alouette oor Pools

alouette

/a.lwɛt/, /alwɛt/, /a.lu.ɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skowronek

naamwoord manlike

ornit. Alaudidae, rodzina małych ptaków o perlistym, wysokim śpiewie;

J'ai souvent observé les alouettes dans les champs près de ma maison.
Często oglądałem skowronki na polu koło mojego domu.

Skowronki

famille d'oiseaux

rodzina ptaków

J'ai souvent observé les alouettes dans les champs près de ma maison.
Często oglądałem skowronki na polu koło mojego domu.

heca

naamwoord vroulike

świergotek · cyrk · jaja · jajca

Soortgelyke frases

Alouette des champs
Skowronek zwyczajny

Alouette leucoptère
Skowronek białoskrzydły

alouette lulu
dzierlatka · lerka · skowronek borowy

Alouette III
Aérospatiale Alouette III

alouette calandre
Kalandra szara · kalandra szara

Alouette hausse-col
Górniczek zwyczajny

Alouette de Botha
skowrończyk łuszczakowaty

Alouette pispolette
Skowrończyk mały

Alouette lulu
Lerka

voorbeelde

Nous utilisons de juteux morceaux de vessie de bouc de Cornouailles, curés, étuvés, frottés de graines de sésame, battus en mousse et nappés de vomi d'alouette.
Bierzemy najsoczystsze plasterki świeżego baraniego pęcherza, wypróżniamy go, dusimy na parze, posypujemy sezamem... i przybieramy wymiotami skowronka.

— Tout ira bien, ma petite alouette.
–Wszystko będzie dobrze, ptaszyno.

Au bout d’un long moment, Alouette lança : — Où est passé le garçon, le berger, qui les a suivis jusqu’ici ?
Po długim czasie odezwała się Skowronek: – Co się stało z tym obcym, pasterzem, który przyszedł za nimi?

C’est pour cela que les Mongols ont surnommé l’imouran « le coursier de la joyeuse alouette ».
Mongołowie nazywają imurana „rumakiem wesołego skowronka”.

189 À cet égard, il convient de rappeler que la Commission avance, à titre d’exemple, les habitats du coucou gris (Cuculus canorus), de l’alouette des champs (Alauda arvensis), de l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) et de l’hirondelle de rivage (Riparia riparia), espèces d’oiseaux dispersées qui figurent sur la «liste orange» de l’inventaire Birds of Conservation Concern in Ireland publié en 1999 par BirdWatch Ireland et la Royal Society for the Protection of Birds.
189 Należy podkreślić w tym względzie, że Komisja tytułem przykładu przywołuje siedliska kukułki (Cuculus canorus), skowronka (Alauda arvensis), jaskółki dymówki (Hirundo rustica) i jaskółki brzegówki (Riparia riparia) – gatunków wędrownych znajdujących się w „pomarańczowym wykazie” inwentarza Birds of Conservation Concern in Ireland opublikowanego w 1999 r. przez BirdWatch Ireland oraz Royal Society for the Protection of Birds.

Au-dessus de leurs têtes, si haute qu'elle était presque invisible, une alouette chantait à tue-tête
Po nad ich głowami, tak wysoko, że niemal nie było go widać śpiewał z zapamiętaniem skowronek.

les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;
kuropatwy, bażanty, przepiórki, bekasy, słonki, pardwy, jarząbki, dzikie kaczki, dzikie gęsi, ortolany, drozdy, kosy, skowronki;

Le ciel est bleu, les alouettes chantent et les ruisseaux coulent à pleins bords.
Niebo jest błękitne, skowronki śpiewają, strumienie i potoki wezbrały po brzegi.

Personne ne chante ici Pas même mon alouette
Lecz świergotu nie usłyszysz tam Nie śpiewa skowronek wierny

Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !
Brodźce krwawodziobe i kuliki wielkie też dołączają swe głosy do ogólnego gwaru, w którym dominuje teraz podniebny śpiew skowronka — doprawdy wspaniały koncert!

Mais après ce mot : l’Alouette, Marius n’avait plus rien entendu.
"Ale po słowie „Skowronkowe"" Mariusz nic już więcej nie słyszał."

Certains disent que l'alouette fait la division doux; Ce ne pratique pas ainsi, car elle nous sépare les:
Niektórzy mówią, skowronka sprawia, że słodki podziału, to nie czyni tak, bo oddziela nas:

Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)
Pozostałe (np. kuropatwy, bażanty, przepiórki, słonki, bekasy, gołębie, kuropatwy szkockie, ortolany, dzikie kaczki, dzikie gęsi, drozdy, kosy, skowronki, ziarnojady, sikory, kolibry, pawie, łabędzie i inne ptaki niewymienione w pozycji 0105).

Frederick murmure qu’au printemps, il espère trouver des nids d’alouette dans l’herbe, hors de l’enceinte de l’école.
Frederick szepce, że wiosną ma nadzieję znaleźć gniazda skowronków w trawie za murami szkoły.

C'était l'alouette, la messagère du matin
To był skowronek, zwiastum poranka.

On ne les voyait pas, il tirait et à chaque coup une alouette tombait à ses pieds
Ptaków nie było widać, tamten strzelał i za każdym razem jeden skowronek padał u jego stóp

C’est une religion rapide comme une alouette, urgente comme une ambulance.
To religia chyża jak jaskółka, rozpędzona jak karetka pogotowia.

Major, poivre vrai d'alouette.
Skowronek to prawdziwy psotnik.

Alouette et les deux plus jeunes de ses sept rejetons, un garçon et une fille, les accompagnèrent jusqu’à la ferme.
Lark i dwoje najmłodszych spośród jej siedmiorga dzieci towarzyszyli im w drodze na farmę.

L’« Alouette » était habituellement garée près du bord extérieur de la Station, où elle ne gênait personne.
„Skowronek” był zwykle zaparkowany przy zewnętrznej krawędzi stacji, gdzie nikomu nie wchodził w drogę.

Pied-d’Alouette, après un moment de silence, répondit : – Je connais des endroits meilleurs.
Po chwili milczenia Skowronia Nóżka odrzekł: — Znam miejsca jeszcze lepsze.

—Regarde cette hauteur d'où l'alouette à la voix perçante ne pourrait être ni vue ni entendue.
Spójrz tylko do góry: Donośnogłosy skowronek nie mógłby Na taką metę ani być widzianym, Ani słyszanym.

Wired, 6 août 1991 LA TOILE AUX ALOUETTES ?
"„Wired"", 6 sierpnia 1991 roku Pobożne życzenia?"

La répartition des espèces granivores, des corvidés (famille des corbeaux), du gibier à plumes et des alouettes n'est pas affectée par les éoliennes.
Dystrybucja ptaków żywiących się nasionami, wronowatych, ptaków łownych i skowronków polnych nie zmieniła się pod wpływem turbin wiatrowych.

ce n’est pas vous qui avez emmené de chez moi l’enfant de la Fantine, l’Alouette!
To nie ty uprowadziłeś ode mnie dziecko Fantyny, Skowronka?