Roskilde oor Pools

Roskilde

Roskilde (amt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Roskilde Amt

Roskilde (amt)

Roskilde

Partie requérante: Inge Barnett (Roskilde, Danemark) (représentants: initialement N.
Strona skarżąca: Inge Barnett (Roskilde, Dania) (przedstawiciele: początkowo adwokat N.

Soortgelyke frases

Traité de Roskilde
Traktat z Roskilde

Cathédrale de Roskilde
Katedra Roskilde

Festival de Roskilde
Roskilde Festival

voorbeelde

Elles soutiennent que, dans sa décision relative au sauvetage de la banque danoise Roskilde (40), la Commission a fait référence au processus décisionnel indépendant de l'entité qui garantit une mesure pour exclure que l'octroi d'une garantie à une banque en crise par une association constituée et financée uniquement par des banques nationales, ayant pour fonction de soutenir des institutions financières, implique la présence de ressources d'État.
Podnoszą, że w swojej decyzji w sprawie ratowania duńskiego banku Roskilde (40) Komisja stwierdziła, iż podmiot, który udzielił gwarancji, podejmował swoje decyzje niezależnie, po czym doszła do wniosku, że wsparcie nie wiązało się z żadnymi zasobami państwowymi, jeżeli bankowi znajdującemu się w sytuacji kryzysowej gwarancji udzieliło stowarzyszenie zrzeszające banki krajowe i założone wyłącznie przez takie banki do celów wspierania instytucji finansowych.

« J’ai eu l’hôpital psychiatrique de Roskilde au téléphone.
– Rozmawiałem ze szpitalem psychiatrycznym w Roskilde.

Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde
Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca obowiązku użyteczności publicznej, nałożonego na obsługę regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Strasburgiem a Kopenhagą (Kastrup/Roskilde

Les autres parties prenantes sont les municipalités de Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde et Copenhague, les syndicats, les caisses d’assurance-chômage (A-kasser), les représentants des employeurs, les régions de Midtjylland, Syddanmark, Sjælland, la région de la capitale; les conseils régionaux pour l’emploi, les ministères de l’Emploi, des Entreprises et de la Croissance et les entreprises locales.
Inne zainteresowane podmioty to: gminy Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde i Kopenhaga; związki zawodowe, fundusze ubezpieczeń na wypadek bezrobocia (A-kasser), przedstawiciele pracodawców, regiony Midtjylland, Syddanmark, Zelandii oraz region stołeczny; regionalne rady ds. zatrudnienia; Ministerstwa Pracy oraz Przedsiębiorstw i Wzrostu; lokalne przedsiębiorstwa.

Après les photos de Sigtuna, elle a collé une carte InterRail à côté d’un billet du festival de Roskilde.
Po zdjęciach z Sigtuny wkleiła do albumu bilet kolejowy i bilet wstępu na festiwal w Roskilde.

—C’est une lettre ancienne, adressée à l’évêque de Roskilde, autour de 1500.
– Stary list od biskupa Roskilde napisany mniej więcej w roku tysiąc pięćsetnym.

La banque danoise Roskilde n’avait dû sa survie qu’à ses concurrentes.
Duński bank Roskilde mógł przeżyć tylko dzięki swoim konkurentom.

Les matières radioactives découvertes dans ces débris ont permis à Michael Storey de l'université de Roskilde de déterminer la date de cette catastrophe naturelle.
Dzięki odkrytym w nich materiałom radioaktywnym, Michael Storey z Uniwersytetu w Roskilde był w stanie precyzyjnie określić datę tej katastrofy naturalnej.

Voir les décisions NN 39/08 (Danemark, aide en faveur de la liquidation de la Roskilde Bank) et NN 41/08 (Royaume-Uni, aide au sauvetage en faveur de Bradford & Bingley) de la Commission.
Zob. decyzje Komisji w sprawie NN 39/08 (Dania, pomoc na likwidację Roskilde Bank) oraz w sprawie NN 41/08 (Zjednoczone Królestwo, pomoc na ratowanie Bradford & Bingley).

1658 : signature du traité de Roskilde mettant fin à la guerre dano-suédoise.
1658 – Podpisano traktat pokojowy kończący wojnę duńsko-szwedzką.

Pour des exemples de ces types d’aide et des conditions dans lesquelles celles-ci ont été considérées comme étant compatibles, voir les décisions de la Commission du 1er octobre 2008 dans l’affaire NN 41/08 UK, aide au sauvetage en faveur de Bradford&Bingley (JO C 290 du 13.11.2008, p. 2); et du 5 novembre 2008 dans l’affaire NN 39/08 DK, aide en faveur de la liquidation de la Roskilde Bank (JO C 12 du 17.1.2009, p.
Zob. przykłady takiej pomocy i warunków, w jakich uznano ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji Komisji z dnia 1 października 2008 r. w sprawie NN 41/2008 Zjednoczone Królestwo, Rescue aid to Bradford&Bingley (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 2), oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s.

— CPH: propriétaire et exploitant des aéroports de Kastrup et de Roskilde au Danemark et propriétaire du Clarion Hotel Copenhagen Airport.
— w przypadku przedsiębiorstwa CPH: właściciel i operator lotnisk w Kastrup i Roskilde w Danii, a także właściciel hotelu Clarion Copenhagen Airport.

Pour des exemples de ces types d’aide et des conditions dans lesquelles celles-ci ont été considérées comme étant compatibles, voir la décision de la Commission du 1er octobre 2008 dans l’affaire NN 41/08 UK, Aide au sauvetage en faveur de Bradford&Bingley (JO C 290 du 13.11.2008, p. 2), et la décision de la Commission du 5 novembre 2008 dans l’affaire NN 39/08 DK, Aide en faveur de la liquidation de la Roskilde Bank (JO C 12 du 17.1.2009, p.
Zob. przykłady takich rodzajów pomocy i warunków, w jakich uznano ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji Komisji z dnia 1 października 2008 r. w sprawie NN 41/08 Zjednoczone Królestwo, Rescue aid to Bradford&Bingley (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 2) oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s.

Partie requérante: Inge Barnett (Roskilde, Danemark) (représentants: initialement N.
Strona skarżąca: Inge Barnett (Roskilde, Dania) (przedstawiciele: początkowo adwokat N.

Roskilde Universitetscenter, université de Roskilde au Danemark.
Uniwersytet w Roskilde (Roskilde Universitet; RUC) – uniwersytet w duńskim mieście Roskilde.

C’était le chef de la police de Roskilde qui les avait amenés de la cathédrale.
Był to inspektor policji z Roskilde, który przywiózł ich tutaj spod katedry.

Elle est enterrée dans la cathédrale de Roskilde.
Została pochowana w katedrze w Roskilde.

La Commission a autorisé les aides dans les décisions suivantes, en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE: Sachsen LB[63], IKB[64], West LB[65], Roskilde Bank[66], Hypo Real Estate[67] et Bradford & Bingley[68].
Komisja zatwierdziła pomoc w następujących decyzjach na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c): Sachsen LB[63]; IKB[64]; West LB[65]; Roskilde Bank[66]; Hypo Real Estate[67]; Bradford i Bingley[68].

S'exprimant à propos des PME, Susana Borrás, de l'université de Roskilde, au Danemark, a fait référence aux nombreuses politiques nécessaires pour assurer leur succès.
Przemawiając w sprawie MSP, Susana Borrás z Uniwersytetu Roskile z Danii wskazała, że potrzebnych jest wiele polityk, aby MSP mogły osiągnąć sukces.

Copenhague-Kastrup/Roskilde
Kopenhagen-Kastrup/Roskilde

C’était une collection de lettres adressées à l’archidiacre de la cathédrale de Roskilde.
Chodzi o zbiór korespondencji księży katedralnych w Roskilde.

Violée par des garçons allemands au Festival de Roskilde puis par un fils d’Allemand.
Zgwałcona przez kilku chłopaków z Niemiec na festiwalu w Roskilde, a potem przez niemieckiego bękarta.

Pour des exemples de ces types d'aide et des conditions dans lesquelles celles-ci ont été considérées comme étant compatibles, voir la décision de la Commission du 1er octobre 2008 dans l'affaire NN 41/2008 UK, Aide au sauvetage en faveur de Bradford&Bingley (JO C 290 du 13.11.2008, p. 2), et la décision de la Commission du 5 novembre 2008 dans l'affaire NN 39/2008 DK, Aide en faveur de la liquidation de la Roskilde Bank (JO C 12 du 17.1.2009, p.
Zob. przykłady takiej pomocy i warunków, w jakich uznano ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji Komisji z dnia 1 października 2008 r. w sprawie NN 41/2008 Zjednoczone Królestwo, Rescue aid to Bradford&Bingley (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 2), oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s.

Comme je pars à Roskilde ce soir.
Jak pójdę, będziesz za mną tęskniła.