjnych, uzdrowisk i hospicjów) zagrożenie związane z ekspozycją na pestycydy ogółu ludności jest wysokie.

Clubs de loisirs (à la montagne) disposant d'installations sportives
Kluby rozrywki (w górach) dysponujące instalacjami sportowymi

Services de loisirs liés au ski
Usługi rekreacyjne dotyczące narciarstwa

Regarder le petit écran est leur loisir préféré.
Oglądanie telewizji to ich ulubiony sposób spędzania wolnego czasu.

Les gens riches vous font attendre pour qu'on ait le loisir d'admirer tout ce qu'ils possèdent
Bogaci lubią zmuszać zwykłych ludzi do czekania, żeby mieli czas podziwiać ich zamożność

PM : [Répond vertement à loisir, puis demande à ce que sa réponse ne figure pas dans les minutes.]
Premier: [Szczerze i obszernie odpowiada, a następnie prosi, żeby nie protokołowano jego wypowiedzi].

Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits relatifs aux loisirs, articles de loisirs, équipements de loisirs et accessoires de loisirs (tous ces produits se référant à la pêche à la ligne et/ou à la pêche), afin de permettre aisément une visualisation, un achat, une vente, un échange et un échange partiel
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów związanych z wypoczynkiem, towarów wypoczynkowych, sprzętu wypoczynkowego i akcesoriów wypoczynkowych (wszystkie takie towary związane z wędkarstwem i/lub rybołówstwem), umożliwając dogodne obejrzenie, zakup, sprzedaż, wymianę i częściową wymianę

Autres activités récréatives et de loisirs
Pozostała działalność rozrywkowa i rekreacyjna

Activités sportives, récréatives et de loisirs
Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna