adonne
adonner oor Pools
adonner
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
oddawać
łagodnieć
uciszać
uciszyć
mar. łagodnieć, ustawać (o wietrze)
mar. marynarka łagodnieć, ustawać (o wietrze)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pourquoi nos citoyens voudraient-ils s'adonner à cela?
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous voulons passer du temps avec nos enfants, mais nous voulons aussi nous adonner à nos passe-temps masculins favoris.
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. # rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/#zdnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej oraz europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnegoLDS LDS
Mt 5, 14-15), même dans la simplicité de leur vie, évoquent de manière visible le but vers lequel chemine l'ensemble de la communauté ecclésiale qui, « pleine d'ardeur dans l'action et adonnée à la contemplation », marche sur les routes de ce temps le regard fixé sur la récapitulation future de toutes choses dans le Christ, lorsque l'Église « apparaîtra avec son Époux dans la gloire (cf.
Jak nastroje na pokładzie, kapitanie?/ Lepsze, dziękujęvatican.va vatican.va
Le Prince Yyrkoon a interdit à sa sœur de s’adonner aux choses de la magie.
Charley, oplułeś mi butaLiterature Literature
Il a empoisonné l'esprit de ces soi-disant Fils de Batman en leur donnant un passe pour s'adonner aux pires violences!
Oczywiście, mam go ze sobą.Zaraz przyjdę, Red!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— C’est une activité à laquelle s’adonne parfois mon cerveau, capitaine.
Komisja otwierająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemuLiterature Literature
Cette année, grande a été la joie de l'Église, qui s'est adonnée à la contemplation du visage de son Époux et Seigneur.
O czym wy gadacie?vatican.va vatican.va
Ça me paraît simplement plus honnête de les laisser s’adonner au péché de leur propre chef.
Skarżąca podnosi również niezgodność z prawem OPA-PK-K, w szczególności ich art. #, który narusza art. # ust. # WZIPLiterature Literature
Ce sera finalement un cercle vicieux rendant esclave de la masturbation celui qui s’y adonne.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanajw2019 jw2019
L’apôtre Paul commande aux saints de Philippes de s’adonner à la prière et de rechercher tout ce qui est juste.
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "LDS LDS
Vous êtes libéré de la philosophie qui se traduit par cette maxime: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir”, laquelle philosophie domine notre monde adonné au plaisir (I Corinthiens 15:32).
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąjw2019 jw2019
En l’absence de mesures correctives suffisantes pour répondre à ses préoccupations relatives à la concurrence pour le marché du matériel roulant à très grande vitesse et les marchés de la signalisation ferroviaire, la Commission a conclu que la concentration aurait entraîné une hausse des prix, une réduction du choix pour les fournisseurs et une diminution du nombre de produits innovants, au détriment des exploitants ferroviaires, des gestionnaires d’infrastructures ferroviaires et, en fin de compte, des millions d’Européens qui utilisent le transport ferroviaire chaque jour pour se rendre au travail ou s’adonner à des loisirs.
Kupila sliczne suknieEuroParl2021 EuroParl2021
note que la création de zones où les enfants et les jeunes peuvent se familiariser avec la nature leur permet de s'adonner à des loisirs différents des activités récréatives traditionnelles et en même temps peut attiser en eux l'imagination, la créativité et la curiosité;
Nie porwiemy pociągunot-set not-set
Afin de prévenir toute distorsion indue de la concurrence, les bénéficiaires ne doivent pas s’adonner à une expansion commerciale agressive financée par des aides d’État ou rendue possible par une prise de risques excessive.
KuloodpornyEuroParl2021 EuroParl2021
Depuis la majeure partie de ma vie d’adulte, je m’adonne à la pornographie.
W prawo zwrot, naprzód marsz!LDS LDS
Mon Dieu, mon Dieu, comme ce monde est adonné au mensonge.
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– C’est l’activité à laquelle s’adonne ta servante quand elle quitte la maison le matin.
Śmiało BłyskawicaLiterature Literature
Comment Tom pouvait-il s’y adonner ?
A co takiego ukradliśmy?Literature Literature
Selon le Dr Schlegel, «IWARD permettra aux membres du personnel hospitalier de consacrer plus de temps à leurs patients plutôt que de s'adonner à d'autres tâches élémentaires».
Podobno tu ją widziano ostatni razcordis cordis
Pour parler franchement, ne sortez pas avec des gens pendant des années simplement pour « prendre du bon temps », reportant ainsi le mariage pour vous adonner à d’autres intérêts et activités.
Oczywiście, mam go ze sobą.Zaraz przyjdę, Red!LDS LDS
La voie de la sagesse est donc de ne pas s’adonner au jeu. Si plus de joueurs le reconnaissaient, ils subviendraient bien mieux aux besoins des leurs.
Leniwy drańjw2019 jw2019
Tu avais quitté le stand pour t'adonner à ton habituel rituel urinaire pré-séance.
Wpatrywał się we mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mon intention n’est pas de vous décourager de faire du sport ou d’utiliser l’Internet ou de vous adonner à d’autres activités valables que les jeunes aiment.
Sam nie wiedział, ile potrafiLDS LDS
Apparemment, la magiste DeVega préférait étudier et dormir plutôt que s’adonner au rangement.
PrzepraszamLiterature Literature
Tous les soucis que pouvait se faire Adon à propos de Myrmeen Lhal et de ses sbires s’évanouirent devant sa faim.
Zaprosiłam zarząd firmy na kolacjęLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.