suite géométrique oor Pools

suite géométrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciąg geometryczny

naamwoord manlike

postęp geometryczny

naamwoord manlike

Suite géométrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Szereg geometryczny

voorbeelde

Car à l'instant nous n'avons pas pris correctement ce qui venait à la suite de la géométrie
Bo teraz niesłusznieśmy wzięli to, co ma następować po geometrii. - Wziąwszy co?

Johnston lui tendit la feuille de papier où une suite de points formait une figure géométrique
Johnston wręczył jej kartkę komputerowego wydruku, na którym ciemniejsze punkty układały się w geometryczny wzór

(12) La moyenne est calculée comme suit: le facteur «n» est une moyenne géométrique calculée en prenant la racine carrée du produit des facteurs basés sur le PIB des États membres et sur le nombre de sièges au Parlement européen.
(12) Średnią oblicza się w następujący sposób: współczynnik n stanowi średnią geometryczną obliczaną przy zastosowaniu pierwiastka kwadratowego z produktu współczynników opartych na PKB państw członkowskich i liczbie miejsc w Parlamencie Europejskim.

En 1977, ses thèmes de recherche évoluent de la géométrie vers la théorie des graphes, domaine dans lequel elle continue à publier durant toute la suite de sa carrière.
W 1977 r. jej zainteresowania badawcze przeszły z teorii geometrii na teorię grafów, którą zajmowała się do końca swego życia.

Par la suite, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999, a permis l’intégration de l’acquis de Schengen dans l’Union et l'introduction de la «géométrie variable» dans le droit de l’Union.
Włączenie dorobku Schengen do prawodawstwa Unii oraz wprowadzenie „zmiennej geometrii” do prawa Unii nastąpiło w późniejszym czasie – dnia 1 maja 1999 r., kiedy wszedł w życie traktat z Amsterdamu.

Bien que la distinction entre les piliers ait disparu à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la proposition à l'examen reflète bien la "géométrie variable" constatée entre les divers aspects de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en général, et de Schengen, en particulier.
Chociaż wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego zlikwidowane zostało rozróżnienie pomiędzy poszczególnymi filarami, rozpatrywany tu wniosek charakteryzuje się „zmienną geometrią”, co znajduje wyraz w zróżnicowanych aspektach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w ogólności, a porozumienia z Schengen w szczególności.

- Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes, l’accent étant mis principalement sur les phases préparatoires pour promouvoir la créationl’émergence de nouvelles infrastructuresinstallations de recherche conformément au principe de géométrie variable, notammentprincipalement sur la base des travaux menés par l’ESFRI[28], à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
- budowa nowej infrastruktury oraz istotne modernizacje ulepszenia istniejącej infrastruktury , z naciskiem głównie na fazy przygotowawcze, w celu wspierania, zgodnie z zasadą „zmiennej geometrii”, stworzenia powstawania nowych infrastruktur urządzeń badawczych, w oparciu przede wszystkim na podstawie prac ESFRI[28], i które mogą zostać postanowione na podstawie art. 171 Traktatu lub na podstawie decyzji o programach szczegółowych zgodnie z art. 166 Traktatu.

En fonction de la moyenne géométrique de l'intensité de fluorescence (IMF, intensité moyenne de fluorescence), l’intensité relative de fluorescence (IRF) de CD86 et de CD54 pour les cellules témoins (ctrl) positives et pour les cellules exposées au produit chimique est calculée comme suit:
Na podstawie średniej geometrycznej intensywności fluorescencji (MFI) oblicza względną intensywność fluorescencji (RFI) CD86 i CD54 w odniesieniu do komórek kontroli dodatniej i komórek poddanych działaniu substancji chemicznej, korzystając z poniższego równania:

Le projet & kde; edutainment propose une suite de programmes éducatifs destinés aux enfants, familles et professeurs. Vous pourrez trouver des applications qui vont vous aider à améliorer vos compétences linguistiques ainsi que votre vocabulaire comme & kvoctrain; et & kwordquiz; ou des programmes scientifiques comme les très performants & kstars; (un planétarium) et & kig; (géométrie interactive) qui vont vous faire atteindre des sommets de connaissances. Amusez-vous en apprenant la dactylographie avec & ktouch;. Les professeurs trouveront en & keduca; un moyen de préparer facilement leurs leçons. Vous pouvez trouver une liste complète des logiciels éducatifs de & kde; sur le site internet de KDE-Edu. Ce qui suit est un aperçu de certains d' entre eux
Projekt & kde;-edu udostępnia dzieciom, rodzinom i nauczycielom kilka programów edukacyjnych. Znajdziesz tu programy pomagające podnieść umiejętności językowe i poprawić słownictwo jak & kvoctrain; i & kwordquiz;. Programy naukowe jak bardzo zaawansowany & kstars; (planetarium) i & kig; (interaktywna geometria), zabiorą Cię na granice wiedzy. Baw się dobrze podczas nauki bezwzrokowego pisania z & ktouch;. Nauczyciele mogą ułatwić sobie przygotowanie lekcji za pomocą & keduca;. Pełna lista oprogramowania edukacyjnego w & kde; znajduje się na stronie KDE-Edu. Dalej znajduje się krótki opis niektórych z nich