Malva oor Pools

Malva

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ślaz

Malva

25), ʼoroth désigne la mauve (Malva rotundifolia).
90), ʼoròt odnosi się do malwy drobnokwiatowej (Malva rotundifolia).

Soortgelyke frases

malva sylvestris
guziczkowe ziele · malwa dzika · ślaz dziki · ślaz leśny · ślazik

Malva neglecta
Malva neglecta · Ślaz zaniedbany

Malva verticillata
Malva verticillata · Malwa pastewna · Ślaz okółkowy

malva neglecta
ślaz zaniedbany

malva moschata
ślaz piżmowy

voorbeelde

Malva silvestris L.: absolue de grande mauve; CoE 268/Extrait de grande mauve; CoE 268/Huile essentielle de grande mauve; CoE 268/Teinture de grande mauve; CoE 268
Malva silvestris L.: ślaz dziki, absolut CoE 268 / ślaz dziki, wyciąg CoE 268 / ślaz dziki, olejek CoE 268 / ślaz dziki, nalewka CoE 268

Le point 6 du cahier des charges est modifié de manière à préciser les principaux cépages cultivés dans la nouvelle sous-zone d’El Molar: malvar pour les vins blancs et grenache rouge pour les vins rouges.
W pkt 6 specyfikacji produktu wprowadza się zmiany celem określenia głównych odmian winorośli w nowym podobszarze „El Molar”: Malvar w przypadku win białych i Red. Grenache w przypadku win czerwonych.

Je n’y avais plus mis les pieds depuis le jour où j’y avais découvert les cadavres de Malva et de son enfant.
Nie weszłam do tego ogrodu od dnia, kiedy umarła Malva i jej dziecko.

N'ayant pas beaucoup ri depuis la mort de Malva, ce fut un baume pour mon esprit.
Niewiele śmiałam się od śmierci Malvy, ale był to prawdziwy balsam dla duszy.

Soudain, il se rendit compte que Malva pleurait.
Nagle uprzytomnił sobie, że Malva Christie płacze.

Malva Christie était une menteuse.
Malva Christie była kłamczucha.

Je n’avais pas prévu la vivacité d’esprit de Malva Christie
Nie wzięłam jednak pod uwagę bystrości Malvy Christie

Je ne serais pas surpris s'il s'arrangeait pour envoyer Malva à Edenton ou New Bern pour la marier là-bas.
Nie zdziwiłbym się, gdyby zamierzał poszukać jej męża w Edenton albo New Bern.

Au point b) de la rubrique 7 du cahier des charges, qui a trait aux facteurs humains, la phrase «le malvar, qui est originaire d’Arganda et de Navalcarnero» est remplacée par «le malvar, qui est originaire d’Arganda, de Navalcarnero et d’El Molar».
W sekcji 7 lit. b) specyfikacji produktu, która odnosi się do czynników ludzkich, zdanie „Malvar, która jest odmianą rodzimą dla Argandy i Navalcarnero” otrzymuje brzmienie: „Malvar, która jest odmianą rodzimą dla Argandy, Navalcarnero i El Molar”.

Comme le pudding malva
I jak ślazowy pudding

Dans tous les cas, les cépages actuellement autorisés pour les trois sous-zones existantes sont maintenus pour la nouvelle sous-zone, à savoir, pour les vins blancs: malvar, albillo real, airén, viura, torrontés, parellada, moscatel de grano menudo (muscat à petits grains) et sauvignon blanc; pour les vins rouges: tinto fino (tempranillo ou cencibel), grenache rouge, merlot, cabernet sauvignon, syrah, petit verdot, graciano et grenache tintorera).
W każdym przypadku te odmiany winorośli, które są już objęte zezwoleniem, utrzymuje się dla nowego podobszaru i trzech wcześniej istniejących podobszarów; wina białe: Malvar, Albillo Real, Airén, Viura, Torrontés, Parellada, Moscatel de grano menudo (Muscat drobnojagodowy) i Sauvignon Blanc; wina czerwone: Tinto Fino (Tempranillo lub Cencibel), Red. Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Graciano i Grenache Tintorera.

Variétés malvar, airén, viura, parellada et torrontés:
Odmiany Malvar, Airén, Viura, Parellada i Torrontés

Il est probable, au vu des données disponibles, que les végétaux appartenant aux espèces Malva L., Portulaca L., Quercus L. et Sorghum L. soient aussi des plantes hôtes de cet organisme.
Biorąc pod uwagę dostępne dowody, prawdopodobne jest, że rośliny Malva L., Portulaca L., Quercus L. i Sorghum L. mogą również być roślinami żywicielskimi tego organizmu.

— Mais vous les avez récupérés... Allan et Malva.
– Ale odzyskał ich pan, Allana i Malvę.

Venez, allons chercher Bobby, et vous en profiterez pour voir de vos propres yeux la tombe de Malva.
Chodźcie, znajdziemy Bobby'ego, i sami zobaczycie grób Malvy.

Mais maintenant que Lizzie était mariée et que Malva n'était plus là...
Ale Lizzie wyszła za mąż, Malvy też już nie było...

Chaque semaine, j'y allais, déposer un souvenir sur la tombe de Malva et réciter une prière.
Chodziłam tam co tydzień; zostawiałam coś na grobie Malvy i odmawiałam modlitwę.

Et si, par une plaisanterie cosmique du plus mauvais goût, l'enfant de Malva naissait roux...
A jeśli przez jakiś okropny, absurdalny żart dziecko Malvy urodzi się z rudymi włosami...

J'entendais Malva compter elle aussi dans un souffle, tant de gouttes d'éther, tant de secondes avant les suivantes...
Czułam, jak Malva liczy pod nosem – tyle kropli eteru, tak długa przerwa przed następną dawką...