alpine
alpin oor Pools
alpin
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
alpejski
Depuis 70, les grimpeurs essaient d'escalader les plus hautes montagnes en style alpin.
Począwszy od lat siedemdziesiątych ludzie starali się zdobyć góry wysokie w stylu alpejskim.
górski
Ses travaux ont débouché sur de nouvelles recommandations pour la conception des infrastructures alpines.
Owocem prac są nowe wytyczne dotyczące projektowania górskich obiektów infrastruktury.
alpejski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
souligne qu'une stratégie macrorégionale pour les Alpes garantirait que les différentes initiatives de l'Union en faveur de l'arc alpin et des zones montagneuses se complètent et qu'elle apporterait une valeur ajoutée réelle à des projets concrets;
Jest to tym bardziej oczywiste, że rząd Pakistanu w swoich uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraził swoją wolę zmiany szeregu programów w największym możliwym zakresieEurLex-2 EurLex-2
Une vallée alpine de plus, mais différente.
Mamy uszkodzenia wzdłuż tej liniiLiterature Literature
On avait l’impression qu’elle venait là pour admirer le merveilleux paysage alpin.
Wywołałabym trzęsienie ziemiLiterature Literature
Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżnoEurLex-2 EurLex-2
Pour les études d’impact sur l’environnement et l’espace de grands projets dans les domaines de l’industrie, des constructions et infrastructures notamment de transport, de l’énergie et du tourisme, il convient de tenir compte dans le cadre des procédures nationales, de la protection des sols et de l’offre réduite en surface dans l’espace alpin.
Polecił mi unikać więzi z ludźmi,/ więc to stało się moim sposobem na życieEurLex-2 EurLex-2
considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoEurLex-2 EurLex-2
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Marque communautaire figurative antérieure alpine – Détournement de pouvoir – Article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 207/2009 – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009 »
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenieEurLex-2 EurLex-2
considérant que la région alpine joue un rôle important pour le développement économique des États membres et fournit de nombreux services écosystémiques pour les régions urbaines et périurbaines environnantes;
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Forêts alpines à Larix decidua et/ou Pinus cembra
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymEurLex-2 EurLex-2
a) les objectifs fixés dans l’article 2, deuxième alinéa, point j), de la convention alpine peuvent être atteints grâce à des mesures appropriées de précaution et de compensation qui découleront des résultats fournis par une étude d’impact sur l’environnement;
Około #cm, # latEurLex-2 EurLex-2
Afin de maintenir et d’améliorer de façon durable l’organisation économique et la structure de l’habitat ainsi que le caractère attractif et touristique de l’espace alpin, les parties contractantes s’engagent à encourager la création et le développement de systèmes de transports publics conviviaux et adaptés à l’environnement.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaEurLex-2 EurLex-2
Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole d'application de la convention alpine dans le domaine des transports (Protocole sur les transports) [COM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Commission des transports et du tourisme.
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwaEurLex-2 EurLex-2
Les facteurs naturels sont les conditions climatiques propres à la zone de montagne concernée, qui influent sur la qualité des fourrages, caractérisés par des essences alpines, ainsi que sur la maturation naturelle du produit.
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząEurLex-2 EurLex-2
Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La «Raclette de Savoie» a également tiré profit du développement du tourisme hivernal à partir des années 1960-1970 et de l’histoire industrielle alpine, avec la naissance de l’appareil à raclette, grâce à la grande disponibilité de houille blanche.
Czytać nie umiecie?EuroParl2021 EuroParl2021
Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l’observation systématique sur les corrélations entre le transport et l’environnement dans l’espace alpin et sur les développements technologiques spécifiques accroissant l’efficacité économique des systèmes de transport respectueux de l’environnement.
W sprawach sercowych pieniądze i pozycja społeczna się nie licząEurLex-2 EurLex-2
d) assure la circulation intra-alpine et transalpine à des coûts économiquement supportables, par un accroissement de l’efficacité des systèmes de transport et par la promotion des modes de transport les plus respectueux de l’environnement et les plus économes en ressources naturelles;
Powinnam przestać gonić i podwiązać moją maciceEurLex-2 EurLex-2
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne
WARUNKI UDZIAŁU W KONKURSIEoj4 oj4
Pour la région biogéographique alpine, les listes de sites proposés comme sites d’importance communautaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission entre mars 2002 et octobre 2010 par les États membres concernés, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
Czy to brzmi zbyt zezowato?EurLex-2 EurLex-2
En résumé, il y a lieu dès lors de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive habitats en autorisant des mesures susceptibles d’avoir un impact significatif sur la ZPS, sans les subordonner à un examen approprié de leur incidence sur le site au regard des objectifs de conservation de celui-ci ou en s’abstenant d’examiner de manière suffisante des alternatives à ces mesures.
Tam, gdzie jest pana gabinet?EurLex-2 EurLex-2
Un raisonnement proche a été appliqué au domaine des services dans l’arrêt Alpine Investments, précité (48).
Dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
Les parties contractantes conviennent de coordonner leurs projets alpins de recherche relatifs à la protection des sols en tenant compte des autres évolutions nationales et internationales de recherche et envisagent de réaliser des activités de recherche communes.
Ludzie już zaczęli gadaćEurLex-2 EurLex-2
Depuis 70, les grimpeurs essaient d'escalader les plus hautes montagnes en style alpin.
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
María José Rienda Contreras (née le 29 juin 1975 à Grenade), est une ancienne skieuse alpine espagnole.
I co myślisz?WikiMatrix WikiMatrix
Derrière eux les collines se dressaient comme des prairies alpines parsemées de moutons et de vieux bâtiments en ruine
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.ImponującyLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.