aliéné oor Pools

aliéné

werkwoord, naamwoord manlike

Personne dérangé (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szaleniec

naamwoord manlike

Personne dérangée (1):

C'est être ennuyeux, d'aider des hommes dont la vie est sacrifiée par un homme aliéné?
Pomaganie ludziom, których życiu zagraża szaleniec, to nudziarstwo?

wariat

naamwoord manlike

Personne dérangée (1):

Comme quand vous stérilisiez les aliénés dans les années 30?
Jak kiedy sterylizowaliście wariatów w latach 30.?

wyobcowany

adjektief

wyalienowany, zdystansowany w stosunku do innych ludzi

Soyez gentils, les gars, parce que je veux pas qu'elle se sente aliénée.
Bądźcie mili, bo nie chcę, by poczuła się wyobcowana.

szalony · obłąkaniec

Soortgelyke frases

aliéner
alienować · odstręczać · odstręczyć · odstąpić · sprzedawać · sprzedać · zrazić · zrażać

aliénée
szaleniec · wariat

voorbeelde

Je n'ai jamais rencontré d'humain qui voulait sortir avec un alien.
Nigdy nie poznałam człowieka, który chciałby się umawiać z kosmitą.

Cet alien tue des gens.
Ten obcy zabija ludzi.

Oui... et les espoirs brisés peuvent aliéner des populations entières.
“Tak... a nie spełnione oczekiwania mogą wyobcować całe populacje.

Il est dans la rue derrière le bar à aliens.
Znaleźli go w alejce za barem dla kosmitów.

à tenir compte du rôle que l’internet, les médiaux sociaux et le passage au numérique peuvent jouer dans la promotion de la solidarité, de la participation politique et de la citoyenneté active chez les jeunes ainsi que dans la lutte contre l’aliénation politique, le populisme, la propagande et la radicalisation pouvant conduire à l’extrémisme violent;
Miały wzgląd na rolę, jaką w propagowaniu wśród młodych ludzi solidarności, zaangażowania politycznego i aktywności obywatelskiej oraz w zwalczaniu alienacji politycznej, populizmu, propagandy i radykalizacji mogącej prowadzić do agresywnego ekstremizmu mogą odegrać internet, media społecznościowe i cyfryzacja.

La preuve que ce n'est pas que nous et des voyous aliens.
Dowodem na to, że nie chodzi tylko o nas i kilku obcych wichrzycieli.

Tu me connais, ce n'est pas mon type l'Alien.
Znasz mnie, nie jestem materiałem na obcego.

Karl Marx, d'un autre coté, a dit que l'alienation au travail est très importante pour déterminer comment les gens sont connectés à ce qu'ils font.
Karol Marks, z drugiej strony, powiedział, że alienacja pracy jest niezmiernie istotna ze względu na to, jak ludzie łączą się z tym, co robią.

L’EU BAM Rafah a la capacité d’acheter des services et des fournitures, de conclure des contrats et des arrangements administratifs, d’employer du personnel, de détenir des comptes bancaires, d’acquérir et d’aliéner des biens et de liquider son passif, ainsi que d’ester en justice, dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre de la présente action commune.
EU BAM Rafah ma zdolność do nabywania usług i towarów, do zawierania umów i administracyjnych uzgodnień, do zatrudniania personelu, do posiadania rachunków bankowych, do nabywania i zbywania aktywów i do realizacji pasywów, a także do bycia stroną postępowania sądowego – odpowiednio do potrzeb związanych z wykonaniem niniejszego wspólnego działania.

Dans chacun des États membres, il possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
W każdym z Państw Członkowskich ma zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym, może on w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.

C'est connu, les aliens effacent les mémoires.
Każdy wie, że obcy wymazują ludziom pamięć.

Pourquoi voudrait-il être un alien?
Dlaczego miałby być kosmitą?

Ou encore, un État membre ne saurait prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socio-économique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.
Co więcej, Państwo Członkowskie nie może przyznać żadnych korzyści usługodawcom, którzy mają konkretne powiązania narodowe lub lokalne społeczno-ekonomiczne, ani też nie może ograniczać – z uwagi na miejsce zarejestrowania przedsiębiorstwa usługodawcy – ich swobody nabywania, korzystania lub zbywania praw i towarów, ani też dostępu do różnych form kredytu lub lokali, pod warunkiem, że wybory te są korzystne z punktu widzenia dostępu do jego działalności lub skuteczności jej prowadzenia.

Ou un alien, tu as de la chance de ne pas avoir été testée
Może niedźwiedź.Albo kosmita, masz szczęście, że nie zostałaś przebadana

Je dois admettre que j' ai passé la majorité de ma vie à me sentir confus, me sentir comme un alien déconnecté
Muszę przyznać, że spędziłem większą część mojego życia czując zakłopotanie, czując samotność i wyobcowanie

Ou cette connerie palpitante que vous écrivez pour aliéner les femmes.
Albo te bzdury, które piszesz od siebie tym wyalienowanym kobietom. Nie.

Lorsque la fusion ou l'aliénation intervient entre le 1er octobre et le 30 avril de l'année suivante, les mesures visées aux points II et III produisent leurs effets pour la campagne de commercialisation en cours.
W przypadku gdy połączenie lub przeniesienie własności następuje pomiędzy dniem 1 października a 30 kwietnia następnego roku, środki, o których mowa w pkt II i III, stają się skuteczne w bieżącym roku gospodarczym.

— Form I-551 Alien registration receipt card (durée de validité illimitée),
— Form I-551 Alien registration receipt card (potwierdzenie rejestracji obcokrajowca, okres ważności nieograniczony),

Un alien, hein?
Kosmita, co?

en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
w przypadku przeniesienia własności fabryki cukru państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do przeniesionej produkcji.

Concernant l'application des règles régissant l'exercice de l'activité, seul le superviseur prudentiel (DTI/HMT) était habilité à user des pouvoirs d'intervention conférés par la PIA à l'encontre de compagnies d'assurance vie (restrictions concernant l'aliénation des avoirs ou maintien obligatoire de certains actifs, par exemple), ces pouvoirs n'entrant pas dans le cadre des compétences de la PIA.
W kwestii egzekwowania zasad prowadzenia działalności wykorzystanie uprawnień do interwencji w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń na życie (takich jak ograniczenia w zakresie rozporządzania aktywami lub wymóg utrzymania pewnych aktywów) mogło być wykonywane wyłącznie przez organ nadzoru ostrożnościowego (Min. Przemysłu i Handlu/Min. Skarbu) i wykraczało poza uprawnienia Urzędu ds. Inwestycji Indywidualnych.

La Statue de la Liberté veillera sur les aliens aussi.
Statua Wolności będzie też reprezentować kosmitów.

Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
Może ono zwłaszcza nabywać i zbywać nieruchomości i ruchomości oraz być stroną w postępowaniach sądowych.

Entre le président et le Premier ministre, c'est déjà assez tendu à cause de la menace alien grandissante.
Relacje pomiędzy prezydentem i premierem są już mocno napięte przez obcych.

La dernière fois que j`ai affronté cette salope d`Alien, j`ai failli crever
Posłuchaj, kolego, ostatni raz gdy walczyłem z tą obcą suką... omal nie straciłem życia