Suite exacte oor Pools

Suite exacte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ciąg dokładny

voorbeelde

Il est très important que tu les presses tous à la suite, exactement comme sur le papier, d’accord ?
Bardzo ważne, żebyś je poprzyciskała w tej samej kolejności, w której są napisane.

Vous voulez connaître la suite, exactement comme vous vouliez revoir Emily Walker.
Chcecie poznać dalszy ciąg, tak samo jak chcieliście dalej spotykać się z Emily Walker.

Je m’en vais tout de suite, exactement comme le souhaite le syndicat
Odchodzę z dnia na dzień, tak jak związek sobie życzył

Gin suit exactement les indications de Step
Gin dokładnie wykonuje polecenia Stepa.

D' abord, agrandir mes yeux... respirer plus vite, réchauffer ma peau, le contact...Et ainsi de suite, exactement
Miłość to pierwsza łza w oczach, przyśpieszone bicie serca, to dreszcz przechodzący po skórze, dotyk...... i tak dalej

Le serpent suit exactement ce tracé.
Wąż ma dokładnie taki przebieg.

Ce qui a amené cette suite, exactement?
Co dokładnie jest tego powodem?

Le professeur pense que Carlisle a conservé la suite exactement dans l’état où elle était du vivant de Danata.
Profesor podejrzewał, że Carlisle zachował apartament w stanie, w jakim znajdował się on za życia Danaty.

En outre, l'écart relatif suit exactement la même tendance que l'écart absolu au cours des 23 dernières années: lorsque l'écart relatif augmente, l'écart absolu augmente lui aussi, et vice versa.
Względny spread charakteryzuje się ponadto dokładnie taką samą tendencją jak bezwzględny spread na przestrzeni ostatnich 23 lat, tj. gdy względny spread zwiększa się, bezwzględny spread również rośnie i vice versa.

En outre, l'écart relatif suit exactement la même tendance que l'écart absolu au cours des 23 dernières années: lorsque l'écart relatif augmente, l'écart absolu augmente lui aussi, et vice versa.
Ponadto względny spread charakteryzuje się dokładnie taką samą tendencją jak bezwzględny spread na przestrzeni ostatnich 23 lat, tj. gdy względny spread zwiększa się, bezwzględny spread również rośnie i vice versa.

Je ne peux pas venir au bureau deux jours de suite habillée exactement pareil
Nie mogę przyjść do pracy dwa dni pod rząd identycznie ubrana

Par la suite, c'est exactement ce que Gauvain fera.
Ostatecznie tak właśnie zachowa się Gawan.

Comme tante Kathleen le dit par la suite, c’était exactement comme le chant d’une baleine à bosse.
Ciotka Kathleen powiedziała później, że brzmiał jak pieśń humbaka.

Quoi qu’on ait pu en dire par la suite, c’est exactement ce que je ressentis sur le moment.
Bez względu na to, jak wyglądało to później, w danym momencie właśnie tak się czułam.

Vous constaterez également que la ligne de changement de date ne suit pas exactement le méridien.
W oczy rzuca się fakt, iż międzynarodowa linia zmiany daty nie pokrywa się dokładnie z tym południkiem.

(Luc 21:34, 35). Notez bien que ceux qui ne sont pas spirituellement éveillés seront pris au dépourvu, car le “jour” en question viendra sur eux “soudain”, “tout de suite”, exactement comme la “destruction soudaine doit être tout de suite” sur ceux qui diront: “Paix et sécurité!”
21:34, 35). Zauważmy, iż ci, co nie czuwają w sensie duchowym, zostaną ‛zaskoczeni’, bo ów „dzień” dosięgnie ich „nagle”, tak jak „od razu spadnie (...) nagła zagłada” na tych, którzy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo!”

Parfois nous négocions avec l'administration américaine et nous découvrons par la suite que le Congrès ne suit pas exactement les positions de l'administration américaine.
Czasami negocjujemy z administracją amerykańską i potem odkrywamy, że Kongres nie trzyma się dokładnie tej samej linii co administracja USA.

En examinant les parts de marché également dans les segments plus petits du marché automobile pour lesquels des informations sont disponibles, la Commission suit exactement cette logique: à savoir, elle considère que la substituabilité en termes de prix, caractéristiques et utilisation prévue est maximale entre les produits relevant du même segment.
Poprzez swoją praktykę badania udziałów w rynku również w najmniejszym możliwym segmencie rynku motoryzacyjnego, w odniesieniu do którego dostępne są informacje, Komisja kieruje się dokładnie tą logiką, tj. uważa, że zastępowalność pod względem ceny, cech i przeznaczenia jest najsilniejsza między produktami należącymi do tego samego segmentu.

Toutefois, cela n’a rien d’étrange– le fils suit le père, exact?
Nic dziwnego - syn następuje po ojcu, prawda?

Ceci suit le chemin exact que le messager a pris d'une ville de Tchétchénie au campement de Wexler.
To jego droga z czeczeńskiego miasteczka do miejsca, w którym przebywał Wexler.

Les analyses d’impact, ainsi que les rapports qui y font suite, se situent exactement dans cette catégorie de documents.
Oceny skutków, a także następujące po nich sprawozdania należą do tej właśnie kategorii dokumentów.

La convention fiscale bilatérale, dont la République fédérale d’Allemagne fait une application stricte en prenant en considération l’ensemble des revenus de Mme Schulz-Delzers, suit donc exactement la convention modèle établie par l’OCDE.
Dwustronna umowa podatkowa, którą Republika Federalna Niemiec, uwzględniając wszystkie dochody C. Schulz-Delzers, zastosowała w rygorystyczny sposób, podąża więc dokładnie za modelem konwencji podatkowej OECD.

Par la suite le statut exact des prisonniers de guerre dans la société iroquoise a fait l'objet d'appréciations diverses parmi les ethnohistoriens,.
Pozycja jeńców wojennych w społeczeństwie Irokezów poddawana była różnym ocenom antropologów.

Cleo se redressa, ravie qu’Eden ait tout de suite compris son hypothèse. – Exactement.
Cleo wyprostowała plecy, zadowolona, że Eden pojęła jej hipotezę. – No właśnie.