Sôter oor Pools

Sôter

Sôter (pape)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Papież Soter

Sôter (pape)

Soortgelyke frases

Démétrios Ier Sôter
Demetriusz I Soter

voorbeelde

Comme si les rochers et le sol se moquaient de tous les conquérants assez sots pour les revendiquer.
To było tak, jakby ich kamienie i gleba drwiły ze wszystkich najeźdźców na tyle głupich, by próbować nimi zawładnąć.

Je sais, ça semble sot.
Wiem, brzmi to głupio.

(Les soldats sont simples, pas sots.)
(Żołnierze to ludzie prości, ale nie głupi).

Ombre, parasol. — Modis (maudis) la cave. — Sot.
Parasol. - Modis (maudis) la cave. - Sot.

Après avoir découpé les cuisses, les blancs et les ailes,.... il décortiquera la carcasse brûlante avec les doigts,.... en commençant par les sot- l' y- laisse
Po ucięciu udek, białego mięska i skrzydełekJego największą przyjemnością jest kosztowanie kawałka mięsa, jeszcze piekącego się z okolic kupra

Les épigrammes d’un public sot ne peuvent-elles pas obliger notre excellent Norbert à chercher querelle à Julien?
Czy koncepty gawiedzi nie mogą popchnąć poczciwego Norberta do szukania zwady z Julianem?

Seuls des Américains pouvaient être assez sots pour confondre des champignons vénéneux et des champignons inoffensifs.
Tylko Amerykanin może być na tyle nierozgar-nięty, by nie odróżnić grzybów jadalnych od trujących.

Et qui sait s’il sera sage ou sot ?
A któż wie, czy on okaże się mądry, czy głupi?

Mère Ubu. — Quel sot homme.
Babu (Manoj Bajpai) to typ gawędziarza.

Sot, c'est une corde!
Głupku, to jest lina!

Le mari était toujours sot, la femme infidèle, l’amant rusé.
Mąż zawsze głupio zarozumiały, żona niewierna, kochanek przebiegły.

C’était un simple, mais ce n’était pas un sot.
Byl wiec prostaczkiem, ale nie glupcem.

« Comment se fait-il, John, demanda le roi en souriant, qu'un si grand soldat puisse être un si grand sot ?
– Jak to możliwe, John, że wielki żołnierz może być takim głupcem?

— Je suis désolé de m’être conduit comme un sot.
– Przepraszam cię, że się zachowywałem jak głupiec.

Bartley est un grand sot jovial qui rugit quand il est sobre et tonne quand il est ivre.
Wielki, przyjazny głupiec, Bartley, ryczy, gdy jest trzeźwy, i grzmi, gdy jest pijany.

Certains vont bousiller tout ce qui leur tombera sous la main mais d’autres ne sont pas aussi sots.
Jedni rozwalą, co tylko znajdą, inni nie będą tacy głupi.

Il n’était néanmoins pas assez sot ou trop fier pour refuser d’entendre ce que lui disaient les femmes.
A przecież nie był ani za głupi, ani też zbyt dumny, aby słuchać kobiet.

Si tel était le cas, tu es le plus sot de nous tous
Jeżeli tak myślisz, to jesteś największym głupcem z nas wszystkich

” (Mc 2:8). De tous ceux qui ‘ étouffaient la vérité injustement ’, l’apôtre Paul dit : “ Ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci.
(Mk 2:8). Z kolei apostoł Paweł tak scharakteryzował wszystkich, „którzy w sposób nieprawy tłumią prawdę”: „Stali się pustogłowi w swych rozumowaniach, a ich bezrozumne serce ogarnęła ciemność”.

e suis pas n'importe quel sot.
Nie marnuj życia, słuchając rozkazów durnia.

Oui, aussi sot par derrière que par devant.
PANI JOURDAIN: Pewnie: tak samo głupio z przodu, jak i z tyłu.

Je suis étonné qu'un homme qui voit combien un autre homme est sot qui se dévoue à l'amour, après avoir ri de cette folie dans autrui, puisse lui-même ensuite consentir à servir de texte à son propre mépris, en devenant lui-même amoureux.
Zdumiewa mnie, że jeden człowiek widząc, jakim głupcem staje się drugi kiedy poświęca wszystkie swe siły miłości, może, wyśmiawszy takie błazeństwa u innego, stać się sam dla siebie pośmiewiskiem kiedy się zakocha.

Un sot de domestique avait mal compris un signal et donné accès trop tôt aux étals de mets gratuits.
Jakiś niezdarny służący zapomniał, co do niego należy, i za wcześnie otworzył stoiska z darmowym jedzeniem.

Qualificatif indiquant que Nabal, homme sot, descendait de Caleb. — 1S 25:3.
Określenie użyte w odniesieniu do głupiego Nabala, wskazujące na jego pochodzenie od Kaleba (1Sm 25:3).

Nous savions lequel des témoins était le plus sot, il se trompait dans son récit, se perdait en chemin.
Wiedzieliśmy, który ze świadków był najgłupszy, najbardziej się gubił, mylił.