Maréchal de France oor Pools

Maréchal de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Marszałkowie Francji

Je suis Ney, Maréchal de France!
Jestem Ney, Marszałek Francji!

voorbeelde

Vous voilà comme tous les conscrits qui veulent être maréchaux de France!
jesteś z tych rekrutów, co to chcą być marszałkami Francji!

Et vous osez vous dire maréchal de France, porter les fleurs de lys dans vos armes ?
I pan ośmielasz się mienić marszałkiem Francji, nosić w herbie kwiat lilii?

Pour cette action, le roi l'éleva à la dignité de Maréchal de France.
Jednak w uznaniu jego odwagi, król uhonorował go tytułem marszałka Francji.

Toutes deux sont échappées des geôles de monseigneur Gilles de Rais, maréchal de France.
Obie uciekły z więzienia pana Gilles'a de Rais'go, marszałka Francji.

1757 : Maréchal de France.
W 1757 marszałkiem Francji.

Il est fait maréchal de France en 1734.
Marszałkiem Francji został w 1734.

Maréchal de France.
Marszałek Francji.

Philippe Henri de Ségur, marquis de Ségur, depuis maréchal de France et secrétaire d'État à la Guerre.
Dziadek Philippe-Henri de Ségur był marszałkiem Francji i ministrem do spraw wojny.

Je suis Ney, Maréchal de France!
Jestem Ney, Marszałek Francji!

Puis, à l’invitation de sir William, le maréchal de France lança son cheval vers les Anglais.
Potem, na zaproszenie dwornego sir Williama, marszałek Francji skierował wierzchowca ku angielskim żołnierzom.

BERWICK, JAMES FITZ-JAMES (JIMMY), DUC DE : Maréchal de France, fils illégitime du roi Jacques d’Angleterre.
BERWICK, JAMES FITZ-JAMES (JIMMY), KSIĄŻĘ – marszałek Francji, nieślubny syn króla Anglii, Jakuba.

Elle est la mère de Jean de Villiers de L'Isle-Adam, maréchal de France.
Jean de Villiers de L'Isle-Adam, marszałek Francji.

Il est fait maréchal de France en janvier 1631.
Marszałkiem Francji został w styczniu 1631.

—Le maréchal de France monsieur Le Fer.
DWORZANIN Marszałkowi Francji Monsieur La Far.

La Fayette au conseil, maréchal de France, généralissime à terme, pour refaire l’armée.
La Fayette — w radzie; marszałek Francji, wódz naczelny na czas określony, odbudowa armii.

La Fayette au conseil, maréchal de France, généralissimeà terme, pour refaire l’armée.
La Fayette — w radzie; marszałek Francji, wódz naczelny na czas określony, odbudowa armii.

Et moi, sotte, qui vous prenais pour un gentilhomme, qui ai cru en la parole d'un maréchal de France !
Ja, głupia, brałam pana za szlachcica, wierzyłam słowu marszałka Francji!

On ne renvoyait pas un “non” à la figure d’un maréchal de France, je me bornai donc à m’esquiver.
Marszałkowi Francji nie rzuca się w twarz krótkiego „nie”, uciekałem się zatem do wykrętów.

La famille compte trois grands aumôniers de France, huit chevaliers de l'Ordre du Saint-Esprit, deux maréchaux de France, trois académiciens.
Rodzina wydała trzech Jałmużników Francji, ośmiu rycerzy Zakonu Świętego Ducha, dwóch marszałków Francji, trzech naukowców.

J’étais en présence de Sébastien Le Prestre de Vauban, marquis de Vauban, maréchal de France et je ne sais quoi encore.
Przede mną siedział Sébastien Le Prestre, markiz de Vauban, marszałek Francji i tak dalej, i tak dalej...

Ses victoires à Wolfenbüttel le 29 juin 1641 et à Kempen en 1642 lui font obtenir le baton de maréchal de France.
Jego zwycięstwa w bitwie pod Wolfenbüttel 29 czerwca 1641 oraz w bitwie pod Kempen w 1642 dały mu buławę marszałkowską.

On comptait notamment parmi eux Henri, comte de Derby, le futur roi Henri IV d'Angleterre. et le maréchal de France Jean II Le Meingre.
Wśród uczestników byli Henryk hrabia Derby, przyszły król Anglii Henryk IV Lancaster i Marszałek Francji Jean Le Maingre.

À la suite de la révolution de Juillet, Truguet fut élevé à la plus haute dignité de la marine, celle d'amiral de France, titre équivalent à celui de maréchal de France.
Po rewolucji lipcowej Truguet został podniesiony do najwyższej godności Wielkiego Admirała, co było odpowiednikiem Marszałka Francji.

— Voilà... Le maréchal Pétain, chef de la France de Vichy, était à coup sûr membre du Corpus.
Lamia odetchnęła głęboko. – Marszałek Petain, przy wódca państwa Vichy, niemal z pewnością należał do Corpus Maleficus.

Lorsqu'elles sont présentées pour la première fois à la Cour de France, le Maréchal de Villeroy dit à l'oncle du Roi, Gaston de France, duc d'Orléans: « Voilà des petites demoiselles qui présentement ne sont point riches, mais qui bientôt auront de beaux châteaux, de bonnes rentes, de belles pierreries, de bonne vaisselle d'argent, et peut-être de grandes dignités » À Paris, les Mazarinettes se font rapidement remarquer en raison de leur apparence.
Kiedy dziewczęta po raz pierwszy oficjalnie zaprezentowano na dworze, marszałek Villeroy powiedział do wuja króla Gastona, księcia Orleanu: „Oto młode panie które teraz nie mają nic, lecz wkrótce będą miały piękne zamki, drogocenne klejnoty, dobre dochody i szansę na dobre małżeństwo” W Paryżu, Mazarinietki wywołały spore zamieszanie z powodu swojego wyglądu.