Séjan oor Pools

Séjan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sejan

voorbeelde

Au bout du compte, Séjan lui- même fut soupçonné et exécuté.
W końcu również tego ostatniego dosięgły podejrzenia i wyrok śmierci.

Comment Sejanes avait-il réussi à tenir le Portail ouvert si longtemps ?
Jakim cudem Sejanes zdołał utrzymać portal tak długo?

Castor prit peur et demanda à Livie son appui contre Séjan.
Kastor zaniepokoił się i prosił Liwie, żeby mu dopomogła w walce z Sejanem.

Si Solaris ou Sejanes jugeaient opportun de lui révéler la teneur de leur conversation, tant mieux.
Jeśli Solaris lub Sejanes uznaliby, że powinien o czymś się dowiedzieć, powiedzieliby mu.

Karal par Florian et Altra, An’desha par les Avatars, Flammechant par Besoin et Yfandes et Sejanes par Vanyel et Stefen.
Karal miał Floriana i Altrę, An’desha - avatary, Śpiew Ognia - Potrzebę i Yfandes, a Sejanes - Vanyela i Stefena.

Sejanes n’avait pas le don de parole par la pensée, comme maître Levy.
Sejanes nie posiadał daru myślmagii, podobnie jak mistrz Levy.

Séjan ne serait pas le prochain empereur.
W każdym razie następnym cesarzem nie będzie Sejan.

Il assurait à son maître que Séjan n’était pas dangereux pour lui et qu’il lui survivrait de plusieurs années.
Zapewnił go też, że przeżyje Sejana o wiele lat i że nie grozi mu z jego strony żadne niebezpieczeństwo.

Et Pétrone lui répétait: – Souviens-toi de l’outrage que subit la fille de Séjan avant d’être mise à mort.
A tymczasem Petroniusz mówił mu: — Pamiętaj, przez co przed śmiercią przeszła córka Sejana.

Je comprends maintenant beaucoup mieux la dépendance de Tibère envers Séjan.
Znacznie lepiej rozumiem teraz to, dlaczego Tyberiusz polegał na Sejanie.

J’étais fort embarrassé, car je ne pouvais pas dire à Tibère que le tuyau venait de Séjan
Zmieszałem się, gdyż nie mogłem powiedzieć, że idę za wskazówką Sejana

– Ce qui m’inquiète, murmura Charlie, c’est que Séjan n’est pas à Rome non plus en ce moment.
- Niepokoi mnie to - mruknął Charlie - że Sejana także nie ma w mieście.

– Tu as fréquenté les antichambres de l’empereur et tu connais Séjan.
– Znają cię w przysionkach pałacu cesarskiego i znasz Sejana.

Sejanes était le seul à avoir quelque chose d’utile à dire, et encore était-ce bien peu.
Jedynie Sejanes miał coś sensownego do powiedzenia, a i to były ledwie przypuszczenia.

J’avais aussi essayé de cacher Martine chez un marchand de Brindisi, mais Séjan l’avait découverte.
Usiłowałem też ukryć Martynę w domu znajomego kupca w Brundizjum, ale wytropił ją tam Sejan.

Le manteau de Séjan tomba du nouveau clou et quelqu’un le piétina par mégarde avec des sandales crottées.
Płaszcz spadł z wieszaka i ktoś podeptał go zabłoconymi sandałami.

Elle était presque intolérable quand il le partageait avec Séjan.
Stało się prawie niemożliwe, kiedy podzielił ją z Sejanem.

Séjan, de la garde prétorienne !
- A, Sejan z gwardii pretoriańskiej!

Séjan mourra également de manière déplaisante.
A Sejana też spotka niezbyt przyjemny koniec.

Il a agi avec l’aide de Séjan, de la garde prétorienne.
Działał w porozumieniu z Sejanem z gwardii pretoriańskiej.

Séjan souriait : ces réprimandes de Tibère servaient généralement de prélude à l’octroi de nouveaux honneurs.
Sejan z uśmiechem słuchał tych wymówek; Tyberiusz stale poprzedzał nimi nadanie komuś nowych zaszczytów.

Même Séjan ne confierait pas pareille traîtrise à une misérable canaille comme vous !
Nawet Sejan nie powierzyłby takiego zadania drobnemu opryszkowi!

Mais un mois plus tard Séjan, en passant par Capoue, vint m’y surprendre.
W miesiąc później Sejan, przejeżdżając przez Kapuę, niespodzianie złożył mi wizytę.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.
Druga część jego rządów była okresem terroru, do czego walnie się przyczynił Sejan, dowódca pretorianów.

T’imagines-tu que le maudit Séjan et ses delatores portent leurs accusations en public ?
Myślisz, że Sejan i jego delatores wytaczają publiczne procesy?