Rosmalen oor Pools

Rosmalen

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rosmalen

voorbeelde

178 Deuxièmement, selon la Commission, une réunion se serait tenue le 8 octobre 1996 à Rosmalen (Pays‐Bas).
178 Po drugie, wedle Komisji jedno ze spotkań odbyło się w dniu 8 października 1996 r. w Rosmalen (Niderlandy).

En outre, durant la période transitoire elle‐même, des membres du club Italia ont participé à la réunion du 1er mars 1996 (voir points 176 et 177 ci‐dessus) et des membres du club España ont été associés à toutes les réunions dont l’existence a été considérée comme établie, à l’exception de celle qui s’est tenue le 8 octobre 1996 à Rosmalen.
Ponadto w tym samym okresie przejściowym członkowie klubu Italia brali udział w spotkaniu w dniu 1 marca 1996 r. (zob. pkt 176, 177 powyżej) i członkowie klubu España uczestniczyli we wszystkich spotkaniach, których istnienie zostało uznane za wykazane, z wyjątkiem spotkania, które odbyło się w dniu 8 października 1996 r. w Rosmalen.

” La recherche d’espèces inconnues “ n’a pas grand-chose à voir avec l’expérience ”, ajoute M. van Roosmalen, qui a découvert cinq primates depuis 1996.
Powodzenie takich poszukiwań „tylko w niewielkim stopniu zależy od doświadczenia” — dodał uczony, który od roku 1996 znalazł pięć nieznanych wcześniej naczelnych.

Partie requérante: Heijmans NV (Rosmalen, Pays-Bas) (représentants: initialement M.
Strona skarżąca: Heijmans NV (Rosmalen, Niderlandy) (przedstawiciele: początkowo adwokaci M.

Autre partie devant la chambre de recours: Striatum Ventures BV (Rosmalen, Pays-Bas)
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Striatum Ventures BV (Rosmalen, Niderlandy)

38 Il convient, toutefois, de relever à cet égard que la seule circonstance que lesdits soins aient été prodigués en dehors du territoire communautaire ne suffit pas pour écarter l’application de ces règlements, le critère déterminant pour leur applicabilité étant en effet le rattachement de l’assuré concerné à un régime de sécurité sociale d’un État membre (voir, en ce sens, arrêts du 23 octobre 1986, van Roosmalen, 300/84, Rec. p. 3097, point 30; du 9 juillet 1987, Laborero et Sabato, 82/86 et 103/86, Rec. p. 3401, point 25, et du 29 juin 1994, Aldewereld, C‐60/93, Rec. p. I‐2991, point 14).
38 W tym względzie należy jednak zauważyć, iż sama okoliczność, że zabiegi, o których mowa, zostały wykonane poza terytorium wspólnotowym, nie jest wystarczająca do wyłączenia stosowania tych rozporządzeń, jako że kryterium decydującym o możliwości ich zastosowania jest w rzeczywistości związek konkretnego ubezpieczonego z systemem zabezpieczenia społecznego jednego z państw członkowskich (zob. podobnie wyroki z dnia 23 października 1986 r. w sprawie 300/84 van Roosmalen, Rec. str. 3097, pkt 30; z dnia 9 lipca 1987 r. w sprawach 82/86 i 103/86 Laborero i Sabato, Rec. str. 3401, pkt 25; oraz z dnia 29 czerwca 1994 r. w sprawie C‐60/93 Aldewereld, Rec. str. I‐2991 pkt 14).

La jurisprudence de la Cour (voir arrêts du 23 octobre 1986, van Roosmalen, 300/84, Rec. p. 3097, ainsi que Lopes da Veiga et Aldewereld, précités) n’offrirait pas de certitude sur ce point.
Orzecznictwo Trybunału (zob. wyrok z dnia 23 października 1986 r. w sprawie 300/84 van Roosmalen, Rec. s. 3097; a także ww. wyroki: w sprawie Lopes da Veiga; w sprawie Aldewereld) nie gwarantuje pewności w tym względzie.