acceptera oor Pools

acceptera

/ak.sɛp.tə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

accepter le défi
przyjąć wyzwanie

domaine accepté
zaakceptowana domena

accepter
akceptować · aprobować · honorować · potwierdzać · przyjmować · przyjąć · uznawać · zaakceptować · zgadzać się · zgodzić

Rite écossais ancien et accepté
Ryt Szkocki Dawny i Uznany

voorbeelde

Jessica n'acceptera jamais.
Jessica nigdy na to nie pójdzie.

— Vous pensez qu’il acceptera de m’aider ?
– Myśli pan, że zgodzi się mi pomóc?

Qu’est-ce qui vous fait croire qu’elle acceptera de m’écouter, moi, alors qu’elle refuse de vous parler?
- Dlaczego myślisz, że Judith ze mną zechce się spotkać, skoro ciebie nie chce widzieć?

On n'acceptera pas ça sous notre toit.
Nie zamierzamy trzymać tego w naszym domu.

Tu penses que la Reine l’acceptera ?
Myślisz, że Królowa przejdzie nad tym do porządku dziennego?

Donc vous me voulez pour veiller sur votre frère parce qu'il n'acceptera pas votre aide?
Chcesz żebym miał oko na twojego brata, bo wiesz, że nie przyjąłby pomocy od ciebie?

Aux termes de l’article 14, paragraphe 2, dudit règlement, il appartient néanmoins à l’État membre de préciser «sous quelles conditions il acceptera la signification ou la notification des actes judiciaires par la poste».
Zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia do państwa członkowskiego należy określenie warunków „uznania przez nie doręczenia dokumentów sądowych pocztą”.

Et dis-leur que tu n’accepteras pas le poste sans un salaire à six chiffres pour ton assistante préférée
I powiedz im, że nie przyjedziesz bez sześciocyfrowej umowy na swoją ulubioną asystentkę

J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.
Mam nadzieję, że prezydencja francuska nie zgodzi się na takie kpiny z protokołu z Kioto oraz na dyskryminację nowych państw członkowskich, w tym mojej ojczyzny.

— Mais un tel compteur n’acceptera pas les premières données venues de compteurs étrangers.
– Ale przecież taki licznik nie przyjmie dowolnych danych przekazanych przez całkiem nieznane liczniki.

Votre banque n'acceptera pas de délai supplémentaire.
Bank nie przedłuży panu kredytu.

Elle m’acceptera un jour, mais pas de cette façon.
Kiedyś mnie zaakceptuje, ale nie w ten sposób!

Accepteras-tu le grand honneur queje te fais?
Czy zaakceptujesz ten zaszczyt, który ci oferuję?

L’unité «Sélection des talents»n’acceptera pas la remise de candidatures en main propre.
Dział ds. Doboru Talentów nie będzie przyjmował kandydatur doręczanych osobiście.

Le SEAE acceptera l'autorisation d'accès à des ICUE octroyée par toute autre institution, organe ou agence de l'Union européenne, pour autant qu'elle reste valable.
Komisja akceptuje uprawnienie do dostępu do EUCI wydane przez każdą inną instytucję, organ lub jednostkę organizacyjną Unii Europejskiej, o ile jest ono nadal ważne.

souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et des principes sur lesquels repose l’Union; salue l’engagement renouvelé des dirigeants politiques des deux parties en faveur d’une solution négociée, soutient les négociations directes en cours entre les dirigeants des deux communautés chypriotes et acceptera tout accord qu’ils pourront conclure à condition qu’il soit conforme aux principes sur lesquels est fondée l’Union européenne, y compris les quatre libertés fondamentales, sauf en cas de dérogation transitoire temporaire, et qu’il soit accepté par référendum; invite la Turquie à favoriser un climat propice aux négociations en retirant les forces armées turques et en permettant aux deux dirigeants de négocier librement l’avenir de leur pays;
podkreśla potrzebę kompleksowego rozwiązania kwestii Cypru w oparciu o rezolucje Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych oraz o zasady, na których opiera się Unia Europejska; z zadowoleniem przyjmuje odnowienie przez przywódców politycznych obydwu stron zobowiązania do znalezienia rozwiązania w drodze negocjacji i wspiera trwające negocjacje bezpośrednie prowadzone przez liderów obu wspólnot na Cyprze i zaakceptuje każde osiągnięte przez nich porozumienie, pod warunkiem, że będzie ono zgodne z zasadami, na których opiera się UE, w tym z czterema podstawowymi wolnościami, z zastrzeżeniem czasowych przejściowych odstępstw, oraz że porozumienie takie zostanie przyjęte w drodze referendum; wzywa Turcję do stworzenia atmosfery sprzyjającej negocjacjom poprzez wycofanie tureckich sił zbrojnych i umożliwienie obu liderom swobodnych negocjacji na temat przyszłości ich kraju;

Afin de mener l’enquête à terme dans les délais prescrits, la Commission n’acceptera pas de communications des parties intéressées après le délai accordé pour soumettre des observations sur l’information finale ou, le cas échéant, après le délai accordé pour soumettre des observations sur l’information finale complémentaire.
Aby zakończyć dochodzenie w obowiązkowych terminach, Komisja nie będzie przyjmować uwag od zainteresowanych stron po terminie zgłaszania uwag na temat ostatecznego ujawnienia lub, w stosownych przypadkach, po terminie zgłaszania uwag na temat dodatkowego ostatecznego ujawnienia.

J’ai lu son dossier, elle a une famille qui t’acceptera plus facilement si vous vous mariez.
Widziałem jej akta, ma rodzinę i oni łatwiej cię zaakceptują jeśli będziesz jej mężem.

Pardonnez-lui, faites-le libérer, et je peux vous assurer qu’il acceptera votre parrainage
Doprowadź do jego uwolnienia, a zaręczam ci, że przyjmie twój patronat

L'hôpital Juif les acceptera, mais ça signifie traverser deux ghettos irlandais et un italien.
Szpital żydowski ich weźmie, ale to oznaczałoby przejście przez dwa irlandzkie i jedno włoskie getto.

Il n'acceptera pas de nous ouvrir ses portes sans un mandat.
Wątpię, żeby ponownie otworzył przed nami drzwi bez nakazu.

D'après Sparrow, elle est disposée à nous aider, et elle acceptera probablement de vous voir dès votre arrivée.
Dowiedziałem się od Sparrowa, że jest chętna do współpracy, i prawdopodobnie spotka się z tobą, gdy tylko tam dotrzesz.

Et Chester n’acceptera jamais de porter deux personnes... —Rien de plus facile à arranger!
A Chester nie zechce nosić dwóch ludzi

Maintenant, donne-moi ta réponse : accepteras-tu vingt-cinq pour cent, ou la discussion est-elle terminée ?
Zgadzasz się na dwadzieścia pięć procent czy kończymy spotkanie?

Peut-être qu’il acceptera de modifier l’itinéraire du bateau et de faire intervenir la police locale.
Może zarządzi zmianę kursu i sprowadzi na pokład policję.