parent célibataire oor Pools

parent célibataire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

samotny rodzic

Tu n'as jamais pensé que la rencontre n'était pas pour les parents célibataires?
Czy do ciebie dotrze, że celem tego spotkania nie były potrzeby samotnego rodzica?

voorbeelde

Et quand je voyais d’autres parents célibataires se marier, je me disais: ‘Je ne dois pas être normale.’
Gdy widziałam, jak inne samotne matki wychodzą za mąż, pomyślałam sobie, że chyba ze mną coś nie jest w porządku” — oświadczyła.

Ça n'fait rien, je suis un parent célibataire.
Nieważne, że jestem samotnym rodzicem!

La Chine autorise encore les adoptions par des parents célibataires.
Chiny wciąż zezwalają osobom samotnym na adopcje.

Peut-être est-ce un truc de parent célibataire, ou d’écrivain, peut-être suis-je tout simplement négligente.
Może dlatego, że jestem samotną matką, może dlatego, że piszę, a może po prostu z powodu zaniedbania.

Parent célibataire, c'est délicat.
Rodzic stanu wolnego, to dość delikatna sprawa.

Avez-vous songé à des soirées pour parents célibataires?
Myślałam jeszcze o miesięcznych spotkaniach dla samotnych rodziców.

Si j'étais parent célibataire...
Jeśli byłbym samotnym rodzicem...

Vous êtes un parent celibataire, aucune mère au foyer.
Jest pan samotnym rodzicem, w domu nie ma matki.

Les parents célibataires se serrent souvent les coudes.
Samotni rodzice często trzymają się razem.

En Autriche, 47 % des parents célibataires au chômage font face à une pauvreté chronique.
W Austrii 47% bezrobotnych samotnych rodziców żyje w chronicznej biedzie.

Chaque parent célibataire présent a apprécié la suggestion.
Każdy samotny rodzic docenił tę sugestię.

Etre un parent célibataire doit être vraiment difficile
Musi być ciężko, być samotnym rodzicem.

Mais j'étais content de ne pas être un parent célibataire à l'époque.
Cieszę się, że nie byłem wtedy samotnym rodzicem.

Être parent célibataire n'est pas simple.
Pojedyncze rodzicielstwo jest jak dzień na plaży, prawda?

bravo à tous les parents célibataires.
Gratulacje dla samotnych rodziców.

Ça doit être dur d'être parent célibataire.
Ale musi być ciężko być samotnym rodzicem przez te wszystkie lata.

C'est dur d'être parent célibataire.
Ciężko jest być samotnym rodzicem.

Tu n'as jamais pensé que la rencontre n'était pas pour les parents célibataires?
Czy do ciebie dotrze, że celem tego spotkania nie były potrzeby samotnego rodzica?

Facile à dire quand vous n'êtes pas le parent célibataire d'une machine de 9 ans perpétuellement en mouvement.
Łatwo powiedzieć, kiedy nie jesteś samotnym rodzicem 9-letniej maszyny, która jest ciągle w ruchu.

Que faut-il à un parent célibataire pour devenir famille d'accueil?
Czego potrzeba żeby samotna kobieta została rodzicem zastępczym?

Mme Williams, je sais que c'est dur d'être parent célibataire.
Pani Williams, wiem jak trudne jest być samotną matką.

— Une dizaine de couples, une demi-douzaine de parents célibataires
– Może dziesięć, jedenaście par, pół tuzina pojedynczych rodziców

Ces phénomènes menacent avant tout les parents célibataires, les enfants et les personnes âgées.
Najbardziej zagrożeni są rodzice samotnie wychowujący dzieci, dzieci i osoby starsze.

Et si c’est le cas, probablement avec un parent célibataire.
Jeśli tak, prawdopodobnie tylko z jednym rodzicem.

Compenser avec la caféine... et le stress d'être parent célibataire.
Równoważę kofeinę i stres bycia samotnym rodzicem.