Lois fondamentales d’Israël oor Pools

Lois fondamentales d’Israël

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ustawa Zasadnicza Izraela

voorbeelde

9 Ce refus de toute souillure, caractéristique de la Loi mosaïque, constituait une différence fondamentale entre les sacrifices qu’Israël offrait à Jéhovah et ceux que les nations voisines offraient à leurs faux dieux.
9 Przywiązywanie ogromnej wagi do czystości w zasadniczy sposób odróżniało ofiary przynoszone Jehowie przez Izraelitów od tych, które fałszywym bogom składały okoliczne narody.

considérant qu'Israël, dans sa loi fondamentale "Jérusalem, capitale d'Israël", de 1980, a proclamé que Jérusalem, complète et unifiée, était la capitale d'Israël, ce qui va à l'encontre de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 répètent une fois de plus qu'il faut trouver un moyen de résoudre, par la négociation, la question du statut de Jérusalem comme future capitale des deux États; considérant que les développements récents à Jérusalem-Est font de la perspective que Jérusalem devienne un jour la capitale de deux États une hypothèse de plus en plus improbable et inopérable dans la pratique; considérant que Jérusalem-Est est de plus en plus détachée de la Cisjordanie, tandis que la vieille ville se détache de plus en plus du reste de Jérusalem-Est;
mając na uwadze, że w swojej „Ustawie zasadniczej o Jerozolimie, stolicy Izraela” z 1980 r. Izrael oświadczył, że cała i zjednoczona Jerozolima jest stolicą Izraela, co jest sprzeczne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 478 z 1980 r.; mając na uwadze, że Rada powtórzyła w swoich konkluzjach z 14 maja 2012 r., iż w drodze negocjacji trzeba znaleźć rozwiązanie kwestii statusu Jerozolimy jako przyszłej stolicy obu państw; mając na uwadze, że w świetle bieżących wydarzeń we Wschodniej Jerozolimie perspektywa Jerozolimy jako przyszłej stolicy dwóch państw wydaje się coraz bardziej nieprawdopodobna i niemożliwa do zrealizowania w praktyce; mając na uwadze, że Wschodnia Jerozolima jest coraz bardziej oddzielona od Zachodniego Brzegu Jordanu, podczas gdy historyczna część Jerozolimy jest coraz bardziej oddzielona od reszty Wschodniej Jerozolimy;

L'Union européenne ne reconnaît ni l'application de ces accords par Israël dans les territoires occupés, ni aucune loi israélienne qui promeuve l'annexion et la colonisation de ces territoires (par exemple: la loi fondamentale intitulée: "Jérusalem, capitale de l'État d'Israël" adoptée par la Knesset le 30 juillet 1980 et annexant Jérusalem‐Est) car elles sont, selon elle, contraires au droit international.
UE nie uznaje za zgodne z prawem stosowania tych umów na terytoriach okupowanych ani też nie uznaje żadnego izraelskiego ustawodawstwa popierającego aneksję i zasiedlanie tych terytoriów (np. ustawa zasadnicza o ustanowieniu Jerozolimy stolicą Izraela, przyjęta przez Kneset w dniu 30 czerwca 1980 r., anektująca wschodnią Jerozolimę), które uważa za sprzeczne z prawem międzynarodowym.

20 Les principes fondamentaux de la Loi que Jéhovah a donnée à l’antique nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse sont tout aussi valables à notre époque difficile.
20 Zasady leżące u podstaw Prawa, które Jehowa dał narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza, są w naszych trudnych czasach równie pożyteczne jak w starożytności.

Pour la nation d’Israël, en l’occurrence, Jéhovah Dieu avait édicté plus de 600 lois, parmi lesquelles 10 lois fondamentales.
Analogicznie Jehowa Bóg nadał narodowi izraelskiemu przeszło 600 praw, w tym 10 podstawowych.

Ces «lois fondamentales» sont complétées par un important corpus jurisprudentiel, le système juridique de l’État d’Israël respectant dans une large mesure les principes du droit coutumier.
Te „ustawy podstawowe” zostały uzupełnione poprzez szeroki zbiór orzecznictwa, ponieważ system prawny Państwa Izrael jest w dużej mierze podobny do systemu prawa zwyczajowego.

6 Jésus-Christ montra que l’ensemble de la Loi donnée à Israël reposait sur deux commandements fondamentaux : Aimer Dieu de tout son cœur, de tout son esprit, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi- même (Mat.
6 Chrystus Jezus wykazał, że cały kodeks Prawa, dany Izraelowi, opierał się na dwóch podstawowych przykazaniach: O miłowaniu Boga całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą, oraz o miłowaniu bliźniego jak samego siebie (Mat.

Le système juridique de l’État d’Israël ne comprend pas de Constitution écrite, mais la Cour suprême israélienne a accordé un statut constitutionnel à certaines «lois fondamentales».
W izraelskim systemie prawnym nie istnieje konstytucja w formie pisemnej, ale zasady ustrojowe zostały ustanowione przez pewne „ustawy podstawowe” Sądu Najwyższego w Państwie Izrael.

(Gn 20:15.) Certains immigrants en Israël devinrent sans doute prosélytes ; d’autres se contentèrent d’habiter avec les Israélites et d’obéir aux lois fondamentales du pays sans pour autant devenir adorateurs de Jéhovah comme les prosélytes circoncis.
Niektórzy osiedleńcy niewątpliwie zostali prozelitami, inni po prostu mieszkali wśród Izraelitów i przestrzegali podstawowych praw, ale w przeciwieństwie do obrzezanych prozelitów nie oddawali czci Jehowie.