maréchaussée oor Pools

maréchaussée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żandarmeria

Noun noun

straż

naamwoord

voorbeelde

Encore ce matin, quand tu étais sortie, un gentleman de la bonne société qui visitait cet établissement a demandé à être présenté au Père de la Maréchaussée.
Tylko dziś rano, gdy wyszłaś, mający koneksje dżentelmen odwiedzający ten przybytek, gdy usłyszał o mnie, poprosił o przedstawienie go przełożonemu Marshalsea.

Y a-t-il un Maréchausée à Portland?
Czy w Portland jest Marechaussee?

Il ressort de la décision de renvoi que la compétence prévue à l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 permet aux fonctionnaires chargés de la surveillance des frontières et les fonctionnaires chargés du contrôle des étrangers, à savoir la Koninklijke Marechaussee, d’interpeller des personnes aux fins d’établir leur identité, nationalité et droit de séjour en réponse au risque de séjour irrégulier.
Z postanowienia odsyłającego wynika, że uprawnienie przewidziane w art. 50 ust. 1 Vw 2000 pozwala funkcjonariuszom odpowiedzialnym za ochronę granic i funkcjonariuszom odpowiedzialnym za kontrolę cudzoziemców, tj. Koninklijke Marechaussee, na zatrzymywanie osób do wylegitymowania celem ustalenia ich tożsamości, obywatelstwa oraz prawa pobytu, w odpowiedzi na ryzyko nielegalnego pobytu.

S'il existe d'autres motifs de supposer que la personne retenue ne peut prétendre à un séjour régulier sur le territoire, le délai précisé aux paragraphes 2 et 3 peut être prolongé de quarante-huit heures au maximum, dans l'intérêt de l'enquête, par le commandant de la Koninklijke marechaussee (gendarmerie) ou par le korpschef (commissaire de police) dont la compétence s'étend au lieu où cette personne se trouve.
Jeżeli nadal istnieją powody do podejrzewania, że zatrzymana osoba nie ma prawa do legalnego pobytu, dowódca Royal Marechaussee lub komisarz policji kierujący jednostką, w której przebywa ta osoba, może w interesie śledztwa wydłużyć okres wspomniany w ust. 2 i 3 maksymalnie do 48 godzin.

La maréchaussée?
Policja?

Ils ont échappé à la Maréchaussée plus longtemps que la plupart des gens.
Umykali Marechaussee dłużej niż większość.

— Tu vas l’être, par la maréchaussée, si tu ne fais pas attention.
— Policja, jeśli nie będziesz uważał.

Il ne voulait pas se faire arrêter par la maréchaussée britannique.
Nie chciał, żeby aresztowali go policjanci z angielskiej drogówki.

— Tiens, voilà la maréchaussée, dit Simon avec une pointe d’amusement dans la voix
- Przybyli stróże prawa - powiedział Simon z nutką rozbawienia w głosie

Récemment, plusieurs recours formés devant différentes juridictions néerlandaises ont porté sur la question de savoir si la surveillance mobile assurée par la Koninklijke Marechaussee aux abords des frontières intérieures terrestres des Pays-Bas avec la Belgique et l'Allemagne (article 4.17a de l'arrêté de 2000 relatif aux étrangers) est compatible avec les articles 20 et 21 du code frontières Schengen.
Ostatnio przed różnymi niderlandzkimi sądami toczyło się szereg spraw zmierzających do ustalenia, czy nadzór mobilny prowadzony przez Koninklijke Marechaussee w pobliżu lądowych granic wewnętrznych Niderlandów z Belgią i Niemcami (art. 4.17a dekretu o cudzoziemcach z 2000 r.) jest zgodny z art. 20 i 21 kodeksu granicznego Schengen.

S'il existe d'autres motifs de supposer que la personne retenue ne peut prétendre à un séjour régulier sur le territoire, le délai précisé aux paragraphes # et # peut être prolongé de quarante-huit heures au maximum, dans l'intérêt de l'enquête, par le commandant de la Koninklijke marechaussee (gendarmerie) ou par le korpschef (commissaire de police) dont la compétence s'étend au lieu où cette personne se trouve
Jeżeli nadal istnieją powody do podejrzewania, że zatrzymana osoba nie ma prawa do legalnego pobytu, dowódca Royal Marechaussee lub komisarz policji kierujący jednostką, w której przebywa ta osoba, może w interesie śledztwa wydłużyć okres wspomniany w ust. # i # maksymalnie do # godzin

Rapport de maréchaussée.
Raport policyjny.

Tu aurais dû faucher un ou deux follicules capillaires sur le défunt avant l'arrivée de la maréchaussée.
Mógłbyś odciąć kosmyk włosów czy dwa z ciała, zanim przybyła policja.

Au vu de toutes les considérations qui précèdent, j’estime qu’un encadrement tel que celui prévu à l’article 4.17a du Vb 2000 satisfait aux quatre conditions énumérées aux points i) à iv) de l’article 21, sous a), du code frontières Schengen et garantit que l’exercice pratique d’une compétence telle que celle accordée par l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 à la Koninklijke Marechaussee ne puisse pas revêtir un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.
W świetle wszystkich powyższych rozważań wyrażam pogląd, że zakreślenie takie jak przewidziane w art. 4.17a Vb 2000 spełnia wszystkie cztery warunki wymienione w art. 21 lit. a) ppkt (i)–(iv) kodeksu granicznego Schengen i gwarantuje, że praktyczne wykonywanie uprawnienia takiego jak przyznane Koninklijke Marechaussee w art. 50 ust. 1 Vw 2000 nie może doprowadzić do skutku równoważnego ze skutkiem odprawy granicznej.

On prévint la maréchaussée qui refusa d’intervenir
Powiadomiono żandarmerię, która odmówiła interwencji

J’ai envoyé une battue et fait prévenir la maréchaussée de Laissac.
Zarządziłem obławę i powiadomiłem żandarmerię w Laissac.

Cependant la maréchaussée, qui suivait son maître à la piste, l'avait atteint, saisi et constitué dans une autre prison.
Tymczasem żandarmeria, która puściła się w tropy pana, dopadła go, ujęła i osadziła w innym znów więzieniu.

Parfois ils utilisent les Maréchaussées.
Czasem wykorzystują Marechaussee.

M. Adil, une personne provenant d’Afghanistan, a été interpellé le 28 mars 2012 par la Koninklijke Marechaussee (2) dans le cadre du contrôle mobile en matière de sécurité («Mobiel Toezicht Veiligheid», ci-après le «contrôle MTV») lorsqu’il se trouvait à bord d’un autobus venant d’Allemagne, dans la zone s’étendant jusqu’à 20 kilomètres en deçà de la frontière terrestre des Pays-Bas avec l’Allemagne.
Atiqullah Adil, pochodzący z Afganistanu, został zatrzymany do wylegitymowania w dniu 28 marca 2012 r. przez Koninklijke Marechaussee(2) w ramach kontroli mobilnej w zakresie bezpieczeństwa („Mobiel Toezicht Veiligheid”, zwanej dalej „kontrolą MTV”), w autobusie jadącym z Niemiec, w strefie sięgającej do 20 km w głąb Niderlandów, licząc od ich granicy lądowej z Niemcami.

Disent-ils " Voilà la fille de la Maréchaussée.
Czy mówią, / Idzie dziecko Marshalsea.

Il était scientifique et Vrenna militaire ; elle l’avait du moins été avant d’entrer dans la maréchaussée de Claremont.
Był naukowcem, Vrenna zaś żołnierzem, a raczej była nim wcześniej, zanim objęła funkcję konstabla zamku Claremont.

S'ils utilisent un Maréchaussée, Les meurtres sont leurs affaires.
Jeśli zatrudnili Marechaussee, zabijanie to ich zawód.

Je devrais peut-être offrir celui-ci à la maréchaussée.
Powinienem go oddać żandarmerii.

Si je ne le fais pas arrêter par la maréchaussée, ce n’est pas seulement parce que j’ai un grand cœur.
Jednak nie zmierzam go posyłać za kratki nie tylko dlatego, że mam wielkie serce.

– Essaie de raconter ça à la maréchaussée quand on retrouvera son cadavre flottant entre deux eaux.
- Powiedz to glinom, kiedy wyłowią z kanału jej zwłoki.