Maladie de border oor Pools

Maladie de border

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

choroba graniczna

naamwoord

voorbeelde

La plupart étaient morts de maladie, de faim ou d’épuisement sur le bord de la piste menant à ce qu’ils appelaient « Sion ».
Większość zmarła z powodu chorób, głodu czy wyczerpania, idąc w kierunku miejsca, które nazywali „Syjonem”.

Au cours de cette marche, des milliers de prisonniers sont morts de froid, de maladie, de faim, ou exécutés au bord de la route par les gardes SS.
Podczas tego marszu tysiące więźniów poniosło śmierć z powodu wyczerpania, chorób czy głodu albo zostało brutalnie zamordowanych przy drodze przez esesmanów.

— Monsieur Dunne, une maladie s’est déclarée à bord de ce vapeur.
– Panie Dunne, na tym statku jest zaraza.

La zone vétérinaire de contrôle des maladies 4a borde d’autres zones du Botswana en provenance desquelles les importations de viandes fraîches dans l’Union ne sont pas autorisées.
Strefa 4a weterynaryjnego zwalczania chorób w Botswanie graniczy z innymi obszarami Botswany, z których przywóz świeżego mięsa do Unii nie jest dozwolony.

Après avoir expliqué ce retard, antérieurement à l’instance, par le passage d’un ouragan au-dessus de la mer des Caraïbes, au cours de celle-ci, Condor a imputé ledit retard à des défaillances techniques de l’avion et à une maladie du personnel de bord.
Na etapie postępowania przedsądowego Condor tłumaczył to opóźnienie wystąpieniem huraganu nad Morzem Karaibskim, w toku postępowania natomiast przypisał je usterkom technicznym samolotu i chorobie personelu pokładowego.

Les maladies sont extrêmement rares à bord de la Colonie.
Choroby były na statku rzadkością.

la prévention des maladies et des accidents de travail à bord et les mesures à prendre en cas d'accident;
a) zapobiegania chorobom zawodowym i wypadkom na statku oraz działań, jakie należy podjąć w razie wypadku;

a) la prévention des maladies et des accidents de travail à bord et les mesures à prendre en cas d'accident;
a) zapobiegania chorobom zawodowym i wypadkom na statku oraz działań, jakie należy podjąć w razie wypadku;

L’application efficace dans tous les États membres de la directive 93/103/CE et d’autres directives européennes dans ce domaine est essentielle pour améliorer la conformité à la législation de l’UE, ce qui contribuera efficacement à réduire le nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles à bord des navires de pêche.
Skuteczne egzekwowanie dyrektywy 93/103/WE i innych dyrektyw UE w tej dziedzinie we wszystkich państwach członkowskich jest niezbędne w celu poprawy zgodności z prawodawstwem UE, co skutecznie przyczyni się do zmniejszenia liczby wypadków przy pracy i zachorowań na choroby zawodowe na pokładzie statków rybackich.

Son journal de bord ne mentionne ni maladie ni épuisement des vivres.
W jego dzienniku nie natrafiłem na żadne wzmianki o chorobach czy głodzie.

Les gens malades de simheoro ne peuvent monter à bord et dans certains cas sévères, ne peuvent même pas regarder la mer.
Ludzie z Simheoro... nie mogą pływać na statkach, a w niektórych przypadkach nawet patrzeć na morze.

Sur un autre transport, trente-deux enfants moururent de faim ou de maladies et furent jetés par-dessus bord.
W czasie innego rejsu z powodu głodu i chorób zmarło trzydzieści dwoje dzieci; ich ciała wrzucono do oceanu.

au cas où un membre d’équipage tombe malade, afin de permettre à d’autres personnes à bord d’interagir avec lui;
w przypadku gdy członek załogi zachoruje, aby umożliwić kontakt z nim innym osobom;

Compte tenu de l'hygiène à bord, n'importe lequel des membres d'équipage pouvait être porteur de la maladie.
Biorąc pod uwagę nawyki sanitarne marynarzy, każdy z członków załogi mógł być nosicielem choroby.

On faisait beaucoup de bruit pour rien dans les plaines et au bord de la mer si les malades avaient finalement cet air.
Dużo hałasu o nic narobili na równinach i nad morzem, skoro chorzy mają w końcu taką minę.

Cette crainte soudaine, irrépressible, laisse souvent le malade en état d’hyperventilation, au bord de l’évanouissement et avec l’impression d’avoir eu une crise cardiaque.
Ten nagły, obezwładniający strach prowadzi do hiperwentylacji i omdlenia — ktoś może myśleć, że zaraz dostanie zawału.

Malcolm, désormais à bord pour s'occuper de nos malades.
Malcolm zabrano na pokład i pozostaje z nami, aby opiekować się chorymi.

J'espère qu'il est là-haut, qu'il vit dans une maison au bord d'un lac, qu'il conduit un hors-bord de malade, en mangeant l'herbe mousseuse qu'il vient de vomir.
Mam nadzieję, że mieszka w domku nad jeziorem, jeździ czadową motorówką, je spienioną trawę, którą wyrzygał.

Tremblante et au bord de la nausée, presque physiquement malade de désespoir et de peur.
Słaba i rozdygotana, niemal fizycznie chora z rozpaczy, ze strachu.

Sans doute aux soins intéressés de quelque femme de chambre du bord, à quelque indifférente garde-malade ?
Zapewne opiece jakiejś wyrachowanej pokojówki albo jakiejś obojętnej pielęgniarki.

Sans doute aux soins intéressés de quelque femme de chambre du bord, à quelque indifférente garde-malade?
Zapewne opiece jakiejś wyrachowanej pokojówki albo jakiejś obojętnej pielęgniarki.

1.4. ils ont été soumis aux tests mentionnés ci-après, effectués sur des échantillons de sang prélevés dans les vingt-huit jours précédant le début de la période de quarantaine visée au point 1.1, et dont les résultats se sont révélés négatifs pour chacun d’entre eux, à l’exclusion du test de dépistage de la maladie de la frontière (Border disease) visé au point c) ii):
1.4. zostały poddane następującym badaniom, wykonanym na próbce krwi pobranej w ciągu 28 dni poprzedzających rozpoczęcie okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, każdorazowo z wynikiem ujemnym, z wyjątkiem badania w kierunku choroby granicznej, o której mowa w lit. c) ppkt (ii):