appel d'offre oor Pools

appel d'offre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przetarg

naamwoord

sposób wyboru wykonawcy usługi lub produktu, polegający na wyborze najkorzystniejszej dla zamawiającego oferty;

Elle peut être l'occasion de développer la pratique des appels d'offre sur performance.
Może ona być okazją do wprowadzenia praktyki przetargów opartych na wyniku.

voorbeelde

Attribution sans appel d'offres
Udzielenie zamówienia bez przetargu

L'appel d'offres pour la construction de l'immeuble a été publié en août 2010.
Przetarg standardowy na budowę budynku został opublikowany w sierpniu 2010 r.

Services d'appel d'offres, devis et ventes (fourniture de)
Świadczenie usługi licytacji ofert cenowych i usług sprzedaży

b) au Cameroun, la coopération technique n’a pas traité la question de la lourdeur des procédures d’appel d’offres;
b) w Kamerunie nie objęto zakresem współpracy technicznej uciążliwych procedur przetargowych; oraz

Le message d’annonce publique des résultats de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes:
W publicznym ogłoszeniu o wynikach przetargu zawarte są zazwyczaj następujące informacje:

Six semaines plus tard, Beattie apprit qu’elle avait remporté l’appel d’offres.
Po sześciu tygodniach okazało się, że Beattie wygrała przetarg.

Dans ce cas, un nouvel appel d'offres à des conditions différentes pourra être publié
W takim przypadku możliwe jest opublikowanie nowego zaproszenia do składania ofert na nowych warunkach

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public
Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

d'assurer l'attribution de marchés de services et de fournitures, si cela se justifie, au moyen d'appels d'offres;
zawieranie umów w sprawie usług lub dostaw, w odpowiednich przypadkach w drodze zaproszeń do składania ofert;

Validité des appels d'offres
Ważność zaproszeń do składania ofert

Le message d’annonce publique des résultats de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes:
Publiczne ogłoszenie wyników przetargów zazwyczaj zawiera następujące informacje:

Procédure d'appel d'offres
Procedura przetargowa

« Référé – Marchés publics – Procédure d’appel d’offres communautaire – Demande de sursis à exécution et de mesures provisoires – Défaut d’urgence »
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zamówienia publiczne – Wspólnotowa procedura przetargowa – Wniosek o zawieszenie wykonania i o zarządzenie środków tymczasowych – Brak pilnego charakteru

L’ensemble de ces exigences seront prises en considération dans la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
Jednolita procedura przetargowa Eurosystemu powinna uwzględniać wszystkie te wymagania.

Elles doivent être présentées sous pli fermé, portant l'indication «Appel d'offres MHQ-ARN».
Oferty należy składać w zapieczętowanej kopercie z napisem: „Anbud flygtrafik MHQ-ARN” (oferta na obsługę połączenia MHQ-ARN).

L'attribution des marchés se fera par voie d'appel d'offres ouvert.
Zamówienia udziela się w trybie przetargu nieograniczonego.

à condition que les prescriptions énoncées dans la documentation relatives à l'appel d'offres ne soient pas substantiellement modifiées;
pod warunkiem że wymogi dokumentacji przetargowej nie zostały w istotnym stopniu zmienione;

Caractère concurrentiel et transparent de l’appel d’offres
Konkurencyjny i przejrzysty charakter postępowania

l’achat de services de consultance, au moyen d’appels d’offres
zakupu usług doradczych, w drodze zaproszenia do składania ofert

Appel d’offres portant sur l’exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public
Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres
umowę o świadczenie usług po przetargu

assurer la conservation des actes budgétaires et pièces justificatives ainsi que des originaux des appels d'offres et contrats
zapewnianie przechowywania aktów budżetowych i dokumentów potwierdzających, a także oryginałów przetargów i umów

Ces opérations sont exécutées par les BCN par voie d’appels d’offres normaux.
Operacje te prowadzone są przez KBC w trybie przetargów standardowych.

Dossier d'appel d'offres
Warunki przetargu