albatros oor Pools

albatros

/al.bat.ʁɔs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

albatros

naamwoord manlike

ornit. żyjący w koloniach, żywotny ptak oceaniczny o masywnym dziobie;

Selon les scientifiques, les albatros volent sur de nombreux kilomètres en haute mer pour se nourrir de proies.
Zdaniem naukowców albatrosy przelatują nad oceanem wiele kilometrów w poszukiwaniu zdobyczy, którą mogą się pożywić.

balast

naamwoord

brzemię

naamwoord

obciążenie · Albatrosy

Soortgelyke frases

Albatros des Galapagos
Albatros galapagoski

Albatros à cape blanche
Albatros szarodzioby

Aero L-39 Albatros
Aero L-39 Albatros

grand albatros
albatros wędrowny

Albatros à pieds noirs
Albatros czarnonogi

Albatros B.II
Albatros B.II

Albatros D.II
Albatros D.II

Albatros royal
Albatros królewski

albatros hurleur
Albatros wędrowny · albatros wędrowny

voorbeelde

Nulle part on ne voyait le moindre albatros.
W polu widzenia nie było żadnych albatrosów.

- Nous lutterons, Tom, nous lutterons pour notre Albatros !
— Będziemy walczyć, Tomie, będziemy walczyć za naszego „Albatrosa”!

Cependant l’Albatros commençait à s’élever avec lui.
„Albatros” jednak zaczął wznosić się razem z nim.

L’albatros peut vivre soixante-dix ans, le perroquet bien plus longtemps encore.
Albatros wędrowny może żyć siedemdziesiąt lat, a papugi nawet dłużej.

La même chose avec l'albatros Laysan qui traverse un océan entier en un seul voyage parfois, jusqu'à la même zone qu'utilisent les thons.
Tak samo z albatrosem ciemnolicym, który przemierza cały ocean, czasami aż do tych samych stref, z jakich korzystają tuńczyki.

Ils ont ainsi voulu obtenir les premiers dossiers complets sur la vie des albatros à sourcils noirs (Thalassarche melanophris) et des albatros hurleurs (Diomedea exulans).
Celem prac było stworzenie pierwszego kompletnego zestawu danych opisujących historię życia albatrosa czarnobrewego (Thalassarche melanophrys) oraz albatrosa wędrownego (Diomedea exulans).

Il avait la taille d’un œuf d’albatros, soit près de quinze centimètres de long.
Kamień miał wielkość jaja albatrosa i długość około dwudziestu centymetrów.

On évitera ainsi la flotte espagnole, ancrera l'albatros dans une passe retirée.
Na tym kierunku nie spotkam wielu hiszpańskich statków.

Albatros
Brodacze

Des chercheurs ont mis dans un avion 18 albatros d’une petite île du centre de l’océan Pacifique et les ont relâchés à différents endroits situés à des milliers de kilomètres, certains près du bord ouest de l’océan, d’autres près du bord est.
Na przykład badacze zabrali samolotem 18 albatrosów z wysepki na środkowym Pacyfiku i wypuścili je w różnych punktach oddalonych o tysiące kilometrów — część w pobliżu zachodniego wybrzeża oceanu, a część w okolicach wschodniego.

M. Albatros, s'il vous plaît...
Panie Albatrosie, proszę!

Cela fait, l’Albatros repartirait, cap au sud-ouest, et l’on démonterait alors le propulseur de l’arrière.
Gdy to będzie zrobione, „Albatros” weźmie kurs na południowy zachód i wtedy pędnik rufowy zostanie zdemontowany.

Puisque l'Albatros doit repartir ce soir même, la nuit ne se passera pas sans que nous ayons accompli notre uvre!
Ponieważ „Albatros” ma odlecieć jeszcze dziś wieczorem, nim minie noc, nasze dzieło będzie zakończone!

demanda Erik avec stupeur. – Oui, l’Albatros, capitaine Tudor Brown, venant de Vancouver.
— zdumiał się Erik. — Tak, „Albatros”, kapitan Tudor Brown z Vancouveru.

Des oiseaux, tels que l’albatros, sont passés maîtres dans l’art d’utiliser les vents violents qui soufflent au-dessus de l’océan.
Takie ptaki, jak albatrosy, są mistrzami w wykorzystywaniu silnych wiatrów na morzu.

Si, en vol, l’albatros respire la grâce, il a au sol une démarche lente et maladroite.
Chociaż albatrosy wdzięcznie szybują w powietrzu, na lądzie człapią wolno i niezdarnie.

L’Albatros, libre enfin, se hâta de remonter de quelques centaines de mètres
„Albatros”, wreszcie wolny, spiesznie wzbił się o kilkaset metrów

Un message d'Albatros.
Otrzymaliśmy wiadomość od Albatrosa.

C’EST en ces termes que, à juste titre, on a décrit l’albatros.
ALBATROSA nazwano „największą żywą maszyną latającą na Ziemi” — i nie bez powodu.

Pas un mot de l’Albatros ni de l’ingénieur Robur!
Ani słowa o „Albatrosie” ni o inżynierze Roburze!

Albatros || Diomedeidae spp.
Albatrosy || Diomedeidae spp.

Albatros?
Albatrosa?

L’albatros tombé au sol, l’intelligence déchue
Albatros, który spadł na ziemię, inteligencja w gruzach

« Cela m’a tout l’air d’être l’Albatros », dit-il au docteur.
"— Wydaje mi się całkiem prawdopodobne, że to ""Albatros"" — powiedział do doktora."

Albatros.
Albatros!