maladie de Carré oor Pools

maladie de Carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nosówka

naamwoord

wet. groźna choroba zakaźna psów;

Virus de la maladie de Carré, adénovirus canin, parvovirus canin, virus parainfluenza canin type 2
Wirus nosówki psów, adenowirus psów, parwowirus psów, wirus parainfluenzy psów Typ 2

maladie de carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

choroba carrea

Maladie de Carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nosówka

maladie virale due à un virus

Virus de la maladie de Carré, adénovirus canin, parvovirus canin, virus parainfluenza canin type 2
Wirus nosówki psów, adenowirus psów, parwowirus psów, wirus parainfluenzy psów Typ 2

Soortgelyke frases

virus maladie de carré
wirus choroby carrea · wirus nosówki

voorbeelde

C'est une variante de la maladie de Carré.
To rodzaj nosówki.

La maladie de Carré se manifeste différemment chez chaque individu.
Choroba przejawia się inaczej u każdego człowieka.

Virus de la maladie de Carré, adénovirus canin, parvovirus canin, virus parainfluenza canin type 2
Wirus nosówki psów, adenowirus psów, parwowirus psów, wirus parainfluenzy psów Typ 2

- s'il s'agit des chiens, avoir été vacciné contre la maladie de Carré,
- psy muszą być szczepione przeciwko nosówce psów,

Bien, il n'a pas la maladie de Carré des chiens, ce qui est probablement une bonne chose.
No tak, nie ma nosówki; to raczej dobrze.

La maladie de Carré se manifeste différemment chez chaque individu
Choroba przejawia się inaczej u każdego człowieka

Quand j'avais 11 ans, mon chien a eu la maladie de Carré.
Kiedy miałam 11 lat, mój pies umarł na parvo.

Mais peut-être aurais-je dû prendre quelque chose contre la rage ou la maladie de Carré
Ale może powinienem zaszczepić się także przeciwko wściekliźnie i nosówce...

D’après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par “ le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ”.
Według tygodnika Science News większość przebadanych fok była zarażona „wirusem podobnym do tego, który wywołuje nosówkę u psów”.

En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.
W latach 1998 i 2002 wirus nosówki zabił tysiące fok w północnej Europie i wówczas wiele osób obwiniało zanieczyszczenia o osłabianie zdolności zwierząt do zwalczania infekcji.

Dans cinq kilomètres carrés de maladie, qui se soucie du sort d'un pauvre virus isolé ?
Osiem kilometrów kwadratowych zarazy... kogo obchodzi jeden ma lutki wirus?

L'équipe de CARE-MI a donc voulu améliorer considérablement ces traitements actuels pour les maladies cardiovasculaires.
Zespół CARE-MI postanowił zatem radykalnie udoskonalić obecne metody leczenia chorób serca.

Les taux de DEHP chez les enfants gravement malades L'étude NUTRI-CARE comprenait une centaine d'enfants sains et 449 enfants qui ont reçu un traitement dans les unités de soins intensifs pédiatriques (USIP) et qui ont été soumis à des tests neurocognitifs quatre ans plus tard.
Stężenia DEHP u dzieci w stanie krytycznym Badania NUTRI-CARE objęły 100 zdrowych dzieci i 449 dzieci leczonych na pediatrycznym oddziale intensywnej opieki medycznej (POIOM), które cztery lata później poddane zostały testom neuropoznawczym.

“ NOTRE objectif est d’arriver en moins de huit minutes auprès des malades et des blessés graves, où qu’ils se trouvent dans les 1 600 kilomètres carrés de Londres, explique Rob Ashford, responsable du service d’ambulances.
„STARAMY SIĘ docierać do ciężko rannych i poważnie chorych pacjentów na całym obszarze Londynu (1600 km2) w ciągu ośmiu minut od wezwania” — wyjaśnił główny dyspozytor pogotowia Rob Ashford.

Le transfert de ces méthodes sur la plateforme CARE-MAN a été développé pour améliorer les essais diagnostics actuels des maladies mentionnées plus haut, réduire le volume des échantillons et améliorer la limite de détection.
Wykorzystanie tych metod w ramach platformy CARE-MAN miało na celu udoskonalenie obecnych technik diagnostyki tych schorzeń, zmniejszenie wielkości próbek oraz poprawę skuteczności detekcji.

Lors de la consultation # mois après la résection de la tumeur, # % des patients ayant reçu le #-ALA et # % des patients ayant subi une intervention chirurgicale standard étaient en survie sans signe de progression de la maladie; différence statistiquement significative avec le test du khi-carré (p
Podczas wizyty po upływie sześciu miesięcy od resekcji guza, przeżyło bez progresji #, # % pacjentów, którzy otrzymali #-ALA i # % pacjentów poddanych standardowej operacji

Des chercheurs de l'université de Warwick au Royaume-Uni et de la faculté de santé publique de Harvard aux États-Unis ont découvert que les femmes de la cinquantaine ayant un indice de masse corporelle élevé (l'IMC, qui correspond au poids d'une personne divisé par sa taille au carré) ont plus de risques de souffrir de maladies chroniques majeures et d'une qualité de vie médiocre que les femmes plus minces.
Naukowcy z Uniwersytetu Warwick w Wlk. Brytanii i z Harvard School of Public Health w USA odkryli, że kobiety w średnim wieku, które mają wysoki wskaźnik masy ciała (BMI - obliczany dzieląc wagę osoby przez jej wzrost do kwadratu) są zagrożone wyższym ryzykiem zapadnięcia na poważne choroby przewlekłe i gorszą jakością życia w porównaniu do swoich szczuplejszych rówieśniczek.

Outre développer l'agenda de recherche de mise en œuvre pour accélérer les améliorations en matière de soins et de soutien pour les personnes atteintes de maladies chroniques, le projet a produit un livre intitulé «Better implementation of improvements in chronic care».
Oprócz planu badawczego implementacji, mającego przyspieszyć wprowadzanie ulepszeń w opiece i wspierać przewlekle chorych, uczestnicy projektu wydali książkę zatytułowaną "Implementacja ulepszeń w opiece nad przewlekle chorymi".

Xenical est indiqué en association à un régime destiné au traitement des patients obèses (présentant un surpoids important), dont l indice de masse corporelle (IMC) est supérieur ou égal à # kg par mètre carré, ou des patients en surcharge pondérale (IMC supérieur ou égal à # kg/m2), qui risquent une maladie du fait de leur poids
Xenical stosowuje się łącznie z dietą w leczeniu pacjentów z otyłością (z dużą nadwagą) o współczynniku BMI większym lub równym # kg/m# lub pacjentów z nadwagą (współczynnik BMI większy lub równy # kg/m#), który narażeni są na zachorowanie z uwagi na swoją wagę

Services médicaux y compris analyses en rapprt avec la thérapie, services en rapport avec l'insémination artificielle, conseils médicaux, cliniques et sanatoriums privés, hammams, hôpitaux, physiothérapie, services de rééducation, maisons de convalescence, fourniture de soins ambulants et hospitaliers dans tous les domaines de la médecine, diagnostics thérapeutiques, examens et analyses de laboratoires, biochimie clinique, banque de sang, exécution de prestations opératoires, fourniture de soins intensifs, exploitation de centres de stérilisation, fourniture de soins a posteriori, guérison de malades de longue durée, massages, fourniture de soins de santé dans le domaine des soins domestiques ('home care'), fourniture de services sociaux, pharmacies, programmes nutritionnels diététiques
Usługi medyczne lekarzy włącznie z analizami dotyczącymi leczenia, usługi dotyczące sztucznego zapłodnienia, porady w zakresie medycyny, kliniki prywatne i sanatoria, uzdrowiska, szpitale, fizykoterapia, usługi rehabilitacyjne, sanatoria, kliniki odwykowe, świadczenie opieki medycznej ambulatoryjnej i hospitalizacji we wszystkich dziedzinach medycyny, diagnostyka medyczna, analizy laboratoryjne, biochemia kliniczna, bank krwi, przeprowadzanie operacji, świadczenie intensywnej opieki medycznej, prowadzenie centrum sterylizacji, zapewnianie opieki pooperacyjnej, długoterminowa opieka medyczna, masaż, świadczenie opieki medycznej w warunkach domowych (opieka w domu pacjenta), świadczenie usług socjalnych, apteki, dietetyczne programy żywieniowe

En décembre 2006, un groupe d'experts de la task-force de l'Union européenne sur les maladies rares a publié un rapport intitulé «Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases» (Contribuer à la définition des politiques: pour une collaboration européenne dans le domaine des services de santé et des soins médicaux concernant les maladies rares) à l'intention du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux.
W grudniu 2006 roku grupa ekspertów w ramach grupy zadaniowej Unii Europejskiej ds. rzadkich chorób wydała sprawozdanie zatytułowane „Wkład w kształtowanie polityki: europejska współpraca na rzecz usług zdrowotnych i opieki medycznej w dziedzinie rzadkich chorób”, skierowane do grupy wysokiego szczebla ds. usług zdrowotnych i opieki medycznej.

En décembre #, un groupe d'experts de la task-force de l'Union européenne sur les maladies rares a publié un rapport intitulé Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases (Contribuer à la définition des politiques: pour une collaboration européenne dans le domaine des services de santé et des soins médicaux concernant les maladies rares) à l'intention du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux
W grudniu # roku grupa ekspertów w ramach grupy zadaniowej Unii Europejskiej ds. rzadkich chorób wydała sprawozdanie zatytułowane Wkład w kształtowanie polityki: europejska współpraca na rzecz usług zdrowotnych i opieki medycznej w dziedzinie rzadkich chorób, skierowane do grupy wysokiego szczebla ds. usług zdrowotnych i opieki medycznej

(14) En décembre 2006, un groupe d'experts de la task-force de l'Union européenne sur les maladies rares a publié un rapport intitulé «Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases» (Contribuer à la définition des politiques: pour une collaboration européenne dans le domaine des services de santé et des soins médicaux concernant les maladies rares)[10] à l'intention du groupe de haut niveau de la CE sur les services de santé et les soins médicaux.
(14) W grudniu 2006 r. grupa ekspertów w ramach Grupy zadaniowej UE ds. rzadkich chorób wydała sprawozdanie zatytułowane „Wkład w kształtowanie polityki: Współpraca europejska na rzecz usług zdrowotnych i opieki medycznej w dziedzinie rzadkich chorób”[10], skierowane do Grupy wysokiego szczebla ds. usług zdrowotnych i opieki medycznej WE.

Le projet financé par l'UE intitulé DISMEVAL («Developing and validating disease management evaluation methods for European health care systems») avait pour objectif de développer la base méthodologique utilisée pour évaluer la gestion de la maladie, et de fournir des recommandations basées sur des preuves pour proposer des approches pertinentes en Europe.
Finansowany ze środków UE projekt DISMEVAL ("Developing and validating disease management evaluation methods for European health care systems") postawił sobie za cel dalszy rozwój bazy metodologicznej w celu oceny zarządzania chorobą oraz dostarczenie opartych na dowodach rekomendacji w zakresie podejść, które mogą okazać się najbardziej przydatne w warunkach europejskich.

Le CESE regrette l’interruption de traitement des statistiques européennes relatives aux maladies professionnelles et réclame la reprise des enquêtes statistiques portant sur les expositions professionnelles aux agents cancérogènes, à l’instar du projet CAREX dans les années 1990.
EKES ubolewa nad tym, że zaniechano przetwarzania statystyk europejskich dotyczących zdrowia zawodowego i apeluje o wznowienie badań statystycznych na temat narażenia pracowników na czynniki rakotwórcze, jak miało to miejsce w wypadku projektu CAREX opracowanego w latach 90.