animal nouveau-né oor Pools

animal nouveau-né

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

noworodek

naamwoord manlike

noworodek (zwierzę)

zwierzę nowonarodzone

voorbeelde

À n’utiliser que sur l’animal nouveau-né
Wyłącznie do stosowania u zwierząt nowonarodzonych.

À n'utiliser que sur l'animal nouveau-né
Wyłącznie do stosowania u zwierząt nowo narodzonych

À n'utiliser que sur l'animal nouveau-né
Wyłącznie do stosowania u zwierząt nowonarodzonych

en prévoyant des conditions adaptées pour l’allaitement et le bien-être de l’animal nouveau-né dans le cas d’une femelle ayant mis bas
w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowo narodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu

en prévoyant des conditions adaptées pour l’allaitement et le bien-être de l’animal nouveau-né dans le cas d’une femelle ayant mis bas;
w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowo narodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu;

b) en prévoyant des conditions adaptées pour l’allaitement et le bien-être de l’animal nouveau-né dans le cas d’une femelle ayant mis bas;
b) w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowo narodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu;

mettant en place les conditions adaptées à l'allaitement et au bien-être de l'animal nouveau-né dans le cas d'une femelle ayant mis bas;
w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowonarodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu;

b) mettant en place les conditions adaptées à l’allaitement et au bien-être de l’animal nouveau-né dans le cas d’une femelle ayant mis bas;
b) w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowonarodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu;

Contrairement aux jeunes animaux qui agissent essentiellement d’instinct, le nouveau-né doit apprendre pratiquement tout.
W przeciwieństwie do zwierząt, które kierują się przeważnie instynktem, dziecko niemal wszystkiego musi się nauczyć.

Les études chez l animal le nouveau-né et juvénile (rat et chien) n ont pas mis en évidence d effets indésirables sur aucun des paramètres standards d évaluation du développement ou de la maturation à des doses allant jusqu à # mg/kg/jour correspondant à # fois la dose maximale recommandée chez l homme
W badaniach na zwierzętach, na noworodkach oraz młodych osobnikach szczurów i psów nie zaobserwowano działań niepożądanych w punktach końcowych dotyczących przeciętnego rozwoju lub dojrzewania, przy stosowaniu dawek do # mg/kg mc./dobę, odpowiadających #-krotnej maksymalnej dawce stosowanej u ludzi

Le tissu adipeux brun est particulièrement abondant chez les animaux en hibernation et le nouveau-né humain car son énergie est transformable directement en chaleur (thermogénèse) chez les animaux qui ne frissonnent pas.
BAT występuje szczególnie obficie u noworodków i zwierząt zapadających w sen zimowy, a także generuje wytwarzanie ciepła u zwierząt (termogeneza), u których nie występuje drżenie mięśni.

De temps en temps, méditez sur les beautés de la Création : Les arbres, les fleurs, les animaux, les montagnes, les vagues de l’océan, un enfant nouveau-né.
Podziwiaj co jakiś czas piękno stworzenia: drzewa, kwiaty, zwierzęta, góry, fale morza, nowonarodzone dziecko.

Prenant un exemple, le Markandeya-Purāna cite les propos suivants d’une personne: “Je suis né brahmane, kshatriya, vaiçya et sūdra, puis de nouveau animal, ver, cerf et oiseau.”
Unaocznia to pewna wypowiedź, którą przytacza Markandeja-purana: „Urodziłem się jako bramin, kszatrija, wajśja i siudra, i znowu jako zwierzę, robak, jeleń i ptak”.

Ces histoires disent qu’une personne ne meurt que pour réapparaître soit dans le corps d’un nouveau-né, soit sous la forme d’un esprit, d’un animal ou d’une personne dans un autre lieu.
Mówią one o ludziach, którzy po śmierci ponownie się pojawiają bądź to w ciałach noworodków, bądź jako duchy, zwierzęta czy osoby mieszkające gdzie indziej.

Le sérum de veau nouveau-né est obtenu à partir de veaux âgés de moins de 20 jours et le sérum de veau à partir d'animaux âgés de moins de 12 mois.
Surowicę nowonarodzonych cieląt otrzymuje się z cieląt w wieku poniżej 20 dni, a surowicę cielęcą od zwierząt w wieku poniżej 12 miesięcy.