Pont du Rialto oor Pools

Pont du Rialto

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Most Rialto

voorbeelde

Ils flânèrent dans le centre de Venise, franchirent le pont du Rialto sans avoir rien acheté.
Pospacerowali po śródmieściu Wenecji i przeszli mostem Rialto, nie kupując niczego.

Au soir du troisième jour, Pietro, épuisé, se retrouva avec Landretto sur le pont du Rialto.
* Trzeciego dnia wieczorem wyczerpany Pietro spotkał się z Landrettem na moście Rialto.

Elle roula dans la pente au pont du Rialto afin de me tenter avec son flot d’esprits animaux.
Sturlała się w dół po pochyłości nasypu przy moście Rialto, żeby mnie podniecić dzikością swego usposobienia.

Il marcha d’un bon pas en direction du pont du Rialto, où il savait qu’un vaporetto le ramènerait à la gare.
Pomaszerował w kierunku mostu Rialto, gdzie, jak wiedział, znajdzie vaporetto, które go dowiezie na stację kolejową.

Elle vise à protéger le consommateur - vous y compris, Madame la Présidente, ainsi que vous, Monsieur De Gucht, si vous faites des achats sur le pont du Rialto à Venise ou ailleurs -, ainsi que les entreprises européennes qui n'ont pas délocalisé (tandis que celles qui l'ont fait seront pénalisées par le présent règlement).
Jest próbą ochrony konsumentów - również pani, pani przewodnicząca, i pana, panie komisarzu De Gucht, jeżeli będą państwo robić zakupy na weneckim Ponte Rialto lub gdziekolwiek indziej - jak również europejskich sektorów, które nie przeniosły produkcji (podczas gdy dla tych, które przeniosły produkcję, rozporządzenie będzie niekorzystne).

Madame la Présidente, si vous visitez un jour le pont du Rialto à Venise - éventuellement en compagnie du commissaire De Gucht - et que vous souhaitez acheter une paire de chaussures présentées comme étant italiennes, une cravate, un masque traditionnel ou un verre de Murano, vous pourriez être dupés et finir par vous rendre compte que le produit acheté n'a pas du tout été fabriqué en Italie, mais dans un pays d'Asie.
Pani przewodnicząca! Gdyby chciała się pani zwiedzić Ponte Rialto w Wenecji - być może wraz z komisarzem De Guchtem - i chciała kupić parę butów reklamowanych jako włoskie, krawat, tradycyjną maskę lub wyrób szklany z Murano, jest szansa ze zostanie pani oszukana, o czym przekona się pani stwierdzając, że zakupiony produkt wcale nie został wytworzony we Włoszech, lecz w jednym z krajów azjatyckich.

Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
Dużą atrakcją jest słynny most Rialto na Canale Grande (Wielkim Kanale), głównej arterii miasta, oraz bezszelestnie sunące pod nim eleganckie czarne gondole.