suite finie oor Pools

suite finie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciąg skończony

naamwoord

voorbeelde

Pourquoi ne pas mettre tout de suite fin à cette farce et nous rendre tous deux service ?
Czemu nie miałbyś zakończyć wreszcie tej farsy i oszczędzić nam obu trudu?

P: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.
P: Szeryf jeden sześć, lub ktokolwiek z jeden cztery, potrzebujemy was pod bramą Taji, natychmiast, odbiór.

Pour Berlin et le Brandebourg, ASTRA/Infratest ventile la réception du signal par les ménages comme suit (fin 2004): 2,8 % par voie terrestre, 67,5 % par câble et 29,7 % par satellite.
Dla Berlina-Brandenburgii wg. ASTRA/Infratest sposób odbioru telewizyjnego w gospodarstwach domowych rozkłada się następująco (koniec 2004 roku): 2,8 % drogą naziemną, 67,5 % drogą kablową i 29,7 % drogą satelitarną.

La publication d’un rapport d’évaluation dans l’année qui suit la fin du dépeuplement est une proposition très souhaitable.
Z dużym zadowoleniem należy także przyjąć przepis dotyczący publicznego udostępnienia w ciągu jednego roku od zakończenia działań związanych z likwidacją sprawozdania oceniającego wyniki tych działań.

Suite et fin de cet entretien en deux parties.
Ten post jest drugą i ostatnią częścią wywiadu z Xavierą Mediną de Albrand.

Après cela, c’est une suite sans fin de mets délicieux et servis avec style par les jeunes serveurs
Od tego momentu następuje procesja smacznych potraw, podawanych przez eleganckich i uważnych młodych kelnerów

La rubrique Créances courantes s’analyse comme suit en fin d’exercice
Pozycja Należności krótkoterminowe obejmuje następujące zapisy na koniec roku obrachunkowego

(suite et fin de l'Heure des votes: voir point 11 du PV du 10.5.2011)
(dalszy ciąg i zakończenie Głosowania: zob. pkt 11 protokołu z dnia 10.5.2011)

Ces réactions surviennent généralement pendant la perfusion ou dans l heure qui suit la fin de la perfusion
Reakcje te występowały zwykle w trakcie infuzji lub do # godziny po jej zakończeniu

Ces contributions s'ajoutent aux contributions annuelles dues pour l'exercice qui suit la fin de la période transitoire.
Składki te podnoszą składki roczne należne za rok obrachunkowy, który następuje po zakończeniu okresu przejściowego.

La publication d’un rapport d’évaluation dans l’année qui suit la fin du dépeuplement est une proposition très souhaitable
Z dużym zadowoleniem należy także przyjąć przepis dotyczący publicznego udostępnienia w ciągu jednego roku od zakończenia działań związanych z likwidacją sprawozdania oceniającego wyniki tych działań

Étais-je relié à ce monde par une suite sans fin de morts ?
Czy jestem z nim połączony dzięki niekończącym się śmierciom?

La rubrique «créances courantes» s’analyse comme suit en fin d’exercice:
Pozycja „Należności krótkoterminowe” obejmuje następujące zapisy na koniec roku obrachunkowego:

Suite et fin de l’histoire d’Édom.
Późniejsze dzieje i upadek.

Suite et fin du programme spirituel
Ciąg dalszy programu duchowego

Léopold Chendjou enfonce le clou : Cinquantenaire des indépendances, Un camerounais écrit à Nicolas Sarkozy (suite et fin):
Leopold Chendjou z Kamerunu w swoim liście do prezydenta Francji przypisuje to wszystko Sarkoziemu (ciąg dalszy nastąpi): 50 years of independence, a Cameroonian writes to Nicolas Sarkozy [50 lat niepodległości, Kameruńczyk pisze do Nicolasa Sarkoziego] [Fr]:

La situation en Iran est une suite sans fin de violation des droits de l'homme.
Sytuacja w Iranie to taka niekończąca się opowieść - sytuacja łamania praw człowieka.

C’était pourtant un rôle génial... Depuis c’est une suite sans fin de médecins, professeurs, médecins, professeurs...
A to była taka ciekawa rola... Od tego czasu znowu ciągle lekarz, lekarz, nauczyciel, nauczyciel

La rubrique créances courantes s’analyse comme suit en fin d’exercice
Pozycja Należności krótkoterminowe obejmuje następujące zapisy na koniec roku obrachunkowego

Suite et fin de l'épisode.
/ A teraz ciąg dalszy.

Je vais prendre une suite, en fin de compte
Daj mi apartament

Cette suite sans fin de péchés-confessions ne rimant à rien, j’ai cessé d’aller à l’église.
W końcu stwierdziłem, że to bezsensowne tak w kółko grzeszyć i spowiadać się, więc przestałem chodzić do kościoła.

Et maintenant, suite et fin.
/ Zapraszamy na ciag dalszy.