Ticket de rationnement oor Pools

Ticket de rationnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kartki

La nourriture est comprise, et c'est plus facile maintenant que j'ai fini les tickets de rationnement.
Zapewniam posiłki. Teraz jest łatwiej, bo nie robię już kartek na żywność.

voorbeelde

La Suède n’importe pratiquement plus rien, il faut des tickets de rationnement pour tout.
Szwecja niemal już prawie niczego nie importuje, wszystko jest na kartki.

Elle pourrait me mettre au piloris, me prendre mes tickets de rationnement, me punir, punir ma famille.
Może zakuć mnie w dyby, odebrać racje żywnościowe, ukarać mnie i moją rodzinę.

Les tickets de rationnement ont été supprimés,
Podzczas wojny, mieliśmy przynajmnie racje żywnościowe.

Les tickets de rationnement représentaient un sérieux frein au commerce.
Kartki żywnościowe były poważnym hamulcem dla handlu.

Ce sont des tickets de rationnement?
Czy to nie są kartki na racje żywnościowe?

Le père Joseph, l'aumônier de la prison, sacrifiait ses tickets de rationnement pour lui venir en aide.
Ojciec Joseph, więzienny kapelan, poświęcał własne kartki żywnościowe, żeby mu pomóc.

Et il sort de sa poche deux cartes d'identité, des tickets de rationnement et un tampon.
I wyjął z kieszeni dwie legitymacje, kartki żywnościowe i pieczątkę.

* Gino lui annonça que son ami pouvait mettre la main sur des tickets de rationnement.
* Gino powiedział, że jego znajomy może skombinować książeczki z kartkami.

Une mère, réfugiée de Somalie, munie d’un ticket de rationnement alimentaire.
Matka z grupy somalijskich uchodźców trzyma w ręku kartkę żywnościową

Il travaillait à la station d'incinération du gouvernement, il brûlait les tickets de rationnement.
Pracował w rządowej spalarni dokumentów, niszczył książeczki przydziałów.

Deux fois par mois, votre employeur vous donnait des tickets de rationnement à échanger contre des produits.
Dwa razy w miesiącu zakład pracy wy dawał bony towarowe, które można by ło wy mienić na rozmaite produkty.

J'ai utilisé mes tickets de rationnement.
Zresztą i tak nie było czasu więc kupiłam steki za wszystkie racje żywnościowe.

Trouvez les tickets de rationnement!
Znajdźcie kartki na racje!

Je les revendais à des prêteurs sur gages, ou bien je les échangeais contre des tickets de rationnement.
Sprzedawałem je w lombardach albo wymieniałem na kupony żywnościowe.

Si vous avez un ticket de rationnement, c'est votre jour de chance.
Jeśli dostaniesz dzisiaj przydział, to twój szczęśliwy dzień.

La nourriture est comprise, et c'est plus facile maintenant que j'ai fini les tickets de rationnement.
Zapewniam posiłki. Teraz jest łatwiej, bo nie robię już kartek na żywność.

Alors vous avez arrêté de revendre des tickets de rationnement?
A więc przestałaś szmuglować kartki żywnościowe?

Je suis presque à sec et j’ai acheté ce café avec mon dernier ticket de ration vert
– Nie mam już prawie papierosów, a ostatni zielony kupon zużyłem na kupno kawy.

Nous nous mîmes d'accord pour les repas et je lui donnai une partie de mes tickets de rationnement.
Dogadaliśmy się co do posiłków i oddałem jej część kartek żywnościowych.

— Mais les gens avaient des cartes d’identité, des tickets de rationnement.
- Ale ludzie mieli karty tożsamości i książeczki przydziałowe.

Mon ticket de rationnement.
Mojej karty przydziału.

L’État a mis en circulation des tickets de rationnement, qui étaient distribués sur le lieu de travail pour procurer à la population les aliments de base.
Aby zapewnić ludności podstawowe wyżywienie, władze wprowadziły kartki żywnościowe, które rozdawano w zakładach.

Cela lui avait coûté la moitié de ses coupons de salaire de la semaine, plus trois tickets jaunes de rationnement.
Poświęciła na nią połowę swojej tygodniowej płacy w kuponach oraz trzy żółte kartki żywnościowe.

Ronan, ou Robert, comme il se faisait appeler, donnait à la fille ses tickets de vêtements, sa ration de sucre.
Ronan, czy też Robert, jak się przedstawiał, oddawał jej swoje talony na odzież iswój przydział cukru.

À cette époque, la viande de porc était rationnée, chacun recevait un ticket pour une livre de viande par mois.
W owych czasach racjonowano wieprzowinę, każdy dostawał kartkę pozwalającą kupić jin mięsa raz na miesiąc.