Pará oor Pools

Pará

L'un des 26 états du Brésil, situé au nord, et ayant une frontière commune avec la Guyane et le Suriname. Sa capitale est Belém.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pará

naamwoord

L'un des 26 états du Brésil, situé au nord, et ayant une frontière commune avec la Guyane et le Suriname. Sa capitale est Belém.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z 1994 r.,

Soortgelyke frases

Rio Pará
Rio Pará

voorbeelde

considérant que le terme de "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará - "[a]ux effets de la présente convention, on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée" - et que sa sanction et son élimination représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
mając na uwadze, że określenie „kobietobójstwo” opiera się na prawnej definicji przemocy wobec kobiet zawartej w art. 1 Konwencji z Belém do Pará – „do celów niniejszej konwencji przemoc wobec kobiety oznacza każdy akt lub każde zachowanie związane z sytuacją kobiet, które powoduje śmierć, skrzywdzenie lub cierpienie fizyczne, seksualne lub psychiczne kobiety, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym” – oraz że karanie i eliminowanie tego zjawiska stanowi obowiązek i powinno być priorytetem dla każdego państwa prawa,

Ses deuxième et troisième nuits à Pará furent plus fructueuses que la première.
Druga i trzecia noc w Para okazały się bardziej owocne niż pierw- sza.

vu la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (convention d’Istanbul), et notamment son article 3, qui définit le terme «genre» comme «les rôles, les comportements, les activités et les attributions socialement construits, qu’une société donnée considère comme appropriés pour les femmes et les hommes», et la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
uwzględniając Konwencję Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (konwencja stambulska) i jej art. 3, w którym zdefiniowano „płeć społeczno-kulturową”jako „społecznie skonstruowane role, zachowania, działania i atrybuty, które dane społeczeństwo uznaje za odpowiednie dla kobiet lub mężczyzn”, oraz Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z 1994 r.,

À l’endroit le plus étroit, à Óbidos, dans l’État du Pará, elle atteint 130 mètres.
W najwęższym miejscu, w okolicach miasta Óbidos w brazylijskim stanie Pará, rzeka ma 130 metrów głębokości.

En 1821, il proposa au tsar Alexandre Ier et à l'Académie impériale de mener une expédition ambitieuse d'exploration scientifique de São Paulo vers Pará, dans la forêt amazonienne, par les fleuves.
W 1821 przedstawił carowi Aleksandrowi I i Rosyjskiej Akademii Nauk plany ekspedycji z São Paulo do Pará, drogą rzeczną.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de
uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z # r

Le17décembre il embarqua pour Pará où il trouva, enfin, un message du Foreign Office.
Siedemnastego grudnia wypłynął do Para, gdzie czekała nań nota z Foreign Office.

Ceux qui en profiteront réellement ne vivent pas dans le Xingu, mais plutôt sur le Rio Madeira (avec les centrales hydroélectriques de Jirau et Santo Antônio et le lieu prévu pour le projet de centrale sur le Tapajós, le beau fleuve bleu des riverains et des Mundurukus dans l'ouest du Pará.
Ci, którzy faktycznie by na tym skorzystali, nie mieszkają w Xingu, ale raczej w Rio Madeira (z elektrowniami wodnymi w Jirau i Santo Antônio) oraz w miejscu, przeznaczonym na projekt elektrowni na Tapajós, pięknej, niebieskiej rzece nadbrzeżnej i Mundurukus, na zachód od Pará.

Cette technique s’est révélée efficace à Oriximiná, dans l’État de Pará, situé dans le nord du pays, où l’extraction de la bauxite avait entraîné une importante déforestation.
Technika ta okazała się skuteczna w miejscowości Oriximiná, w północnej części stanu Pará, gdzie na skutek eksploatacji boksytu doprowadzono do wylesienia znacznych obszarów.

Le couple a été abattu mardi 24 mai 2011 dans une embuscade près de leur maison à Nova Ipixuna, dans l'état de Pará.
Para została zastrzelona po złapaniu w potrzask, niedaleko swojego domu w Nova Ipixuna w stanie Pará, we wtorek, 24 maja, 2011.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (Konwencja z Belém do Pará) z 1994 r.,

Jusqu’à son embouchure la plus éloignée, dans l’estuaire du Pará, qui sert de point d’entrée aux bateaux, elle mesure quelque 6 750 kilomètres*.
Biorąc pod uwagę najdalej wysunięte ramię ujścia, estuarium rzeki Pará stanowiącej drogę dla żeglugi, Amazonka ma około 6750 kilometrów.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará),
uwzględniając Międzyamerykańską konwencję o zapobieganiu, karaniu i eliminacji przemocy wobec kobiet (konwencja z Belém do Pará),

D’après le grand vicaire du Maranhão, Manoel Teixeira, les Portugais tuent en quelques décennies presque deux millions d’Indiens dans le Maranhão et le Pará !
Jak ocenił Manoel Teixeira, wikariusz generalny stanu Maranhão, w ciągu kilkudziesięciu lat na obszarze należącym dziś do stanów Maranhão i Pará Portugalczycy zgładzili blisko dwa miliony Indian!

À Pará, plusieurs familles font six kilomètres dans la forêt, où elles remarquent souvent des empreintes de jaguar.
W Belém kilka rodzin ma do przebycia 6 kilometrów lasem, gdzie często spotykają ślady jaguara.

considérant que le terme de «féminicide» se base sur la définition de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará: tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée; considérant que la sanction et l'élimination des féminicides représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
mając na uwadze, że termin „kobietobójstwo” opiera się na prawnej definicji przemocy wobec kobiet zawartej w art. 1 Konwencji z Belém do Pará, zgodnie z którym przemoc wobec kobiety oznacza każdy akt lub każde zachowanie związane z sytuacją kobiet, które powoduje śmierć, skrzywdzenie lub cierpienie fizyczne, seksualne lub psychiczne kobiety, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym; mając na uwadze, że karanie i eliminowanie tego zjawiska stanowi obowiązek i musi być priorytetem dla każdego państwa prawa,

L'extraction minière dans le sud du Pará
Górnictwo na południu Pará

La veille, le 6 juillet, environ 300 femmes venues des quatre coins du Pará se réunissaient à Belém (capitale de l'Etat du Pará), formant un Congrès au nom des femmes des “champs et des villes”.
W przeddzień, 6 czerwca, 6 300 kobiet z całego stanu Pará zebrało się w stolicy, Belém podczas Kongresu Kobiet z terenów wiejskich i miast.

Le reste continua le voyage avec lui jusqu’à Pará, où le bateau jeta l’ancre le14décembre.
Pozostali popłynęli z Rogerem do Pa- ra, dokąd statek dotarł czternastego grudnia.

15 jeunes Brésiliens du collectif Rios de Encontro (fleuves de rencontre) sont de retour à Marabá, dans l'Etat du Pará, après une tournée artistique et pédagogique aux États-Unis où ils ont présenté leur spectacle, Deixa o nosso Rio Passar (Laissez s'écouler notre fleuve)
15 młodych Brazylijczyków z grupy Rios de Encontro (Rzeki spotkań) wróciło do Marabá, w stanie Pará, po tournée artystyczno-edukacyjnym w Stanach Zjednoczonych, gdzie prezentowali swój spektakl Deixa o nosso Rio Passar (Pozwólcie płynąć naszej rzece).

Le livre réunit trois séries de reportages sur les impacts des grands projets dans la Forêt Nationale de Carajas et sur le Rio Tapajós (Pará) et le Rio Madeira (Rondonia).
Książka zawiera trzy serie reportaży na temat wpływów wielkich projektów na Park Narodowy w Carajas i na Rio Tapajós (Pará) oraz Rio Madeira (Rondonia).

considérant que le terme de féminicide se base sur la définition de la violence contre les femmes établie à l'article #er de la convention de Belém do Pará: tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée; considérant que la sanction et l'élimination des féminicides représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit
mając na uwadze, że termin kobietobójstwo opiera się na prawnej definicji przemocy wobec kobiet zawartej w art. # Konwencji z Belém do Pará, zgodnie z którym przemoc wobec kobiety oznacza każdy akt lub każde zachowanie związane z sytuacją kobiet, które powoduje śmierć, skrzywdzenie lub cierpienie fizyczne, seksualne lub psychiczne kobiety, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym; mając na uwadze, że karanie i eliminowanie tego zjawiska stanowi obowiązek i musi być priorytetem dla każdego państwa prawa