Mérida oor Pools

Mérida

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Merida

Mérida (Mexique)

Merida (Meksyk)

Je vous présente la Reine Mérida de Dunbroch, chef des clans, protectrice des hautes terres, et ma fille.
Przed wami Królowa Merida z DunBroch, przywódczyni klanów, opiekun ziemi oraz moja córka.

Mérida

Mérida (Venezuela)

Mérida (Wenezuela)

En Espagne, le projet de démonstration implique la rénovation des bureaux administratifs d'Estrémadure dans la ville de Mérida.
W Hiszpanii projekt demonstracyjny polega na renowacji obiektów administracji regionu Estremadura w miejscowości Mérida.

mérida

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mérida

En Espagne, le projet de démonstration implique la rénovation des bureaux administratifs d'Estrémadure dans la ville de Mérida.
W Hiszpanii projekt demonstracyjny polega na renowacji obiektów administracji regionu Estremadura w miejscowości Mérida.

Soortgelyke frases

État de Mérida
Mérida

Estudiantes de Mérida
Estudiantes Mérida

voorbeelde

— Cabrón, tu as parlé espagnol à l’agent de la police des frontières, à l’aéroport de Mérida !
— Cabron, mówiłeś po hiszpańsku do oficera straży granicznej na lotnisku w Meridzie!

37 Par ailleurs, l’article 7, paragraphe 4, du règlement no 1612/68, qui explicite et met en œuvre certains droits que les travailleurs migrants tirent de l’article 45 TFUE (arrêt Merida, précité, point 19), dispose qu’est nulle de plein droit toute clause de convention collective ou individuelle portant, notamment, sur la rémunération ainsi que sur les autres conditions de travail et de licenciement, dans la mesure où elle prévoit des conditions discriminatoires à l’égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
37 Ponadto art. 7 ust. 4 rozporządzenia nr 1612/68, który wyjaśnia i wprowadza w życie niektóre prawa pracowników migracyjnych wynikające z art. 45 TFUE (ww. wyrok w sprawie Merida, pkt 19), stanowi, że wszelkie postanowienia porozumień zbiorowych lub indywidualnych dotyczące między innymi wynagrodzenia i innych warunków pracy albo zwolnienia są nieważne w zakresie, w jakim przewidują warunki dyskryminujące pracowników, którzy są obywatelami innych państw członkowskich.

dans l'affaire C-400/02 (demande de décision préjudicielle du Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland (1)
w sprawie C-400/02 (wniosek Bundesarbeitsgericht o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Gerard Merida przeciwko Republice Federalnej Niemiec (1)

Il envoya sa cavalerie légère sous le commandement du général de brigade André Briche prendre Mérida et, laissant quatre escadrons de dragons à Albuera pour surveiller la garnison de Badajoz, il marcha avec le reste de son armée sur Olivence dans le but d'investir cette ville.
Wysławszy swą lekką kawalerię pod dowództwem generała brygady André Briche'a z zadaniem wzięcia Méridy i zostawiwszy 4 szwadrony dragonów w Albuera celem obserwowania poczynań garnizonu Badajoz, pomaszerował na czele pozostałych sił na Olivenzę.

L'évaluation et la démonstration de la façade ont lieu dans un bâtiment réel, à Mérida en Espagne.
Działania oceniające i demonstracyjne są realizowane na przykładzie rzeczywistego budynku w mieście Merida w Hiszpanii.

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du # juin #, enregistrée le # novembre #, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et R. Schintgen, et Mme N. Colneric, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le # septembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
W sprawie C-#/#, mającej za przedmiot wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego, skierowany do Trybunału na mocy art. # WE przez Bundesarbeitsgericht (Niemcy), na mocy postanowienia z dnia # czerwca # r., wniesiony dnia # listopada # r., w sprawie Gerard Merida przeciwko Republice Federalnej Niemiec, Trybunał (druga izba), w składzie C. W. A. Timmermans, prezes, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (sprawozdawca) i R. Schintgen, oraz N. Colneric, sędziowie, rzecznik generalny: C. Stix-Hackl, sekretarz: M.-F. Contet, główny administrator, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco

Il est donc prêt à être mis en œuvre en grandeur nature à Mérida, une ville du sud de l'Espagne.
To oznacza, że badana technologia elewacyjna jest gotowa do pełnego wdrożenia w mieście Merida na południu Hiszpanii.

Il devient archevêque de Mérida le 30 octobre 1991.
30 października 1991 został arcybiskupem Méridy.

Il dépouillait les touristes venant à Merida.
Przedtem okradał turystów w Meridzie.

Il est membre de l'équipe Bahrain-Merida.
Zawodnik drużyny Bahrain-Merida.

La feria del Sol, aussi connue sous le nom de Carnaval Taurino de America, est un festival culturel à vocation internationale qui se déroule dans la ville de Mérida au Venezuela.
Feria del Sol (Święto Słońca), znany także jako Carnaval Taurino de America – festiwal kulturalny w Mérida, który co roku odbywa się w Wenezueli.

— Pas seulement ici, mais à Mérida, Acapulco et Puerto Vallarta, dit rageusement le second jumeau
— Nie tylko tu, lecz także w Merida, Acapulco i Puerto Vallarta — rzekł gniewnie drugi z braci

Il y a beaucoup de ruines dans la région maya, mais celles-ci sont les plus accessibles, car elles sont situées près de Mérida, la capitale du Yucatán.
Kraj Majów kryje wiele starożytnych ruin, te jednak są najłatwiej dostępne, gdyż znajdują się w pobliżu miasta Mérida w stanie Jukatan.

Des équipes se montent un peu partout dans le pays, à Veracruz, à Mexico, à Merida, à Acapulco.
Wszędzie w kraju powstają drużyny, w Veracruz, w Meksyku, w Meridzie, w Acapulco.

Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.
Merido, królewna nie kładzie broni na stole.

Merida, tu... tu n'as pas à faire ça.
Merido, nie musisz tego robić.

Mais Merida, tu n'as pas besoin de magie pour changer le destin.
Merido, nie trzeba magii, by zmienić czyjś los.

Gabriel José Urdaneta Rangel (né le 7 janvier 1976 à Mérida au Venezuela) est un joueur de football vénézuélien, qui joue au poste de milieu de terrain.
Gabriel José Urdaneta Rangel (ur. 7 stycznia 1976 w Méridzie) – wenezuelski piłkarz występujący na pozycji pomocnika.

Je crains que le front ne soit un peu plus éprouvant que tu ne le penses, Merida.
Na froncie jest ciężej, niż ci się wydaje.

Dans l'affaire C-400/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du 27 juin 2002, enregistrée le 12 novembre 2002, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.
W sprawie C-400/02, mającej za przedmiot wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego, skierowany do Trybunału na mocy art. 234 WE przez Bundesarbeitsgericht (Niemcy), na mocy postanowienia z dnia 27 czerwca 2002 r., wniesiony dnia 12 listopada 2002 r., w sprawie Gerard Merida przeciwko Republice Federalnej Niemiec, Trybunał (druga izba), w składzie C. W.

Le festival Feria del Sol a lieu à Mérida au mois de février.
W lutym każdego roku, w Mérida organizowany jest festiwal Feria del Sol (Święto Słońca).

Merida, j'ai peur que ce soit la marque de ton père.
Merido, obawiam się, że to pieczęć twego ojca.

Carlos David Moreno Hernandez, né le 14 juin 1986 à Merida (Espagne) est un footballeur espagnol évoluant au poste de défenseur centre au SD Huesca.
Carlos David Moreno Hernández (ur. 14 czerwca 1986 w Mérida) – hiszpański piłkarz występujący na pozycji obrońcy w SD Huesca.

Le texte de la convention a été adopté par l'Assemblée générale des Nations unies lors de sa 58e session, en octobre 2003, et a été ouvert à la signature au cours d'une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang organisée à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
Tekst konwencji ONZ przeciwko korupcji został przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne ONZ podczas 58. sesji w październiku 2003 r. i przedłożony do podpisu na konferencji politycznej wysokiego szczebla, która odbyła się w Meridzie (Meksyk), w dniach 9-11 grudnia 2003 r.

Franchement, Merida. J'ignore pourquoi tu réagis ainsi.
Naprawdę, Merido. Twoja reakcja trochę mnie dziwi.