Para oor Pools

Para

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Para

Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
Nie ma dla mnie nic bardziej podnoszącego na duchu, niż para staruszków idąca ulicą trzymając się za ręce.

para

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

para

naamwoord

Et j'adore son truc de para hoy.
I nadal uwielbiam to całe " para hoy ".

spadochroniarz

naamwoord manlike

Je me suis engagé chez les paras pour en découdre.
Nie wiem jak ty, ale myślę, że spadochroniarz powinien być odpowiednio przygotowany.

Para

Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
Nie ma dla mnie nic bardziej podnoszącego na duchu, niż para staruszków idąca ulicą trzymając się za ręce.

Soortgelyke frases

parent femelle
rodzicielka

caoutchouc de para
kauczuk · kauczuk balata · kauczuk hewei · kauczuk naturalny · para kauczuk

Pare-chocs
Zderzak

grand-parent maternel
dziadek lub babcia po kądzieli

parent célibataire
samotny rodzic

pare-feu de base
zapora podstawowa

voorbeelde

Dioxines [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF de l’OMS (facteurs d’équivalence toxique), 2005 (2)]
Dioksyny (suma polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wyrażona we współczynnikach równoważnych toksyczności określonych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu WHO-TEF (współczynniki równoważności toksycznej), 2005 (2))

Diarmuid n’avait-il pas défendu Sharra ensuite, le jour où elle avait essayé de le tuer à Paras Derval?
Czyż nie osłaniał później Sharry, tego dnia, gdy usiłowała zabić go w Paras Derval?

9 En droit espagnol, la protection des consommateurs contre les clauses abusives a été, tout d’abord, régie par la loi générale 26/1984 relative à la protection des consommateurs et des usagers (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), du 19 juillet 1984 (BOE no 176, du 24 juillet 1984, p.
9 W prawie hiszpańskim przed nieuczciwymi warunkami umownymi chroniła początkowo konsumentów Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (ustawa ogólna 26/1984 o ochronie konsumentów i użytkowników) z dnia 19 lipca 1984 r. (BOE nr 176 z dnia 24 lipca 1984 r., s.

éther thymolméthylique; 3-méthoxy-p-cymène; 3-méthoxy-para-cymène; éther de thymol et de méthyle
eter tymolowo-metylowy; 3-metoksy-p-cymen; 3-metoksy-para-cymen; eter tymolometylowy

’matériaux fibreux ou filamenteux’ en para-aramide (Kevlar® et autres fibres type Kevlar®).
„materiały włókniste lub włókienkowe” paraaramidowe (Kevlar® i materiały do niego podobne).

d'autres États bailleurs de fonds, et notamment leurs organismes publics et para-étatiques;
inne państwa będące darczyńcami, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;

para-hydroxybenzoate de méthyle
p-hydroksybenzoesan metylu

5)« matériel scientifique » visé à l'article 1er para- graphe (a) de la convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique (Bruxelles, 11 juin 1968) ;
5) "wyposażenie naukowe", określone w art. 1 lit. a) Konwencji celnej dotyczącej czasowego przywozu wyposażenia naukowego (Bruksela, dnia 11 czerwca 1968 r.) ;

21 Enfin, le décret royal législatif 1/2007 portant refonte de la loi générale relative à la protection des consommateurs et des usagers et d’autres lois complémentaires (Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias), du 16 novembre 2007 (BOE no 287, du 30 novembre 2007, p. 49181, ci-après le «décret législatif 1/2007»), a adopté le texte codifié de la loi 26/1984, telle que modifiée.
21 Wreszcie za pomocą Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias (królewskiego dekretu z mocą ustawy 1/2007 w sprawie reformy ogólnej ustawy w sprawie ochrony konsumentów i użytkowników oraz innych ustaw dodatkowych z dnia 16 listopada 2007 r., BOE nr 287 z dnia 30 listopada 2007 r., s. 49181, zwanego dalej „dekretem legislacyjnym 1/2007”) przyjęto skodyfikowany tekst ustawy 26/1984 ze zmianami.

Eu gostaria de ir ao Opéra contigo, para te exibir.
Chciałabym iść z tobą do Opery, żeby cię pokazać.

Somme des dioxines et des PCB de type dioxine [somme des dibenzo-para-dioxines polychlorées (PCDD), des dibenzofuranes polychlorés (PCDF) et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en utilisant les TEF-OMS (facteurs d'équivalence toxique, 1997) (1)]
Suma dioksyn i dioksynopodobnych PCB (suma polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD), polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) i polichlorowanych bifenyli (PCB) wyrażona w równoważnikach toksyczności Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu WHO-TEF (współczynniki równoważności toksycznej, 1997)) (13)

- ces deux attestations sont adressées simultanément dans les conditions prévues à l'article 5 para- graphe 3.
- oba zaświadczenia były wysyłane jednocześnie w myśl warunków ustanowionych w art. 5 ust. 3.

Les paras doivent être sur leur dos pour les balader.
Potrzebuję skoczków lądujących Niemcom na karku, szarpiących ich wokoło.

On était paras ensemble. C'est un pourri.
Byłem z nim w Pułku Spadochronowym, to straszny dupek.

Duroy verificou a nota, deu duas notas, recebeu o troco e perguntou em voz baixa: — Quanto devo deixar para os garçons?
Duroy sprawdził rachunek, dał dwa banknoty i odebrał resztę, pytając półgłosem: – Ile mam zostawić kelnerowi?

Cette huile essentielle est de type phénolique, ses composés majoritaires sont le carvacrol (avec un minimum de 15 %), le thymol, ainsi que le para-cymène (leur précurseur).
Jest to olejek eteryczny typu fenolowego, a jego głównymi składnikami są karwakrol (którego minimalna zawartość wynosi 15 %), tymol, jak również p-Cymen (ich prekursor).

( 80 ) Dioxines [somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), après application des TEF-OMS (facteurs d’équivalence toxique)] et somme des dioxines et PCB de type dioxine [somme des PCDD, PCDF et des polychlorobiphényles (PCB), exprimée en équivalents toxiques de l’OMS, après application des TEF-OMS)].
( 80 ) Dioksyny [suma polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) obliczony przy użyciu współczynników toksyczności określonych przez WHO (WHO-TEF)] oraz suma dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn [suma PCDD, PCDF, i polichlorowanych bifenyli (PCB) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez WHO obliczony przy użyciu WHO-TEF].

Acide para-aminobenzoïque (PABA)
Kwas para-amino-benzoesowy (PABA)

En d pit de son co t sup rieur, un pourcentage dŐinterpr tation free-lance plus lev quŐ la DG Interpr tation para t justifi en raison de la demande plus irr guli re.
Pomimo wyższych kosztów, wyższy procent tłumaczeń zewnętrznych niż w DG ds. Tłumaczeń Ustnych wydaje się uzasadniony z powodu nierównego zapotrzebowania.

Sulfonamides (para-amino benzène sulfonamide et ses dérivés obtenus par substitution d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène liés à un atome d'azote) et leurs sels
Sulfonamidy (sulfanilamidy i ich pochodne, otrzymane przez podstawienie jednego lub więcej atomów wodoru grupami NH2) i ich sole

L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots “VICUÑA-ARGENTINA”.
Odwrotna strona tkaniny musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, będące sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, oraz brzeg fabryczny tkaniny musi być opatrzony słowami ‘VICUÑA-ARGENTINA’.

vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # juin #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no #, et notamment son article # para-graphe # et son article # paragraphe
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych#, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr #, w szczególności jego art. # ust. # i art. # ust

déphaseurs Raman au para hydrogène conçus pour fonctionner avec une longueur d’onde de sortie de 16 μm et une fréquence de répétition supérieure à 250 Hz;
przekształtniki na parawodorze działające w paśmie Ramana, przeznaczone do pracy na fali o długości 16 μm z częstotliwością powtarzania powyżej 250 Hz;

g) «matériaux fibreux ou filamenteux» en para-aramide (Kevlar ® et autres fibres type Kevlar ®).
g) „materiały włókniste lub włókienkowe” paraaramidowe (Kevlar® i materiały do niego podobne).

Dioxines [somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF), exprimées en équivalents toxiques (TEQ) de l’OMS, après application des facteurs d’équivalence toxique définis par celle-ci (TEF-OMS)] et polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine exprimés en équivalents toxiques de l’OMS, après application des TEF-OMS.
Dioksyny (suma polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibeznofuranów (PCDF), wyrażona jako równoważnik toksyczności Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu współczynników toksyczności WHO (WHO-TEF)), oraz polichlorowane bifenyle dioksynopodobne, wyrażone jako równoważnik toksyczności WHO, przy zastosowaniu WHO-TEF).