parentalité oor Pools
parentalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rodzicielstwo
Tu vois, c'est la chose que les gens ne comprennent pas au sujet de la parentalité.
Jest coś, czego ludzie nie wiedzą o rodzicielstwie.
wychowanie
fr
processus engagés par la fonction de parent (élever un enfant) dans ses aspects juridiques, médicaux, psychologiques, socio-économiques, politiques, culturels et institutionnels
C'est déjà tellement plus utile que le dernier livre sur la parentalité que j'ai lu,
To już jest bardziej pomocne niż ostatnia ksiażka o wychowaniu, którą przeczytałem:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Premièrement, j’ai publié une annonce dans des forums en ligne israéliens sur la parentalité et la famille.
Ograniczenia użytkowania urządzenia (jeżeli istniejąLiterature Literature
Éducation et fourniture de formation dans les domaines des soins de santé, du traitement de la santé, de la grossesse, de la parentalité, de la santé des enfants, des communications, des médias et de l'éducation
Lubił je, kiedy jeździł ze mnątmClass tmClass
Parmi les regrets en bonne position sur notre liste on trouve la carrière, l'amour, la parentalité, diverses décisions et choix sur notre perception de nous- mêmes et comment nous passons notre temps de loisir - ou en fait, plus précisément, comment nous n'arrivons pas à passer notre temps de loisir.
Ja nawet... nieważneQED QED
Je pensais, voilà j'ai travaillé pendant des années sur un livre sur le sens que les gens avaient donné à ces expériences de parentalité d'enfants handicapés, et je ne voulais pas les rejoindre.
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoQED QED
En d’autres termes, « il est possible pour le droit de protéger une mère et son enfant, tout en concédant que, après un certain temps, les soins maternels puissent et doivent évoluer, au cours de la période suivant la naissance, en une simple situation de parentalité de la part de l’un ou de l’autre des parents » (38).
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczeniaEuroParl2021 EuroParl2021
D'un autre côté, certains États membres ont étendu ou renforcé les définitions en faisant par exemple explicitement mention de "l'identité ou l'expression transsexuelles" ou en considérant les discriminations sur des critères de parentalité comme une forme de discrimination sexiste.
A jak zarabiasz pieniądze?not-set not-set
Il a rappelé : « La croissance du nombre de concubinages en Europe semble conduire ... à une augmentation de la mono-parentatlité, or nous savons que la mono-parentalité est une menace pour le bien-être des enfants. »
Płytkie rany na kostkach i dłoni ofiaryLDS LDS
Néanmoins, malgré ce bémol, je soutiendrai le rapport de Mme Estrela non seulement car au-delà des considérations économiques, il y a des hommes et des femmes qui doivent mieux assumer leur parentalité dans une société de plus en plus démissionnaire vis-à-vis de l'éducation de ses jeunes, mais aussi car il est de notre devoir de faire en sorte que personne n'ait à choisir de sacrifier ses enfants pour son travail ou de sacrifier son travail pour ses enfants.
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwoEuroparl8 Europarl8
Les législations ne peuvent plus continuer de discriminer ce type de parentalité!
Zakochałeś się w niej, Dawson?Europarl8 Europarl8
observe que les femmes occupant des postes de direction dans le secteur des services ont tendance à travailler principalement dans des secteurs tels que la distribution au détail ou l'hôtellerie, bien que des avancées soient réalisées dans des secteurs moins traditionnels, comme les assurances ou la banque, et que, dans la majorité des cas, les femmes sont gérantes de petites entreprises ou d'entreprises ne comptant aucun salarié; constate également que, dans les organisations de grande envergure, les femmes atteignent généralement des postes de haut rang uniquement dans les domaines les moins stratégiques de l'entreprise, comme les ressources humaines et les tâches administratives; encourage les entreprises à proposer régulièrement des formations aux débutants et à mettre en œuvre des régimes efficaces d'aide à la maternité, paternité et parentalité;
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuEurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur les retombées de programmes de parentalité positive fondés sur des éléments concrets et efficaces au regard des coûts (5), dont l'objectif est de donner aux parents des stratégies concrètes pour les aider à gérer leur comportement et celui de leurs enfants, et invite à rendre de tels programmes disponibles à une plus grande échelle, notamment auprès des enfants et des parents à risque;
To co zrobiłeś było wstrętneEurLex-2 EurLex-2
Le CESE estime que les États membres ont beaucoup à gagner du partage d'expériences dans les domaines qui ont une incidence sur les femmes et la pauvreté –retraite, système de protection sociale, parentalité adolescente, élimination de la violence, y compris le trafic, à l'encontre des femmes et incarcération des femmes
Nie ma sprawyoj4 oj4
invite à la prise en compte du fait que l'éducation à la parentalité destinée aux femmes et aux hommes est cruciale pour le bien-être des personnes, le combat contre la pauvreté et la cohésion sociale; souhaite, à ce titre, que des programmes polyvalents d'éducation et de formation tout au long de la vie et de formation d'éducateurs à la parentalité soient mis en place dans le cadre de l'éducation et de l'apprentissage
Jeden chyba opuszczaoj4 oj4
En revanche, la parentalité a l’effet inverse sur le taux d’emploi des pères, qui dépasse en moyenne de 12 points de pourcentage celui des hommes sans enfants, cet écart atteignant même 18 points de pourcentage dans certains pays.
Powiedziałem, że nie pójdęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Parce que j'ai déjà prévu la parentalité, et je ne prévois jamais rien.
Jeżeli licencjodawca jest równocześnie dostawcą produktów na właściwy rynek, uwzględnić należy również sprzedaż licencjodawcy na danym rynku produktowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voulais savoir comment ces enfants définissaient des concepts comme la parentalité et la famille.
Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem pobranego losowo materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych oraz kwalifikowanego materiału siewnego roślin pastewnychted2019 ted2019
Je prends la parentalité au sérieux.
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwych konsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les regrets restants se rapportent à ces choses: les finances, les questions familiales sans rapport avec l'amour ou la parentalité, la santé, les amis, la spiritualité et la communauté.
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!ted2019 ted2019
b) que le mariage, le partenariat ou l’adoption ont été conclus uniquement pour permettre à la personne concernée d’entrer ou de séjourner dans un État membre («mariages ou unions de complaisance», «fausses déclarations de parentalité»).
ObrzezanieEurLex-2 EurLex-2
considérant que les femmes actives dans la recherche, comme dans tous les autres domaines, sont contraintes d'assumer une plus grande part des obligations liées à la parentalité ou à leurs familles que leurs homologues masculins, et que, par conséquent, toutes les mesures proposées doivent donner aux femmes la possibilité de réussir à concilier vie professionnelle et familiale, en y associant les hommes;
To nie jest gra!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En fait, je ne suis pas très intéressée par la parentalité en soi.
Cześć, sąsiedzie!ted2019 ted2019
Les hommes devraient être incités à assumer leur parentalité à part égale avec les femmes, et la nécessité d’un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale tant pour les femmes que pour les hommes doit être mieux reconnue par les employeurs.
Kto się za kim uganiał?EurLex-2 EurLex-2
» Je trouvais ça surprenant comment toutes ces familles qui avaient eu tous ces enfants avec tous ces problèmes, des problèmes qu'ils auraient tout fait pour éviter, comment pouvaient-ils tous trouver autant de sens dans leur expérience de parentalité.
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutted2019 ted2019
C'est la parentalité.
Do dekorowania wozuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La proposition de la Commission à l’examen devrait améliorer encore l’efficacité de ce règlement: elle se limite à la partie du règlement portant sur la parentalité et ne modifie pas les dispositions relatives au droit du divorce.
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.